Drive Fast (The Stuntman) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Drive Fast (The Stuntman)' của Bruce Springsteen để học tiếng Anh qua những hình ảnh thơ mộng và câu chuyện đầy cảm xúc. Bài hát này đặc biệt với ngôn ngữ ẩn dụ mạnh mẽ, từ vựng biểu cảm phong phú và cách kể chuyện hấp dẫn về đời sống của một diễn viên đóng thế. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng thành ngữ và hiểu cách nghệ thuật ngôn từ có thể truyền tải những thông điệp sâu sắc về tình yêu, sự chấp nhận và dũng cảm đối mặt với rủi ro.

[Tiếng Việt]

Tôi có hai cây ghim ở mắt cá chân và xương đòn bị gãy

Thanh sắt trong chân tôi, nhưng vẫn đưa tôi về nhà

Lên chín tuổi, tôi trèo cao lên những cành của

Cây cao nhất trong khu phố của chúng tôi

Tôi không nhớ nỗi sợ, chỉ nhớ làn gió

Lái nhanh, ngã mạnh

Tôi sẽ giữ bạn trong tim tôi

Đừng lo về ngày mai

Đừng để ý đến những vết sẹo

Chỉ cần lái nhanh, ngã mạnh

Lên mười chín, tôi là vua

Của vùng đất ở mỏ Remington

Tôi thích bàn đạp và tôi không để ý đến bức tường

...

Giữa tiếng gầm của kim loại, tôi chưa bao giờ nghe thấy một âm thanh

Tôi đang tìm kiếm bất cứ thứ gì

Bất kỳ loại thuốc nào để nâng tôi lên khỏi mặt đất này

Lái nhanh, ngã mạnh

Tôi sẽ giữ bạn trong tim tôi

Đừng lo về ngày mai

Đừng để ý đến những vết sẹo

Chỉ cần lái nhanh, ngã mạnh

...

Chúng tôi gặp nhau trên trường quay bộ phim hạng B mà cô ấy đóng

Cô ấy thích những chàng trai hơi lôi thôi, dưới tầm của cô ấy

Chúng tôi xuống Baja trong sa mạc, chúng tôi đã đứng vững

Nghĩ rằng có lẽ cùng nhau chúng ta có thể ghép những mảnh vỡ lại với nhau

Lái nhanh, ngã mạnh

Giữ tôi trong tim bạn

Đừng lo về ngày mai

Đừng để ý đến những vết sẹo

Chỉ cần lái nhanh, ngã mạnh

Tôi sẽ giữ bạn trong tim tôi

Đừng lo về ngày mai

Đừng để ý đến vết sẹo

Chỉ cần lái nhanh, ngã mạnh

...

Tôi có hai cây ghim ở mắt cá chân và xương đòn bị gãy

Thanh sắt trong chân tôi, nhưng vẫn đưa tôi về nhà

...

[Tiếng Anh]

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

At nine, I climbed high into the boughs of

Our neighborhood's tallest tree

I don't remember the fear, just the breeze

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

At nineteen, I was the king

Of the dirt down at the Remington draw

I liked the pedal and I didn't mind the wall

'Midst the roar of the metal I never heard a sound

I was looking for anything

Any kind of drug to lift me up off this ground

Drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

We met on the set of this B picture that she made

She liked her guys a little greasy, 'neath her pay grade

We headed down to Baja in the desert, we made our stand of it

Figured maybe together we could get the broken pieces to fit

Drive fast, fall hard

Keep me in your heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scars

Just drive fast, fall hard

I'll keep you in my heart

Don't worry about tomorrow

Don't mind the scar

Just drive fast, fall hard

I got two pins in my ankle and a busted collarbone

A steel rod in my leg, but it walks me home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pins /pɪnz/ A2	noun - đinh, ghim
ankle /ˈæŋkəl/ A2	noun - cổ chân
collarbone /ˈkɒlərˌboʊn/ B1	noun - xương đòn
steel /stiːl/ B1	noun - thép
rod /rɒd/ B1	noun - cán, gậy
leg /lɛɡ/ A1	noun - chân
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, bò lên
boughs /baʊz/ C1	noun - cành lớn
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - mùa thu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
scar /skɑːr/ B2	noun - sẹo verb - để lại sẹo
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
dirt /dɜːrt/ A2	noun - đất, bùn
desert /ˈdɛzərt/ B1	noun - sa mạc
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - kim loại
roar /rɔːr/ B2	noun - gầm rú verb - gầm lên