Di Que No Es Verdad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Bolero lãng mạn và học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đầy cảm xúc này. Với ca từ sâu lắng, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận cách diễn đạt tình cảm và những cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Với tâm hồn đầy rẫy những đắng cay

Và chẳng biết phải làm sao

Anh đến đây với nỗi hoài nghi này

Chỉ để được nghe tiếng em

Hãy nói rằng đó không phải sự thật

Những lời người ta đồn thổi về đôi ta

Hãy nói rằng đó không phải sự thật

Rằng em đã bỏ rơi tình yêu của anh

Hãy nói rằng đó không phải sự thật

Chẳng qua chỉ là sự đố kỵ hay ác ý

Từ kẻ nào đó đang muốn đánh cắp

Trái tim em

Họ sẽ chẳng bao giờ có thể

Chia lìa được hai tâm hồn ta

Họ sẽ chẳng bao giờ có thể

Chà đạp lên tình yêu của chúng mình

Làm ơn hãy lên tiếng đi em

Dù là chuyện vui hay chuyện buồn

Để anh có thể mỉm cười

Hay để anh được khóc

Họ sẽ chẳng bao giờ có thể

Chia lìa được hai tâm hồn ta

Họ sẽ chẳng bao giờ có thể

Chà đạp lên tình yêu của chúng mình

Làm ơn hãy lên tiếng đi em

Dù là chuyện vui hay chuyện buồn

Để anh có thể mỉm cười

Hay để anh được khóc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Con el alma llena de amargura

Y sin saber qué hacer

He venido aquí con esta duda

A escuchar tu voz

Di que no es verdad

Lo que murmuran de los dos

Di que no es verdad

Que has dejado a mi amor

Di que no es verdad

Que es envidia o maldad

De alguien que quiere robar

Tu corazón

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma ˈal.ma A2	noun - linh hồn
amargura a.maʁ.ˈɣu.ɾa B2	noun - sự cay đắng
duda ˈdu.ða B1	noun - sự nghi ngờ
murmuran muɾ.ˈmu.ɾan B2	verb - xì xào / nói nhảm
envidia en.ˈbi.ðja B1	noun - sự đố kỵ
maldad mal.ˈdað B2	noun - sự độc ác
robar ro.ˈβaɾ A2	verb - ăn cắp
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - trái tim
separar se.pa.ˈɾaɾ A2	verb - chia lìa
profanar pɾo.fa.ˈnaɾ C1	verb - làm ô uế
sonreír son.re.ˈir B1	verb - mỉm cười
llorar ʝo.ˈɾaɾ A2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con el alma llena de amargura

  ➔ Cụm tính từ mô tả trạng thái

  ➔ "llena" đóng vai trò là phân từ/tính từ bổ nghĩa cho 'alma' để chỉ trạng thái của tâm hồn.

• Y sin saber qué hacer

  ➔ Giới từ 'sin' + động từ nguyên thể

  ➔ "sin" biểu thị sự thiếu hành động, theo sau là động từ nguyên thể "hacer" để diễn tả sự không chắc chắn.

• Di que no es verdad

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 'decir'

  ➔ "Di" là thể mệnh lệnh ngôi 'tú' của 'decir', được dùng ở đây như một lời khẩn cầu tuyệt vọng.

• Lo que murmuran de los dos

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ "lo que" đóng vai trò như 'cái mà' hoặc 'điều mà', chỉ những lời đồn thổi mà mọi người đang nói.

• Que has dejado a mi amor

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "has dejado" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động vừa mới xảy ra hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Que es envidia o maldad

  ➔ Cách sử dụng Giả định cách so với Trực thuyết cách

  ➔ Người hát dùng thức trực thuyết "es" vì họ đang khẳng định điều mà họ tin là sự thật liên quan đến lời đồn.

• No podrán jamás separar

  ➔ Thì Tương lai đơn + trạng từ

  ➔ "podrán" là thì tương lai, kết hợp với "jamás" để nhấn mạnh sự bất khả thi của việc chia ly.

• Para poder sonreír o llorar

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para' + động từ nguyên thể

  ➔ "Para" diễn tả mục đích của lời yêu cầu phía trước, theo sau là động từ nguyên thể "poder".