la curita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Aventura

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Are you ready?

Are you ready?

Aventura

Aventura

Hoy te quiero más y te olvido menos

Today I love you more and forget you less

Apenas te fuiste y estoy desecho

You just left and I'm wrecked

Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

My heaven clouds over when you're not with me

Esta adversidad se sienta en mi alcoba

This adversity sits in my bedroom

¿Cómo te lo expreso? Si no hablo un idioma

How do I express it? If I don't speak the language

Y con la misma voz que siempre te implora

And with the same voice I always beg you

Devuélveme tu amor aunque sea unas horas

Bring back your love, even if just for a few hours

Yo no tengo vida

I have no life

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

You packed it up along with your suitcases without saying goodbye

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

And today my crazy world’s heart can't find an escape

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(And you) You have the bandaid for my wound

(Ven que estoy sangrando)

(Come, I’m bleeding)

Esta situación se pone muy grave

This situation is getting very serious

Mi corazoncito está vulnerable

My little heart is vulnerable

Y a mí ya no me importa quién era el culpable

And I no longer care who was to blame

Extraño tu cuerpo aunque ya no es mío

I miss your body even though it's no longer mine

Desde tu partida aquí hay un vacío

Since you left, there’s an emptiness here

Y en este verano sin el calor de tus besos siento frío

And in this summer, without the warmth of your kisses, I feel cold

Tú te llevaste hasta el perrito de la casa que dormía conmigo

You even took the dog from the house that was sleeping with me

Yo no tengo vida

I have no life

Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

You packed it up along with your suitcases without saying goodbye

Y hoy mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

And today my crazy world’s heart can't find an escape

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(And you) You have the bandaid for my wound

(Ven que estoy sangrando)

(Come, I’m bleeding)

...

...

(So nasty)

(So nasty)

(Ay dios)

(Oh God)

...

...

Desde que te fuiste niña todo se perdió

Since you left, girl, everything is lost

La esencia con el equipaje se desvaneció

The essence disappeared with the luggage

Y el aroma de la flor también odiaba esa flor

And the scent of the flower, I hated that flower

Yo, yo no tengo vida

I, I have no life

Tú la empacaste junto las maletas sin una despedida

You packed it up along with your suitcases without saying goodbye

Y hoy mi corazón de este mundo loco no encuentra salida

And today my crazy world’s heart can't find an escape

(Y tú) Tienes la curita de mi herida

(And you) You have the bandaid for my wound

(Ven que estoy sangrando)

(Come, I’m bleeding)

Y estoy sangrando

And I am bleeding

(Yo no tengo vida)

(I have no life)

El día de tu partida mi mundo se derrumbó

On your departure day, my world collapsed

(Yo no tengo vida)

(I have no life)

Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

The orchids dry up, and that daisy withered

(Yo no tengo vida)

(I have no life)

Y tú eras mi inspiración

And you were my inspiration

(Yo no tengo vida)

(I have no life)

Te llevaste la musa

You took the muse

La musa de mi amor

The muse of my love

Porque mi melancolía

Because my melancholy

Eres bachata

You're Bachata

(Yes sir)

(Yes sir)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
herida /eˈɾiða/ A2	noun - wound
sangrando /sanˈɡɾando/ B1	verb - bleeding
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
vacío /baˈθio/ B1	noun - void adjective - empty
frío /ˈfrio/ A1	adjective - cold noun - coldness
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essence
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - aroma
flor /floɾ/ A1	noun - flower
partida /paɾˈtiða/ B1	noun - departure
inspiración /inspiɾaˈθjon/ B2	noun - inspiration
melancolía /melankoˈlia/ C1	noun - melancholy

Key Grammar Structures

• Mi cielo se nubla cuándo no te tengo

  ➔ Subordinate clause with 'cuándo' meaning 'when' to express time.

  ➔ 'Cuándo' introduces a subordinate clause indicating the time of the action.

• Tú la empacaste junto a las maletas sin una despedida

  ➔ Preposition 'junto a' meaning 'together with' to show accompaniment.

  ➔ 'Junto a' is used to indicate 'together with' or proximity.

• Y con la misma voz que siempre te implora

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun to modify 'voz'.

  ➔ 'Que' is a relative pronoun that introduces a clause describing the 'voz'.

• Mi corazón de éste mundo loco no encuentra salida

  ➔ Negative present tense verb 'no encuentra' meaning 'does not find'.

  ➔ 'No encuentra' is the negative form of 'encuentra', meaning 'does not find'.

• Y tú eras mi inspiración

  ➔ Imperfect tense 'eras' indicating a past ongoing state.

  ➔ 'Eras' is the imperfect tense of 'ser', used to describe past states.

• Se secan las orquídeas y aquella margarita marchitó

  ➔ Reflexive verb 'se secan' indicating that 'the orchids' are drying themselves.

  ➔ 'Se secan' is a reflexive verb implying the subject is performing the action on itself.

• El día de tu partida mi mundo se derrumbó

  ➔ Preterite tense 'se derrumbó' used to describe a completed past action.

  ➔ 'Se derrumbó' is the preterite form of 'derrumbarse', indicating the action was completed in the past.