DNA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS, 방탄소년단

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua bản hit 'DNA' của BTS! Học cách diễn đạt tình yêu định mệnh qua thành ngữ lãng mạn như 'kết nối tiền định', cấu trúc tương lai với động từ '~할 거야', cùng ẩn dụ khoa học độc đáo từ lời ca. Giai điệu điện tử bắt tai và vũ đạo biểu tượng giúp bạn ghi nhớ từ vựng tự nhiên, tất cả trong ca khúc K-pop đầu tiên chạm mốc 1.6 tỷ lượt xem thế giới!

[Tiếng Việt]

Mình đã nhận ra em ngay từ cái nhìn đầu tiên (hmm)

Như thể đã gọi em đến (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

DNA trong huyết quản của tôi nói với tôi (hmm)

Rằng em chính là người tôi đã tìm kiếm (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Cuộc gặp gỡ của chúng ta (cuộc gặp gỡ) là một công thức toán học (công thức toán học)

Luật lệ tôn giáo (luật lệ) quy luật vũ trụ (quy luật vũ trụ)

Bằng chứng của số phận đã được ban cho tôi (shoot), em là nguồn gốc của giấc mơ tôi (shoot)

Nắm lấy, nắm lấy, bàn tay tôi đưa ra cho em là số phận đã định

Đừng lo lắng, tình yêu

Tất cả những điều này không phải là ngẫu nhiên

Chúng ta hoàn toàn khác nhau, baby

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy số phận

Từ ngày vũ trụ được sinh ra, mãi mãi (mãi mãi)

Vượt qua sức mạnh vô hạn, mãi mãi (mãi mãi, mãi mãi, yah)

Chúng ta đã ở bên nhau từ kiếp trước, có thể là kiếp sau

Mãi mãi bên nhau (DNA)

Tất cả những điều này không phải là ngẫu nhiên (DNA)

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy số phận (DNA)

Tôi muốn tình yêu này (tình yêu này)

Tôi, tôi muốn tình yêu thật (tình yêu thật)

Tôi chỉ tập trung vào em, càng mạnh mẽ hơn kéo tôi lại

DNA từ thuở ban đầu (DNA) muốn em (muốn em)

Đây là điều tất yếu, tôi yêu chúng ta (yêu chúng ta)

Chỉ có chúng ta là những người yêu chân thật (những người yêu)

Mỗi lần nhìn thấy cô ấy, tôi đều ngạc nhiên

Thật kỳ diệu khi tôi lại ngừng thở, thật lạ lùng

Liệu đây có phải là cảm xúc tình yêu mà tôi chỉ nghe nói? (Oh, yeah)

Từ đầu, trái tim tôi đã đập vì em (woo)

Đừng lo lắng, tình yêu

Tất cả những điều này không phải là ngẫu nhiên

Chúng ta hoàn toàn khác nhau, baby

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy số phận

Từ ngày vũ trụ được sinh ra, mãi mãi (mãi mãi)

Vượt qua sức mạnh vô hạn, mãi mãi (mãi mãi, mãi mãi, yah)

Chúng ta đã ở bên nhau từ kiếp trước, có thể là kiếp sau

Mãi mãi bên nhau (DNA)

Tất cả những điều này không phải là ngẫu nhiên (DNA)

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy số phận (DNA)

...

Đừng nhìn lại

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy số phận

Đừng hối tiếc, baby

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi (mãi mãi, mãi mãi)

Bên nhau

Đừng lo lắng, tình yêu (ah)

Tất cả những điều này không phải là ngẫu nhiên

Chúng ta hoàn toàn khác nhau, baby

Bởi vì chúng ta đã tìm thấy số phận (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Không phải ngẫu nhiên (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Không phải ngẫu nhiên (DNA)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

첫눈에 널 알아보게 됐어 (hmm)

서를 불러왔던 것처럼 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

내 혈관 속 DNA가 말해줘 (hmm)

내가 찾아 헤매던 너라는 걸 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

우리 만남은 (만남은) 수학의 공식 (수학의 공식)

종교의 율법 (율법) 우주의 섭리 (우주의 섭리)

내게 주어진 운명의 증거 (shoot), 너는 내 꿈의 출처 (shoot)

Take it, take it, 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

걱정하지 마, love

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

I want it this love (this love)

I, I want it real love (real love)

난 너에게만 집중해, 좀 더 세게 날 이끄네

태초의 DNA (DNA) 가 널 원하는데 (하는데)

이건 필연이야, I love us (love us)

우리만이 true lovers (lovers)

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까? (Oh, yeah)

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 (woo)

걱정하지 마, love

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

돌아보지 말아

운명을 찾아낸 우리니까

후회하지 말아, baby

영원히, 영원히, 영원히, 영원히 (영원히, 영원히)

함께니까

걱정하지 마, love (ah)

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - vật chất di truyền mang thông tin trong sinh vật sống
운명 /unmyeong/ B1	noun - số phận hoặc định mệnh
사랑 /salang/ A2	noun - tình yêu
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
만남 /mannam/ B1	noun - cuộc gặp gỡ hoặc gặp mặt
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - mãi mãi
이상해 /isanghae/ B1	adjective - kỳ lạ hoặc bất thường
증거 /jeunggeo/ B2	noun - bằng chứng hoặc chứng minh
세기 /segi/ B1	noun - thế kỷ hoặc thời đại
필연 /pilyeon/ C1	noun - sự tất yếu hoặc cần thiết
정해진 /jeonghaejin/ B2	adjective - được xác định hoặc cố định
달라 /dalla/ A2	adjective - khác nhau
계속 /gyesok/ A2	adverb - liên tục hoặc lặp lại
사라지다 /sarajida/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 혈관 속 DNA가 말해줘

  ➔ Sử dụng '가' để đánh dấu chủ ngữ trong câu.

  ➔ '가' là một trợ từ chủ ngữ cho biết danh từ đứng trước nó là chủ ngữ của câu.

• 수학의 공식

  ➔ Sử dụng '의' để biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ '의' là trợ từ sở hữu thể hiện mối quan hệ giữa các danh từ, tương đương với 'của' hoặc sở hữu.

• 운명을 찾아낸 둘이니까

  ➔ Sử dụng động từ '찾아내다' (tìm ra) ở dạng quá khứ '찾아낸' để mô tả hành động hoàn thành trước '이니까'.

  ➔ '이니까' là liên từ nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ khi', dùng để cung cấp lý do hoặc giải thích.

• 우연이 아니니까

  ➔ Sử dụng '아니' cùng với danh từ '우연' và kết thúc bằng '니까' để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân mang tính phủ định.

  ➔ '아니' là dạng phủ định gắn vào danh từ để phủ nhận, và '니까' biểu thị lý do, nên kết hợp lại nghĩa là 'bởi vì không phải...'

• 운명을 찾아낸

  ➔ Sử dụng động từ '찾아내다' (tìm ra) ở dạng quá khứ phân từ '찾아낸' để mô tả hành động đã hoàn tất.

  ➔ '찾아낸' là quá khứ phân từ của '찾아내다', cho biết hành động đã được hoàn tất.

• '이니까' (because/since)

  ➔ '니까' là giới từ kết thúc câu để cung cấp lý do hoặc giải thích.

  ➔ '니까' là trợ từ kết thúc câu thể hiện lý do, dịch là 'bởi vì' hoặc 'kể từ khi'.