E... – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Vasco Rossi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'E...' để cảm nhận ngôn ngữ tình yêu đầy màu sắc của Italy! Bài hát không chỉ truyền tải cảm xúc ngọt ngào qua những ẩn dụ tinh tế như 'Sei un piccolo fiore per me' mà còn giúp bạn học cách diễn đạt sự dịu dàng và chân thành trong tiếng Ý. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu rock trữ tình đặc trưng của danh ca Vasco Rossi.

[Tiếng Việt]

E, bạn muốn uống gì

Đến đây nào

Bạn đối với tôi

Tôi thì thầm với bạn

Tôi yêu bạn

Như chưa từng làm trước đây

Với ai khác

Ở lại đây một giây đi

Và nếu bạn cần

Khi không tìm thấy tôi

Hãy tìm tôi trong giấc mơ

Tôi yêu bạn

Chịu đựng những điều em không bao giờ hỏi

Không giận dữ đâu

Ngay cả khi tôi không nghe em

Và... uo... và...

Bạn như một đóa hoa nhỏ đối với tôi

Và mùi hương của bạn

Như gợi nhớ điều gì đó

Thôi bỏ đi

Tôi không bao giờ trung thành

Có lẽ tôi biết rồi

Và khi tôi cảm nhận

Sự khoái cảm của em từ từ chuyển động

Lên da tôi chạy một cơn rùng mình

Mỗi lần trái tim em

Đập cùng nhịp với tôi

Sau đó mặt trời mọc

Và... uo... và...

Tôi có một suy nghĩ về em

Mọi thứ đều chết đi, nhưng em

Là điều quý giá nhất tôi có

Và nếu tôi cắn một quả dâu

Tôi cắn cả em nữa

Uo... và...

Bạn như một đóa hoa nhỏ đối với tôi

Và mùi hương của bạn

Như gợi nhớ điều gì đó

Thôi bỏ đi

Tôi không bao giờ trung thành

Bây giờ tôi đã hiểu

...

[Italian]

E, vuoi da bere

Vieni qui

Tu per me

Te lo dico sottovoce

Amo te

Come non ho fatto in fondo

Con nessuna

Resta qui un secondo

E, se hai bisogno

E non mi trovi

Cercami in un sogno

Amo te

Quella che non chiede mai

Non se la prende

Se poi non l'ascolto

E... uo... e...

Sei un piccolo fiore per me

E l'odore che hai

Mi ricorda qualcosa

Vabbé

Non sono fedele mai

Forse lo so

E, quando sento

Il tuo piacere che si muove lento

Ho un brivido

Tutte le volte che il tuo cuore

Batte con il mio

Poi nasce il sole

E... uo... e...

Ho un pensiero che parla di te

Tutto muore ma tu

Sei la cosa più cara che ho

E se mordo una fragola

Mordo anche te

Uo... e...

Sei un piccolo fiore per me

E l'odore che hai

Mi ricorda qualcosa

Vabbé

Non sono fedele mai

Ora lo so

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bere /ˈbe.re/ A2	verb - uống
amare /aˈma.re/ A2	verb - yêu
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - trái tim
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - hoa
odore /oˈdo.re/ B2	noun - mùi
pensiero /penˈsje.ro/ B2	noun - suy nghĩ
fragola /ˈfra.ɡo.la/ B2	noun - dâu
fedele /feˈde.le/ B2	adjective - trung thành
lento /ˈlen.to/ B2	adjective - chậm
caro /ˈka.ro/ B2	adjective - quý giá
sole /ˈso.le/ B2	noun - mặt trời
battere /ˈbat.te.re/ B2	verb - đánh
ricordare /ri.korˈda.re/ B2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E, vuoi da bere

  ➔ Thì hiện tại cho yêu cầu.

  ➔ Câu "vuoi" (bạn muốn) ở thì hiện tại, chỉ ra một yêu cầu.

• Amo te

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc.

  ➔ Câu "Amo te" (Tôi yêu bạn) sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc.

• Se hai bisogno

  ➔ Mệnh đề điều kiện để diễn đạt điều kiện.

  ➔ Câu "Se hai bisogno" (Nếu bạn cần) giới thiệu một điều kiện.

• Cercami in un sogno

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "Cercami" (Tìm tôi) ở dạng mệnh lệnh, chỉ ra một chỉ thị.

• Non sono fedele mai

  ➔ Dạng phủ định để diễn đạt sự phủ định.

  ➔ Câu "Non sono" (Tôi không phải) sử dụng dạng phủ định để diễn đạt sự phủ định.

• Ho un brivido

  ➔ Thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu "Ho un brivido" (Tôi có một cảm giác hồi hộp) sử dụng thì hiện tại để nêu rõ sự thật.

• Se mordo una fragola

  ➔ Mệnh đề điều kiện cho tình huống giả định.

  ➔ Câu "Se mordo" (Nếu tôi cắn) giới thiệu một tình huống giả định.