Piel Canela – Letras en Español

• Por: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Álbum: Amor

Letras y Traducción

[Español]

Que se quede el infinito sin estrellas

O que pierda el ancho mar su inmensidad

Pero el negro de tus ojos que no muera

Y el canela de tu piel se quede igual

Si perdiera el arcoíris su belleza

Y las flores su perfume y su color

No sería tan inmensa mi tristeza

Como aquella de quedarme sin tu amor

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

...

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - que no tiene fin
estrellas es-tre-llas A1	noun - astros luminosos en el cielo
ancho an-cho A2	adjective - que tiene mucha anchura
inmensidad in-men-si-dad B2	noun - cualidad de inmenso
canela ca-ne-la B1	noun - especia de color marrón
piel piel A2	noun - envoltura del cuerpo
arcoíris ar-co-i-ris B1	noun - serie de colores en el cielo
belleza be-lle-za A2	noun - cualidad de bello
flores flo-res A1	noun - órganos de las plantas
perfume per-fu-me A2	noun - olor agradable
tristeza tris-te-za A2	noun - sentimiento de dolor moral
importar im-por-tar A2	verb - tener importancia para alguien
desesperar des-es-pe-rar B2	verb - perder la esperanza o la paciencia
ojos o-jos A1	noun - órganos de la visión
negro ne-gro A1	adjective - color oscuro

Estructuras gramaticales clave

• Que se quede el infinito sin estrellas

  ➔ Modo subjuntivo para deseos o anhelos

  ➔ El uso de "Que" + "se quede" (subjuntivo) expresa un deseo o una condición hipotética extrema.

• Pero el negro de tus ojos que no muera

  ➔ Subjuntivo en oraciones exhortativas negativas

  ➔ Se usa aquí para expresar un deseo fuerte de que la belleza de tus ojos "no muera".

• Si perdiera el arcoíris su belleza

  ➔ Oraciones condicionales (Imperfecto de subjuntivo)

  ➔ La estructura "Si" + "perdiera" (imperfecto de subjuntivo) crea un escenario hipotético.

• No sería tan inmensa mi tristeza

  ➔ Tiempo condicional

  ➔ "Sería" indica cuál sería el resultado si se cumpliera la condición.

• Como aquella de quedarme sin tu amor

  ➔ Infinitivo sustantivado

  ➔ "Quedarme" funciona como un sustantivo que describe el estado de quedarse sin tu amor.

• Me importas tú

  ➔ Verbo de afección/interés

  ➔ El verbo "importar" toma a la persona importante como sujeto y a la persona interesada como objeto indirecto.

• Que me llegan a desesperar

  ➔ Perífrasis verbal (Llegar a + infinitivo)

  ➔ Esta perífrasis implica una acción que culmina en un resultado específico (llegar al punto de desesperar).

• Y nadie más que tú

  ➔ Estructura comparativa de exclusión

  ➔ "Nadie más que tú" se usa para enfatizar que no existe nadie más excepto tú.