Did My Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Korn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc trong 'Did My Time' của Korn, một bài hát nu metal kinh điển. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt sự thất vọng và tức giận trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một câu chuyện về sự kiên cường và khát khao được công nhận.

[Tiếng Việt]

(upbeat heavy metal music)

♪ Nhận ra mình chẳng thể thắng ♪

♪ Đôi lúc thấy mình thật thảm bại ♪

♪ Trong tim, nên bắt đầu từ đâu? ♪

♪ Tâm trí cứ cười nhạo bản thân ♪

♪ Nói đi, sao lỗi tại tôi? ♪

♪ Chẳng phải ta vốn giống nhau? ♪

♪ Nên thứ này mãi không thuần ♪

♪ Thứ thiêu đốt trong tim này ♪

♪ Chính ta chọn lối đi riêng ♪

♪ Chính ta không thể trụ vững ♪

♪ Cảm nhận sinh mệnh rời xa ♪

♪ Cơn giận dần biến đổi ta ♪

♪ Đôi khi chẳng thể nhận ra ♪

♪ Có thứ gì đang đuổi bắt ♪

♪ Nên chỉ biết van nài khẩn thiết ♪

♪ Mong lời nguyền này buông tha ♪

♪ Nói đi, sao lỗi tại tôi? ♪

♪ Chẳng phải ta vốn giống nhau? ♪

♪ Nên thứ này mãi không thuần ♪

♪ Thứ thiêu đốt trong tim này ♪

♪ Chính ta chọn lối đi riêng ♪

♪ Chính ta không thể trụ vững ♪

♪ Cảm nhận sinh mệnh rời xa ♪

♪ Cơn giận dần biến đổi ta ♪

(nhạc rock chậm)

♪ Phản bội, cảm thấy nô lệ ♪

♪ Đã cố hết sức ♪

♪ Mình trả giá rồi ♪

♪ Mình trả giá rồi ♪

♪ Mình trả giá rồi ♪

♪ Mình trả giá rồi ♪

♪ Mình trả giá rồi ♪

♪ Chính ta chọn lối đi riêng ♪

♪ Chính ta không thể trụ vững ♪

♪ Cảm nhận sinh mệnh rời xa ♪

♪ Cơn giận dần biến đổi ta ♪

♪ Lạy Chúa, cơn giận biến đổi ta ♪

♪ Lạy Chúa, cơn giận biến đổi ta ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat heavy metal music)

♪ Realized I can never win ♪

♪ Sometimes feel like I have failed ♪

♪ Inside, where do I begin ♪

♪ My mind is laughing at me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we supposed to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Sometimes I can never tell ♪

♪ If I've got something after me ♪

♪ That's why I just beg and plead ♪

♪ For this curse to leave me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we suppose to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

(slow rock music)

♪ Betrayed, I feel so enslaved ♪

♪ I really tried ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian; khoảng thời gian; lượt, lần.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - sự tức giận, cơn giận.
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - thay đổi; biến đổi.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy; cảm nhận.
path /pæθ/ A2	noun - con đường; lối đi; đường lối, hướng đi (cuộc đời).
last /læst/ A2	verb - kéo dài; tồn tại; chịu đựng.
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi; khiển trách. noun - sự đổ lỗi; trách nhiệm.
tame /teɪm/ B2	verb - chế ngự; thuần hóa; kiểm soát.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang cháy; nóng bỏng; đang bùng cháy (cảm xúc).
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau; như nhau.
pulled /pʊld/ A1	verb - kéo; rút; lấy đi.
chose /tʃoʊz/ A2	verb - đã chọn; lựa chọn.
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - nhận ra; nhận thức được.
win /wɪn/ A1	verb - thắng; chiến thắng.
failed /feɪld/ A2	verb - thất bại; không thành công.
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí; trí óc; tinh thần.
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền; tai ương; sự rủa sả. verb - nguyền rủa; chửi rủa.
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - bị phản bội; lừa dối.
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B2	verb - bị nô lệ hóa; bị làm cho mất tự do.
plead /pliːd/ B2	verb - cầu xin; nài nỉ; biện hộ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me, why am I to blame

  ➔ Đảo trật tự chủ ngữ‑động từ trợ động trong câu hỏi trực tiếp

  ➔ Trong câu hỏi, chúng ta đảo vị trí của trợ động "am" trước chủ ngữ: "why "am" I".

• I am the one who chose my path

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng đại từ quan hệ "who"

  ➔ "who" giới thiệu một mệnh đề mô tả "the one": "who "chose" my path".

• I feel the life pulled from me

  ➔ Câu bị động với quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "pulled" là quá khứ phân từ mô tả "life": "life "pulled" from me".

• If I've got something after me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với dạng rút gọn "I've" (I have)

  ➔ "I've" = "I have" và mở đầu một mệnh đề hiện tại hoàn thành: "I have got".

• Sometimes I can never tell

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "can" diễn tả khả năng và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "tell".

• That's why I will never tame

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "will" chỉ ý định trong tương lai: "I will never "tame"".

• I feel the anger changing me

  ➔ Quá khứ phân từ hiện tại (verb‑ing) làm bổ ngữ của tân ngữ

  ➔ "changing" mô tả ảnh hưởng lên "me": "anger "changing" me".

• Betrayed, I feel so enslaved

  ➔ Mệnh đề quá khứ phân từ đứng đầu câu, dùng như tính từ

  ➔ "Betrayed" bổ nghĩa cho chủ ngữ "I" và diễn tả trạng thái cảm xúc: "Betrayed, I feel...".

• I did my time

  ➔ Thì quá khứ đơn của thành ngữ "do one's time"

  ➔ "did" là dạng quá khứ của "do" trong thành ngữ "do one's time" nghĩa là "chấp hành hình phạt".