Cuando Vuelva a Tu Lado – Letras en Español

• Por: Eydie Gormé, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras y Traducción

[Español]

Cuando vuelva a tu lado

No me niegues tus besos

Que el amor que te he dado

No podrás olvidar

No me preguntes nada

Que nada he de explicarte

Que el beso que negaste

Ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

...

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

...

Estructuras gramaticales clave

• Cuando vuelva a tu lado

  ➔ Presente de subjuntivo en oraciones temporales

  ➔ Se usa "vuelva" (subjuntivo) porque la acción es futura respecto al momento de hablar.

• No me niegues tus besos

  ➔ Imperativo negativo (tú)

  ➔ Para el "tú", el imperativo negativo se forma con el presente de subjuntivo: "niegues".

• Que el amor que te he dado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Usamos "he dado" para una acción pasada con relevancia en el presente.

• Que nada he de explicarte

  ➔ Perífrasis verbal de obligación o futuro (haber de + infinitivo)

  ➔ "He de explicarte" expresa una intención firme o un futuro próximo.

• Que el beso que negaste

  ➔ Pretérito indefinido (pasado simple)

  ➔ "Negaste" indica una acción puntual y terminada en el pasado.

• No repitas jamás

  ➔ Imperativo negativo + adverbio de tiempo

  ➔ "Jamás" refuerza la prohibición de no repetir las cosas.

• Une tu labio al mío

  ➔ Imperativo afirmativo (tú)

  ➔ El imperativo afirmativo de "tú" es igual a la tercera persona del presente de indicativo.

• Y cuenta los latidos

  ➔ Objeto directo

  ➔ "Los latidos" es el objeto directo que recibe la acción del verbo "cuenta".