Do the Evolution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pearl Jam
• Album: Yield

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Do the Evolution' của Pearl Jam! Hãy cùng khám phá ca từ đầy ẩn ý và cách Eddie Vedder thể hiện sự giễu cợt cay nghiệt về xã hội. Bài hát là một cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ rock đặc trưng và cách sử dụng từ ngữ mang tính châm biếm. Bạn sẽ bị cuốn hút bởi giai điệu mạnh mẽ và ý nghĩa sâu sắc của ca khúc!

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

♪ Hú ♪

♪ Hú ♪

♪ Ta vượt trội, là loài người ♪

♪ Động vật có vú đầu tiên mặc quần, đúng không ♪

♪ Ta sống chung với dục vọng ♪

♪ Ta giết người vì tin vào Chúa, đúng không ♪

♪ Là tiến hóa đó, bạn ơi, đúng không ♪

♪ Ta an nhiên, ta bá chủ ♪

♪ Mua cổ phiếu ngày thị trường sụp đổ, đúng không ♪

♪ Ta phóng đãng, là chiếc xe tải ♪

♪ San bằng mọi ngọn đồi lăn tăn, đúng không ♪

♪ Bầy đàn đấy, phải không ♪

♪ Là tiến hóa đó, bạn ơi, tốt lắm ♪

(nhạc sôi động)

♪ Ngưỡng mộ ta, ngưỡng mộ nhà ta ♪

♪ Ngưỡng mộ con trai - bản sao của ta ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Đất này của ta, đất này tự do ♪

♪ Ta muốn làm gì thì làm, bất cần đúng sai ♪

♪ Là tiến hóa đó, bạn ơi ♪

♪ Ta là kẻ trộm, kẻ dối lừa ♪

♪ Kia nhà thờ ta, ta hát trong dàn đồng ca ♪

♪ Ha-lê-lu-gia ♪

♪ Ha-lê-lu-gia ♪

♪ Ngưỡng mộ ta, ngưỡng mộ nhà ta ♪

♪ Ngưỡng mộ con trai, ngưỡng mộ lũ clone ♪

♪ Vì ta biết, cơn thèm - những bữa tiệc đêm ♪

♪ Những thổ dân kia đâu sánh được với ta ♪

♪ Chẳng là gì, tại sao ♪

♪ Vì đây là tiến hóa, bạn ơi ♪

(nhạc sôi động)

♪ Yeah ♪

♪ Hú ♪

♪ Ta đi trước, ta tân tiến ♪

♪ Động vật có vú đầu tiên biết lập kế hoạch, đúng không ♪

♪ Xưa bò trên đất, nay ta vượt cao ♪

♪ Năm 2010, xem thiêu rụi tất cả ♪

♪ Là tiến hóa đó, bạn ơi ♪

♪ Là tiến hóa đó, bạn ơi ♪

♪ Ah ♪

♪ Tiến hóa đi nào ♪

♪ Cố lên ♪

♪ Nào, tiếp tục đi ♪

(tiếng lửa cháy)

(tiếng dế kêu)

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Woo ♪

♪ Woo ♪

♪ I'm ahead, I'm a man ♪

♪ I'm the first mammal to wear pants, yeah ♪

♪ I'm at peace with my lust ♪

♪ I can kill 'cause in God I trust, yeah ♪

♪ It's evolution, baby, yeah ♪

♪ I'm at peace, I'm the man ♪

♪ Buying stocks on the day of the crash, yeah ♪

♪ On the loose, I'm a truck ♪

♪ All the rolling hills, I'll flatten 'em out, yeah ♪

♪ It's herd behavior, uh huh ♪

♪ It's evolution, baby, good ♪

(upbeat music)

♪ Admire me, admire my home ♪

♪ Admire my son, he's my clone ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ This land is mine, this land is free ♪

♪ I'll do what I want but irresponsibly ♪

♪ It's evolution, baby, uh ♪

♪ I'm a thief, I'm a liar ♪

♪ There's my church, I sing in the choir ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Admire me, admire my home ♪

♪ Admire my son, admire my clones ♪

♪ 'Cause we know, appetite for a nightly feast ♪

♪ Those ignorant Indians got nothin' on me ♪

♪ Nothin', why ♪

♪ Because it's evolution, baby ♪

(upbeat music)

♪ Yeah ♪

♪ Woo ♪

♪ I am ahead, I am advanced ♪

♪ I am the first mammal to make plans, yeah ♪

♪ I crawled the Earth, but now I'm higher ♪

♪ 2010, watch it go to fire ♪

♪ It's evolution, baby, ugh ♪

♪ It's evolution, baby ♪

♪ Ah ♪

♪ Do the evolution ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on, come on ♪

(fire crackling)

(crickets chirping)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ B1	verb - giết
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
lust /lʌst/ B2	noun - dục vọng
crash /kræʃ/ B1	noun - va chạm verb - đâm
loose /luːs/ A2	adjective - lỏng lẻo
flatten /ˈflætən/ B1	verb - làm phẳng
herd /hɜːrd/ B1	noun - đàn
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - hành vi
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - ngưỡng mộ
clone /kloʊn/ B2	noun - bản sao verb - nhân bản
land /lænd/ A1	noun - đất
irresponsibly /ɪrɪˈspɑːnsəbli/ B2	adverb - vô trách nhiệm
thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
ignorant /ˈɪɡnərənt/ B2	adjective - vô học
advanced /ədˈvænst/ B2	adjective - tiên tiến
crawl /krɔːl/ A1	verb - bò
fire /faɪər/ A1	noun - lửa