Quante Volte – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Quante Volte” của Vasco Rossi để luyện tập tiếng Ý: qua lời thơ giàu hình ảnh và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, bạn sẽ nâng cao từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu phản chiếu và cách diễn đạt triết lý sống. Bài hát đặc sắc với giai điệu ballad mạnh mẽ và video biểu tượng, là cầu nối tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Có bao nhiêu điều đã thay đổi trong cuộc sống

...

Có bao nhiêu điều vẫn như vậy

Có bao nhiêu lần tôi nghĩ rằng đã kết thúc

Rồi tôi lại tỉnh dậy vào thứ Hai

Có bao nhiêu lần tôi nghĩ trong cuộc sống

Tôi muốn làm những gì tôi thích

Rồi mọi thứ lại tuột khỏi tay tôi

Và thực tại ập đến

Có bao nhiêu điều đã trôi qua rồi

Có bao nhiêu điều sẽ không bao giờ trở lại

...

Có bao nhiêu lần tôi nghĩ trong cuộc sống

Tôi cũng có thể sống mà không có bạn

Rồi tôi lại tỉnh dậy trong mồ hôi

Mà không hiểu tại sao

Có bao nhiêu lần tôi đã sai lầm

Có bao nhiêu lần mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp

Có bao nhiêu lần tôi giả vờ như không có gì

Nhưng tôi đã hiểu rồi

Có bao nhiêu lần rắc rối đã đến

Dù tôi đã tốt hơn rồi

...

Tôi không muốn sống nữa

Chỉ để làm bạn

Tôi không muốn cười nữa

Tôi không còn vui nữa và đó là lỗi của tôi

Tôi không muốn tin

Rằng ngày mai sẽ

Khác đi và ai biết được?

...

Có bao nhiêu lần tôi nghĩ trong cuộc sống

Tôi cũng có thể sống mà không có bạn

Rồi tôi lại tỉnh dậy trong mồ hôi

Mà không hiểu tại sao

Có bao nhiêu lần tôi đã sai lầm

Có bao nhiêu lần mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp

Có bao nhiêu lần tôi giả vờ như không có gì

Nhưng tôi đã hiểu rồi

Có bao nhiêu lần rắc rối đã đến

Dù tôi đã tốt hơn rồi

Tôi không muốn sống nữa

Chỉ để làm bạn

Tôi không muốn cười nữa

Tôi không còn vui nữa và đó là lỗi của tôi

Tôi không muốn tin

Rằng ngày mai sẽ

Khác đi và rồi sẽ thấy?

...

[Italian]

Quante cose son cambiate nella vita

Quante cose son sempre così

Quante volte ho pensato è finita

Poi mi risvegliavo il lunedì

Quante volte ho pensato nella vita

Voglio fare quello che mi va

Poi le cose mi sfuggivan tra le dita

E arrivava la realtà

Quante cose son passate ormai

Quante cose che non torneranno mai

Quante volte ho pensato nella vita

Posso fare anche senza di te

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Senza capire perché

Quante volte ho sbagliato sì

Quante volte è andata bene così

Quante volte ho fatto finta di niente

Ma ho capito sì

Quante volte sono arrivati i guai

Anche se ero già migliore ormai

Io non voglio più vivere

Solo per fare compagnia

Io non voglio più ridere

Non mi diverto più ed è colpa mia

Non ho voglia di credere

Che domani sarà

Sarà diverso e poi chi lo sa?

Quante volte ho pensato nella vita

Posso fare anche senza di te

Poi mi risvegliavo tutto sudato

Senza capire perché

Quante volte ho sbagliato sì

Quante volte è andata bene così

Quante volte ho fatto finta di niente

Ma ho capito sì

Quante volte sono arrivati i guai

Anche se ero già migliore ormai

Io non voglio più vivere

Solo per fare compagnia

Io non voglio più ridere

Non mi diverto più ed è colpa mia

Non ho voglia di credere

Che domani sarà

Sarà diverso e poi si vedrà?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - các vật, đồ đạc
vita /ˈviːta/ A1	noun - đời sống
pensato /penˈsaːto/ B1	verb - đã nghĩ
finita /fiˈnita/ B2	adjective - kết thúc
pensieri /penˈsjɛːri/ A2	noun - suy nghĩ
realtà /reˈal.ta/ B2	noun - thực tại
passate /paˈsas.te/ A2	adjective - đã trôi qua
sbagliato /zbalˈʎaːto/ B1	adjective - sai
bene /ˈbɛːne/ A1	adverb - tốt
diverso /diˈvɛr.so/ B2	adjective - khác biệt
vedrà /veˈdra/ B2	verb - sẽ thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quante cose son cambiate nella vita

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng những thay đổi đã xảy ra trong cuộc sống cho đến hiện tại.

• Quante volte ho pensato è finita

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với phân từ quá khứ

  ➔ Câu này diễn tả một suy nghĩ lặp đi lặp lại trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Voglio fare quello che mi va

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn hiện tại.

• Quante volte ho sbagliato sì

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho kinh nghiệm

  ➔ Câu này phản ánh những sai lầm trong quá khứ có liên quan đến trạng thái hiện tại của người nói.

• Io non voglio più vivere

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại

  ➔ Việc sử dụng phủ định ở đây nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói về việc không muốn sống theo cách nhất định.

• Non ho voglia di credere

  ➔ Thì hiện tại với các biểu thức mong muốn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự thiếu mong muốn hoặc động lực.

• Sarà diverso e poi chi lo sa?

  ➔ Thì tương lai với sự không chắc chắn

  ➔ Thì tương lai được sử dụng ở đây để diễn tả sự không chắc chắn về những gì sẽ đến.