Dile Al Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aventura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dile Al Amor” – một ca khúc bachata nổi tiếng của Aventura, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu và nỗi đau, luyện nghe nhịp điệu đặc trưng và thậm chí thưởng thức đoạn outro tiếng Anh “I don’t need no love in my life”. Hãy cùng trải nghiệm lời hát sâu lắng và phong cách âm nhạc độc đáo khiến bài hát trở thành biểu tượng trong lịch sử âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Thật ghê tởm

...

Nhóm yêu thích của con, mẹ ơi

...

Cupidạ, tôi không hiểu ngươi, ngươi khoe mình như một ví dụ

Bạn là chuyên gia trong việc nối các trái tim lại với nhau

Những mũi tên của ngươi đã không trúng và có quá nhiều bông violet

Vì ngươi, tôi đã tặng và trong khu vườn của tôi không còn một bông hoa nào

Vậy, hãy bảo tình yêu không gõ cửa tôi nữa

Tôi không có ở nhà, đừng quay lại vào ngày mai

Trái tim tôi đã từng thất bại nhiều lần

Tôi đã đi nghỉ mát, xa rời những tình yêu

Bảo tình yêu không còn đáng mong trong cuộc đời tôi

Hãy đưa lời chia tay của tôi, giải thích lý do

...

Cupidạ, tôi không hiểu, nếu may mắn ghét tôi

Và nó đã truyền lại cho tôi tài sản của nỗi đau không yêu

Và tôi xin lỗi, nhưng bạn không đúng lần nào

Tháng Hai của tôi kéo dài lâu dù không phải do bạn muốn

Vậy, hãy bảo tình yêu không gõ cửa tôi nữa

Tôi không có ở nhà, đừng quay lại vào ngày mai

Trái tim tôi đã từng thất bại nhiều lần

Tôi đã đi nghỉ mát, xa rời những tình yêu

Bảo tình yêu không còn đáng mong trong cuộc đời tôi

Hãy đưa lời chia tay của tôi, giải thích lý do

Vâng, thưa ngài

...

Con ơi, con có thích bachata của bố không?

À

Tôi không muốn các ngày hẹn trong lịch

Hay hẹn hò trong lịch của tôi nếu là về tình yêu

Tôi không muốn nghe thêm bài hát

Tôi không muốn nhìn thấy hoa nếu là về tình yêu

Tôi đang kiêng cảm xúc

Tránh những khoảnh khắc thất vọng (Cupidạ)

Vậy, hãy bảo tình yêu không gõ cửa tôi nữa

Tôi không có ở nhà, đừng quay lại vào ngày mai

Trái tim tôi đã từng thất bại nhiều lần

Tôi đã đi nghỉ mát, xa rời những tình yêu

Bảo tình yêu không còn đáng mong trong cuộc đời tôi

Hãy đưa lời chia tay của tôi, giải thích lý do

...

Được

Aventura

...

(Tôi không cần tình yêu trong đời mình, ô) Tôi không cần tình yêu

(Tôi không cần tình yêu trong đời mình, ô)

...

(Tôi không cần tình yêu trong đời mình)

...

(Tôi không cần tình yêu)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

So nasty

Tu grupo favorito, mami

Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo

De juntar corazones, un experto en conexión

Te fallaron las flechas y de tantas violetas

Que por ti he regalado y en mi jardín no hay ni una flor

Pues, dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Cupido, no entiendo, si la suerte me odia

Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor

Y te pido disculpas, pero no aciertas una

Mis febreros son largos aunque no sea tu intención

Pues, dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Yes, Sir

¿Le gusta mi bachata, m'hijita?

Ajá

No quiero fechas en mi calendario

Ni citas en mi horario si se trata de amor

No me interesa oír más canciones

No quiero ver flores si se trata de amor

Tengo a dieta los sentimientos

Evitando momentos de desilusión (Cupido)

Dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones, lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Ok

Aventura

(I don't need no love in my life, oh) I don't need no love

(I don't need no love in my life, oh)

(I don't need no love in my life)

(I don't need no love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
vacaciones /βakaˈθjones/ A2	noun - kỳ nghỉ
flecha /ˈfle.tʃa/ A2	noun - mũi tên
Cupido /kuˈpi.do/ B1	proper noun - Thần Tình yêu (Cupid)
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - lời chia tay
razones /raˈθones/ B1	noun (plural) - lý do
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun (plural) - cảm xúc
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - di sản, thừa kế
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - vận may, tài sản
desamor /desaˈmoɾ/ C1	noun - tình yêu không được đáp lại
grato /ˈgɾa.to/ B2	adjective - vui vẻ, hài lòng
intención /intenˈθjon/ B2	noun - ý định, mục đích
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - một thể loại nhạc và điệu nhảy Dominican
conexión /koneksˈjon/ B2	noun - kết nối
alardear /alaɾˈde.aɾ/ C1	verb - khoe khoang
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - gather, tập hợp
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - thất bại, trượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dile al amor que no toque mi puerta

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'dile' ở thể mệnh lệnh, ra lệnh hành động. 'Le' là đại từ gián tiếp chỉ 'al amor'.

• Que yo no estoy en casa

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chủ ngữ

  ➔ 'Estoy' là thì hiện tại của 'estar', chỉ trạng thái hiện tại. 'Yo' là đại từ chủ ngữ.

• A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với đại từ gián tiếp

  ➔ 'Ha fallado' là thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'Le' là đại từ gián tiếp chỉ 'mi corazón'.

• Me fui de vacaciones lejos de los amores

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ phản thân

  ➔ 'Me fui' là thì quá khứ đơn của 'ir' với đại từ phản thân 'me', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tengo a dieta los sentimientos

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ

  ➔ 'Tengo' là thì hiện tại, và 'los' là đại từ tân ngữ chỉ 'sentimientos'.