Django

• By: Dadju, Franglish

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Je veux que tu portes mon nom de famille

Quiero que lleves mi apellido

Mais ça prend du temps

Pero lleva su tiempo

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Incluso hablé de nuestro futuro con tus padres

Mais ils m'ont dit d'attendre

Pero me dijeron que espere

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Hice todo lo que tu padre me dijo

Mais il est jamais content

Pero nunca está contento

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Y si decide ser enemigo de nuestro amor

Il sera forcé d'entendre

Será obligado a escuchar

...

...

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

Cuando rompa las cadenas como Django

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Romperé las cadenas como Django

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Romperé las cadenas como Django

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Romperé las cadenas como Django

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

Quiere alejarnos

Donc il sort toute sortes de foutaises

Así que dice todo tipo de tonterías

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

Y cuando le pregunto qué tipo de hombre necesitas

Il me dit "comme toi mais pas toi"

Me dice "como tú pero no tú"

Laisse-moi le calmer

Déjame calmarlo

Il faut que son cœur s'appaise

Que su corazón se tranquilice

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

Déjame mostrarle que está equivocado al pensar

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

Que alguien más te amará más que yo

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

Quiere que te cases, que formes una familia

Avec n'importe quel autre homme que moi

Con cualquier otro hombre que no sea yo

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

Me ve como a quien viene a robarle a su hija

Pour te retenir, il abuse de ses droits

Para retenerte, abusa de sus derechos

J'veux bien être gentil, papa

Quiero ser amable, papá

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

Pero ni tú puedes impedirnos

Donc on va parler d'homme à homme

Así que hablaremos hombre a hombre

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

Porque esto es mi vida y tú me impides avanzar

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Quiero que lleves mi apellido (mi familia)

Mais ça prend du temps (so much time)

Pero lleva su tiempo (tanto tiempo)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Incluso hablé de nuestro futuro con tus padres

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

Pero me dijeron que espere (pero me dijeron que espere)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Hice todo lo que tu padre me dijo

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Pero nunca está contento (nunca está contento)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Y si decide ser enemigo de nuestro amor

Il sera forcé d'entendre

Será obligado a escuchar

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Cuando rompa las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Romperé las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Romperé las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Romperé las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

¿Qué tengo que hacer

Pour avoir dans son cœur une place?

Para tener un lugar en su corazón?

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

Hice lo imposible para que fuera posible

Il me voit comme un bon à rien

Él me ve como a un inútil

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

Pero dile que soy bueno en todo lo que hago

Dans ma vie je sais où j'vais

En mi vida sé a dónde voy

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

Contra sus decisiones, rechazo, me impongo

C'est toi mon choix et pas une autre

Eres tú mi elección y no otra

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

Déjale creer que vamos directo a un muro

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

No cambies de opinión, de nosotros estoy seguro

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

Dile a tu madre, cuidaré de ti con o sin su permiso

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

No voy a rendirme, no planeo abandonarte

Sache que

Sepas que

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

Quiero que lleves mi apellido (mi apellido)

Mais ça prend du temps (so much time)

Pero lleva su tiempo (tanto tiempo)

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

Incluso hablé de nuestro futuro con tus padres

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

Pero me dijeron que espere (pero me dijeron que espere)

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

Hice todo lo que tu padre me dijo

Mais il est jamais content (il est jamais content)

Pero nunca está contento (nunca está contento)

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

Y si decide ser enemigo de nuestro amor

Il sera forcé d'entendre

Será obligado a escuchar

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Cuando rompa las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Romperé las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Romperé las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (Django)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Romperé las cadenas como Django (Django)

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

No hay que entrar en pánico, no

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Es solo una prueba que hay que atravesar antes de llegar

Baby, même si il veut pas valider

Baby, aunque no quiera aceptar

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

Es solo una prueba que hay que atravesar antes de llegar

Django, Djan-Djan-Django

Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Romperé las cadenas como Django

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

Como Django, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

Romperé las cadenas como Django

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
porter /pɔʁte/ B2	verb - llevar o sostener algo
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - un grupo que incluye padres e hijos que viven juntos
name /neɪm/ A1	noun - la palabra por la cual una persona, lugar, o cosa se conoce
famille /famij/ A2	noun - palabra en francés para familia
amour /amuʁ/ B2	noun - afecto profundo o amor romántico
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - cadena; serie de enlaces o pasos conectados
décider /deside/ B2	verb - tomar una decisión
amitié /amitié/ B2	noun - amistad
force /fɔʁs/ B2	noun - fuerza o poder
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - negar, rechazar autorización
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - apoyar o sostener
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - volver, regresar

Ngữ pháp:

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ Uso del subjuntivo después de verbos de deseo.

  ➔ La frase "Je veux que" activa el uso del subjuntivo en la cláusula siguiente.

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ Construcción pasiva en futuro.

  ➔ La frase indica que alguien será forzado a escuchar, utilizando la forma pasiva del futuro.

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ Énfasis usando la estructura 'c'est'.

  ➔ La frase enfatiza que la elección del hablante es específicamente la persona a la que se dirige.

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ Construcción de símil usando 'como'.

  ➔ La frase compara el valor percibido del hablante con el de un 'inútil'.

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ Forma imperativa con una estructura negativa.

  ➔ La frase instruye a no entrar en pánico, utilizando la forma imperativa.