Di Que No Es Verdad – Letras en Español

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras y Traducción

[Español]

Con el alma llena de amargura

Y sin saber qué hacer

He venido aquí con esta duda

A escuchar tu voz

Di que no es verdad

Lo que murmuran de los dos

Di que no es verdad

Que has dejado a mi amor

Di que no es verdad

Que es envidia o maldad

De alguien que quiere robar

Tu corazón

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma ˈal.ma A2	noun - parte espiritual de un ser
amargura a.maʁ.ˈɣu.ɾa B2	noun - sentimiento de dolor o tristeza profunda
duda ˈdu.ða B1	noun - falta de certeza
murmuran muɾ.ˈmu.ɾan B2	verb - hablar en voz baja o criticar
envidia en.ˈbi.ðja B1	noun - deseo de tener algo que otro posee
maldad mal.ˈdað B2	noun - maldad o mala intención
robar ro.ˈβaɾ A2	verb - quitar algo a alguien
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - órgano vital o centro de los sentimientos
separar se.pa.ˈɾaɾ A2	verb - dividir o apartar
profanar pɾo.fa.ˈnaɾ C1	verb - tratar algo sagrado sin respeto
sonreír son.re.ˈir B1	verb - gesto de alegría con la boca
llorar ʝo.ˈɾaɾ A2	verb - derramar lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• Con el alma llena de amargura

  ➔ Frase adjetiva que describe un estado

  ➔ "llena" funciona como participio/adjetivo que modifica a 'alma' para indicar el estado del alma.

• Y sin saber qué hacer

  ➔ Preposición 'sin' + verbo en infinitivo

  ➔ "sin" indica la carencia de acción, seguido por el infinitivo "hacer" para expresar incertidumbre.

• Di que no es verdad

  ➔ Imperativo del verbo 'decir'

  ➔ "Di" es el imperativo de la segunda persona singular de 'decir', usado aquí como un ruego desesperado.

• Lo que murmuran de los dos

  ➔ Pronombre relativo 'lo que'

  ➔ "lo que" funciona como 'aquello que', refiriéndose a los rumores que la gente dice.

• Que has dejado a mi amor

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "has dejado" es el pretérito perfecto, indicando una acción que acaba de ocurrir o que tiene relevancia en el presente.

• Que es envidia o maldad

  ➔ Uso de indicativo frente a subjuntivo

  ➔ El hablante usa el indicativo "es" porque está afirmando lo que cree que es un hecho con respecto a los rumores.

• No podrán jamás separar

  ➔ Futuro simple + adverbio

  ➔ "podrán" es el futuro simple, combinado con "jamás" para enfatizar la imposibilidad de la separación.

• Para poder sonreír o llorar

  ➔ Oración final con 'para' + infinitivo

  ➔ "Para" expresa el propósito de la petición anterior, seguido del infinitivo "poder".