Noche de Ronda – Letras en Español

• Por: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Álbum: Amor / More Amor

Letras y Traducción

[Español]

Noche de ronda

Qué triste pasas

Qué triste cruzas

Por mi balcón

Noche de ronda

Como me hieres

Como lastimas

Mi corazón

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como él se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como ella se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

...

Estructuras gramaticales clave

• Qué triste pasas

  ➔ Estructura exclamativa con 'Qué' + adjetivo

  ➔ El uso de "Qué" seguido de un adjetivo expresa una exclamación emocional, enfatizando cuán triste pasa la noche.

• Luna que se quiebra

  ➔ Verbo reflexivo 'quebrarse'

  ➔ La forma reflexiva "se quiebra" sugiere que la luna se rompe o fragmenta sobre la tiniebla, añadiendo una acción poética.

• ¿A dónde vas?

  ➔ Pronombre interrogativo 'A dónde'

  ➔ La frase "A dónde" se utiliza para preguntar por el destino o la dirección del movimiento de la luna.

• Dime si esta noche tú te vas de ronda

  ➔ Uso interrogativo/condicional de 'si'

  ➔ Aquí, "si" introduce una pregunta indirecta, significando si la luna sale de ronda o no.

• Dile que lo quiero

  ➔ Pronombre de objeto directo 'lo'

  ➔ "Lo" reemplaza a la persona (él) a la que se refiere como objeto del verbo "quiero".

• Me muero de tanto esperar

  ➔ Construcción 'de' + sustantivo para causalidad

  ➔ "De" aquí indica la causa del sentimiento de morir: el acto de esperar demasiado.

• Que las rondas no son buenas

  ➔ Conjunción subordinante 'que' introduciendo una creencia

  ➔ El "que" aquí actúa como un puente para una afirmación u opinión sostenida por el hablante.

• Y se acaba por llorar

  ➔ Construcción perifrástica 'acabarse por'

  ➔ Esta estructura indica el resultado final o la consecuencia de una situación, terminando en llanto.