Do Or Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thirty Seconds To Mars
• Album: LOVE LUST FAITH + DREAMS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy nhiệt huyết qua 'Do or Die' - bài ca điện tử rock pha chất thơ với từ vựng về đam mê, vượt thách thức. Học cách diễn đạt ẩn dụ ('thời gian gào thét', 'vận mệnh đang đến') cùng cấu trúc lời đối thoại trực tiếp. Đặc biệt, phần góp giọng từ fan hâm mộ và video phỏng vấn đời thực giúp bạn cảm nhận sức mạnh ngôn từ qua những câu chuyện truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hành động hoặc là chết

Giữa đêm tối

Khi những thiên thần gào thét

Tôi không muốn sống một lời dối trá, một điều tôi tin tưởng

Đến lúc sống hoặc chết

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc, khoảnh khắc ấy

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc ấy

Và câu chuyện vẫn tiếp diễn, tiếp diễn, tiếp diễn

Đó là cách câu chuyện diễn ra

Đó là cách câu chuyện diễn ra

Bạn và tôi sẽ không bao giờ chết

Một vòng tay đen tối

Ban đầu là ánh sáng của một kỷ nguyên mới

Đến lúc sống trọn vẹn

Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc, khoảnh khắc ấy

Tôi sẽ không bao giờ quên

Đêm nay chúng ta hát, chúng ta hát

Tiếp diễn, tiếp diễn, tiếp diễn

Đó là cách câu chuyện diễn ra

Số phận đang đến, tôi biết điều đó

Thời gian đang trôi, phải đi thôi

Số phận đang đến, tôi biết điều đó

Hãy cứ buông bỏ

Ở đây và ngay bây giờ

Dưới lá cờ của thiên đàng

Chúng ta mơ ước thành tiếng

Sống hoặc chết, và câu chuyện vẫn tiếp diễn

Tiếp diễn, tiếp diễn, tiếp diễn

Và câu chuyện vẫn tiếp diễn

Tiếp diễn, tiếp diễn, tiếp diễn

Đây là câu chuyện

Số phận đang đến, tôi biết điều đó (Đây là câu chuyện)

Thời gian đang trôi, phải đi thôi (Đây là câu chuyện)

Số phận đang đến, tôi biết điều đó (Đây là câu chuyện)

Hãy cứ buông bỏ

Ở đây và ngay bây giờ

Dưới lá cờ của thiên đàng

Chúng ta mơ ước thành tiếng

Mơ ước thành tiếng

Số phận đang đến, tôi biết điều đó (Đến lúc sống hoặc chết)

Thời gian đang cạn kiệt (Đến lúc sống hoặc chết)

Số phận đang đến, tôi biết điều đó (Đến lúc sống hoặc chết)

Hãy cứ buông bỏ

...

[Tiếng Anh]

Xing dong hai shi si wang

In the middle of the night

When the angels scream

I don't want to live a lie, that I believe

Time to do or die

I will never forget the moment, the moment

I will never forget the moment

And the story goes on, on, on

That's how the story goes

That's how the story goes

You and I will never die

It's a dark embrace

In the beginning was a light of a dawning age

Time to be alive

I will never forget the moment, the moment

I will never forget

This night we sing, we sing

On, on, on

That's how the story goes

Fate is coming, that I know

Time is running, got to go

Fate is coming, that I know

Let it go

Here and now

Under the banner of heaven

We dream out loud

Do or die, and the story goes

On, on, on

And the story goes

On, on, on

This is the story

Fate is coming, that I know (This is the story)

Time is running, got to go (This is the story)

Fate is coming, that I know (This is the story)

Let it go

Here and now

Under the banner of heaven

We dream out loud

Dream out loud

Fate is coming, that I know (Time to do or die)

Time is running out (Time to do or die)

Fate is coming, that I know (Time to do or die)

Let it go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
story /ˈstɔri/ A1	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc thực tế được kể để giải trí
fate /feɪt/ A2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của con người
dream /driːm/ A1	verb - có một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong giấc ngủ noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong giấc ngủ
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm ai đó chặt chẽ trong vòng tay của mình, đặc biệt là như một dấu hiệu của tình cảm noun - hành động ôm ai đó chặt chẽ trong vòng tay của mình
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho các vật thể trở nên nhìn thấy được adjective - có mức độ sáng đáng kể
scream /skriːm/ A2	verb - thét lên một tiếng dài, to, sắc, đặc biệt là vì đau đớn hoặc giận dữ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật, đặc biệt là không cần bằng chứng
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - không thể nhớ được điều gì đó
dark /dɑrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - điểm trong thời gian hoặc không gian mà điều gì đó bắt đầu
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - nơi được cho là nơi ở của Chúa và linh hồn của những người đã chết
banner /ˈbænər/ B1	noun - một mảnh vải lớn có biểu tượng, logo, hoặc thông điệp, được sử dụng như cờ hoặc để trang trí
loud /laʊd/ A1	adjective - tạo ra nhiều tiếng ồn
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want to live a lie, that I believe

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen theo cách phủ định. 'Don't want' chỉ một trạng thái không muốn liên tục.

• Time to do or die

  ➔ Cấu trúc 'It's time to'

  ➔ Cụm từ 'Time to do or die' sử dụng cấu trúc 'It's time to' để chỉ rằng một hành động cụ thể là cần thiết hoặc cấp bách. Ở đây, nó nhấn mạnh tính chất quan trọng của khoảnh khắc.

• I will never forget the moment, the moment

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một cam kết hoặc lời hứa cá nhân mạnh mẽ. Sự lặp lại của 'the moment' nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiện.

• That's how the story goes

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's' cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 's' để phù hợp với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít 'That'. Nó mô tả một sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• Fate is coming, that I know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sắp xếp trong tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một sắp xếp hoặc kế hoạch trong tương lai. 'Is coming' chỉ rằng sự kiện là chắc chắn và được mong đợi.

• Let it go

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Let it go' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Nó khuyến khích người nghe buông bỏ hoặc từ bỏ điều gì đó.

• We dream out loud

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'dream'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'dream' để mô tả một hành động thói quen hoặc chung. Nó gợi ý rằng mơ ước công khai là một hoạt động thường xuyên hoặc đặc trưng.