Stammi vicino – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc 'Stammi vicino' của Vasco Rossi — một bài hát giàu ngôn ngữ cảm xúc và lời ca lãng mạn, giúp bạn luyện cách biểu đạt cảm xúc, các cấu trúc câu tình cảm, và phong cách biểu diễn truyền cảm. Đây là lựa chọn lý tưởng để học cách nói về tình yêu và gắn bó bằng tiếng Ý!

[Tiếng Việt]

Không biết tôi sẽ đi đâu

Chưa biết nữa

Tôi sẽ đi về nơi bạn đến

Và tôi sẽ theo bạn, vì tôi

Không còn việc gì khác để làm nữa

Đã chờ đợi bạn, từ lâu rồi

Gần như không còn tin vào điều đó

Bạn sẽ đến nữa chứ

Không biết bạn đã có chuyện gì

Chỉ biết bạn là gì

Người phù hợp nhất với tôi

Đã định sẵn rằng tôi sẽ trở thành

Người làm gì cho bạn rồi

Đã chờ đợi, từ rất lâu rồi

Gần như không còn tin vào điều đó

Nhưng tôi đã không bỏ cuộc

Ở lại gần tôi

Và mọi thứ sẽ thấy rõ

Theo thời gian, mọi thứ sẽ đến

Bạn đừng nghĩ tôi sẽ dễ dàng bị lừa

Biết rõ bạn muốn gì, trước cả khi bạn biết

Điều đó đã quyết định rồi

Và bạn không thể thiếu tôi nữa

Đã chờ đợi bạn, từ lâu rồi

Gần như không còn tin vào điều đó, nhưng tôi đã không bỏ cuộc

Ở lại gần tôi

Và mọi thứ sẽ thấy rõ

Theo thời gian, mọi thứ sẽ được sửa chỗi

Ngày mai...

Chúng ta sẽ làm như thể chỉ có tôi

Và bạn trong thế giới giả dối này, không còn ngày mai

Ở lại gần tôi

Và mọi thứ sẽ thấy rõ

Theo thời gian, mọi thứ sẽ đến

Ở lại gần tôi

Và mọi thứ sẽ thấy rõ

Theo thời gian, mọi thứ sẽ được sửa chỗi

Không biết tôi sẽ đi đâu,

Chưa biết nữa,

Tôi sẽ đi về nơi bạn đến

...

[Italian]

Non lo so dove andrò

ancora no

vado dove vai tu.

E ti seguirò tanto non

ho altro da fare più.

Aspettavo te,da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo

che arrivassi più.

Non lo so che cos'hai

so cosa sei

quella che fa per me

è destino ormai che io diventi

quello che fa per te

Aspettavo sai, da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo

però non mi ero arreso

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

col tempo tutto arriverà

Non mi freghi lo sai

so cosa vuoi ancor prima di te

è deciso ormai

e tu non puoi più far senza di me

Aspettavo te, da tanto tempo ormai

che quasi non ci credevo però non mi ero arreso

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai che

col tempo tutto si aggiusterà

domani...

faremo così come fossimo solo io

e te in questo mondo ipocrita che non ha domani

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

che col tempo tutto arriverà

Stammi vicino

e ogni cosa vedrai

col tempo tutto si aggiusterà

Non lo so dove andrò,

ancora no,

vado dove vai tu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sapere /saˈpe.re/ A2	verb - biết
seguire /seˈɡwi.re/ A2	verb - theo
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
cosa /ˈko.za/ A1	noun - điều
destino /deˈsti.no/ B1	noun - số phận
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - tin
arreso /aˈrɛ.zo/ B2	adjective - đầu hàng
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - gần
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - đến
fare /ˈfa.re/ A1	verb - làm
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - thế giới
domani /doˈma.ni/ A1	noun - ngày mai
ipocrita /iˈpɔ.kri.ta/ B2	adjective - đạo đức giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non lo so dove andrò

  ➔ Thì tương lai với 'andrò' (từ 'andare') để diễn đạt hành động dự kiến hoặc sắp xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'andrò' là dạng thì tương lai số một của 'andare', có nghĩa là 'tôi sẽ đi'.

• che quasi non ci credevo

  ➔ Thì quá khứ tức thì với 'credevo' (từ 'credere') để mô tả sự không tin tưởng đang diễn ra hoặc trong quá khứ.

  ➔ 'credevo' thể hiện trạng thái không tin trong quá khứ đang diễn ra.

• Stammi vicino

  ➔ Thể hiện câu mệnh lệnh với dạng imperative có chứa đại từ phản chiếu 'stammi' (từ 'stare') + 'vicino' để đưa ra lời yêu cầu thân mật.

  ➔ 'Stammi' là dạng ra lệnh của 'stare' với đại từ phản chiếu 'mi', nghĩa là 'ở gần tôi' hoặc 'gắn bó với tôi'.

• col tempo tutto arriverà

  ➔ Thì tương lai với 'arriverà' (từ 'arrivare') để biểu đạt rằng mọi thứ sẽ đến theo thời gian.

  ➔ 'arriverà' là dạng thì tương lai số ít của 'arrivare', nghĩa là 'sẽ đến'.

• che col tempo tutto si aggiusterà

  ➔ Thì tương lai với 'si aggiusterà' (từ 'aggiustare') trong dạng phản thân để biểu đạt rằng mọi thứ sẽ được chỉnh sửa theo thời gian.

  ➔ 'si aggiusterà' là dạng thì tương lai của 'aggiustare' dạng phản thân, có nghĩa là 'sẽ được sửa chữa' hoặc 'mọi thứ sẽ ổn thỏa'.