Dope Hat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marilyn Manson

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh và khám phá những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ? Bài “Dope Hat” của Marilyn Manson không chỉ mang phong cách alternative metal, industrial rock mà còn chứa đầy các câu hát biểu tượng như “stars and pills and needles” và ẩn dụ “hat”. Hãy cùng phân tích lời bài, học cách dùng các thì, cấu trúc so sánh, cách diễn đạt cảm xúc và các biện pháp tu từ, để hiểu sâu hơn và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

nhạc arcade sôi động

nhạc rock nặng

- [Người dẫn chương trình] Người Hoodoo vĩ đại (cười)

sẽ biểu diễn một màn ảo thuật.

nhạc rock nặng

♪ Tôi liếc vào lỗ, - tôi vật lộn để kiểm soát ♪

♪ Những đứa trẻ yêu thích buổi biểu diễn ♪

♪ Nhưng chúng không thấy - nỗi khổ trong mắt tôi ♪

♪ Không thấy nỗi khổ trong mắt tôi ♪

nhạc rock nặng tiếp tục

♪ Tôi cào quanh vành mũ ♪

♪ Tôi để tâm trí mình nhượng bộ, yeah, yeah ♪

♪ Đám đông bắt đầu cười toe toét ♪

♪ Nhưng họ dường như la hét - khi bóng tối lấp đầy mắt tôi ♪

♪ Dường như la hét khi - bóng tối lấp đầy mắt tôi ♪

♪ Không có gì ngạc nhiên ♪

- [Người dẫn chương trình] Chuẩn bị để - gặp (cười) số phận của bạn

- [Loa] Cứu giúp!

nhạc rock nặng tiếp tục

♪ Không thấy bi kịch ♪

♪ Biến nó thành ma thuật ♪

♪ Những trò ảo thuật khổng lồ của tôi sẽ - luôn làm bạn hạnh phúc ♪

♪ Nhưng ai cũng biết chiếc mũ đang điều khiển tôi ♪

người ta cười một cách đe dọa

♪ Túi của tôi nằm trong chiếc mũ ♪

♪ Nó đầy đủ mọi thứ này và kia ♪

♪ Tầm nhìn của tôi đang phình to ♪

♪ Con thỏ chỉ là một con khỉ ngụy trang ♪

♪ Những ngôi sao, thuốc và kim tiêm ♪

♪ Khiêu vũ trước mắt chúng ta ♪

♪ Chúng sẽ cắn tay - nếu nó chậm hơn ♪

♪ Sự nhanh nhẹn của đôi mắt đang soi xét của chúng ♪

nhạc rock nặng tiếp tục

♪ Không thấy bi kịch ♪

♪ Biến nó thành ma thuật ♪

♪ Những trò ảo thuật khổng lồ của tôi sẽ - luôn làm bạn hạnh phúc ♪

♪ Nhưng ai cũng biết chiếc mũ đang điều khiển tôi ♪

♪ Mưu mẹo sẽ luôn làm bạn hạnh phúc ♪

♪ Nhưng ai cũng biết chiếc mũ đang điều khiển tôi ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat arcade music)

(heavy rock music)

- [Announcer] The great Hoodoo (laughs)

will perform a feat of prestidigitation.

(heavy rock music)

♪ I peek into the hole, I struggle for control ♪

♪ The children love the show ♪

♪ But they fail to see the anguish in my eyes ♪

♪ Fail to see the anguish in my eyes ♪

(heavy rock music continues)

♪ I scratch around the brim ♪

♪ I let my mind give in, yeah, yeah ♪

♪ The crowd begins to grin ♪

♪ But they seem to scream when darkness fills my eyes ♪

♪ Seem to scream when darkness fills my eyes ♪

♪ It's no surprise ♪

- [Announcer] Prepare to meet (laughs) your doom

- [Speaker] Help!

(heavy rock music continues)

♪ Fail to see the tragic ♪

♪ Turn it into magic ♪

♪ My big top tricks will always make you happy ♪

♪ But we all know the hat is wearing me ♪

(people laugh sinisterly)

♪ My bag is in the hat ♪

♪ It's filled with this and that ♪

♪ My vision's getting fat ♪

♪ The rabbit's just a monkey in disguise ♪

♪ Stars and pills and needles ♪

♪ Dance before our eyes ♪

♪ They will bite the hand if it is slower than ♪

♪ The quickness of their scrutinizing eyes ♪

(heavy rock music continues)

♪ Fail to see the tragic ♪

♪ Turn it into magic ♪

♪ My big top tricks will always make you happy ♪

♪ But we all know the hat is wearing me ♪

♪ Chicanery will always make you happy ♪

♪ But we all know the hat is wearing me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peek /piːk/ A2	verb - nhìn lén
struggle /ˈstrʌɡl/ A2	verb - vật lộn
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - nỗi đau đớn
scratch /skrætʃ/ A2	verb - gãi
brim /brɪm/ B1	noun - viền
grin /ɡrɪn/ A2	verb - cười đểu
darkness /ˈdɑːknɪs/ A1	noun - bóng tối
tragic /ˈtrædʒɪk/ B1	adjective - bi thảm
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - phép thuật
trick /trɪk/ A1	noun - mánh lới
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - ngụy trang noun - sự ngụy trang
scrutinize /ˈskruːtənaɪz/ C1	verb - kiểm tra kỹ lưỡng
chicanery /ʃɪˈkeɪnəri/ C1	noun - sự lừa bịp
prestidigitation /ˌprɛstɪˌdɪdʒɪˈteɪʃən/ C2	noun - nghệ thuật ảo thuật
sinisterly /sɪˈnɪstəli/ C1	adverb - một cách đáng ngờ