Un Mondo Migliore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Vasco Rossi
• Album: Vasco Nonstop Live

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Un Mondo Migliore” – một bản Pop‑Rock Ý đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học từ vựng về hy vọng, thay đổi và tự do, luyện tập các cấu trúc câu phủ định và động từ sai lệch, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Ý. Với lời ca sâu sắc và giai điệu cuốn hút, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để hiểu văn hoá và cải thiện vốn tiếng Ý của bạn.

[Tiếng Việt]

Không dễ để nghĩ đến việc ra đi

Và mang theo nỗi buồn man mác

Không dễ để rời đi rồi chết đi

Để tái sinh trong một hoàn cảnh khác

Một thế giới tươi đẹp hơn

Không dễ để nghĩ đến việc thay đổi

Thói quen của một mùa dài

Của một cuộc đời trôi qua như một tia chớp

Và đi thẳng về nhà ga

Của một thế giới tốt đẹp hơn

Và một thế giới tốt đẹp hơn

Biết không, được tự do

Chỉ tốn

Một chút nuối tiếc

Vâng, mọi thứ đều có thể

Ngay cả tin rằng

Rằng có thể tồn tại

Một thế giới tươi đẹp hơn

Một thế giới tươi đẹp hơn

Một thế giới tươi đẹp hơn

Một thế giới tươi đẹp hơn

Không dễ để tìm một con đường

Khi cần thiết phải đi mất

Đến lúc rồi, đã đến lúc, đã đến lúc phải đi

Và bạn không thể, không thể, không thể trì hoãn nữa

Thế giới tốt đẹp hơn

Một thế giới tốt đẹp hơn

Bạn biết không, được tự do

Chỉ tốn

Một chút nuối tiếc

Vâng, mọi thứ đều có thể

Ngay cả tin rằng

Rằng có thể tồn tại

Một thế giới tươi đẹp hơn

Một thế giới tươi đẹp hơn

Một thế giới tươi đẹp hơn

Một thế giới tươi đẹp hơn

...

[Italian]

Non è facile pensare di andar via

E portarsi dietro la malinconia

Non è facile partire e poi morire

Per rinascere in un'altra situazione

Un mondo migliore

Non è facile pensare di cambiare

Le abitudini di tutta una stagione

Di una vita che è passata come un lampo

E che fila dritta verso la stazione

Di un mondo migliore

E un mondo migliore

Sai, essere libero

Costa soltanto

Qualche rimpianto

Sì, tutto è possibile

Perfino credere

Che possa esistere

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Non è facile trovarsi su una strada

Quando passa la necessità di andare

Quando è ora, è ora, è ora di partire

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

Il mondo migliore

Un mondo migliore

Sai, essere libero

Costa soltanto

Qualche rimpianto

Sì, tutto è possibile

Perfino credere

Che possa esistere

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Un mondo migliore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensare /penˈsare/ B1	verb - nghĩ, xem xét
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - cùng nhau
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - sự u sầu, buồn rầu
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - thành công, thành đạt
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - thay đổi
strada /ˈstraːda/ A2	noun - đường phố, con đường
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - sự cần thiết, nhu cầu
partire /parˈtiːre/ B1	verb - rời đi, khởi hành
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - tự do, độc lập noun - người tự do
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - hối tiếc, nỗi nhớ
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - có thể, có khả năng
credere /kreˈdere/ B2	verb - tin, tin tưởng
esistere /esisˈtere/ B2	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ Sử dụng động từ 'essere' hiện tại + tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Non è facile' có nghĩa là 'không dễ'.

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ Sử dụng 'che' như đại từ quan hệ + quá khứ phân từ

  ➔ 'che' giới thiệu mệnh đề làm rõ 'una vita'.

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'è' + danh từ hoặc cụm động từ nguyên thể

  ➔ 'è ora' có nghĩa là 'đã đến lúc', nhấn mạnh sự cấp bách.

• Qualche rimpianto

  ➔ 'qualche' với danh từ số nhiều để chỉ 'vài' hoặc 'một vài'

  ➔ 'Qualche' có nghĩa là 'một vài', dùng với danh từ số nhiều.

• Può esistere

  ➔ Sử dụng 'potere' ở dạng hiện tại + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Può esistere' có nghĩa là 'nó có thể tồn tại', diễn đạt khả năng.

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ Sử dụng 'costare' + trạng từ + 'qualche' + danh từ để diễn đạt 'chỉ mất...'

  ➔ 'Costa soltanto' có nghĩa là 'nó chỉ mất', nhấn mạnh chi phí thấp.

• Che possa esistere

  ➔ Sử dụng 'possa' (thể ngữ của 'potere' trong chủ thể phụ) + động từ nguyên thể, thể hiện khả năng hoặc mong muốn

  ➔ 'Che possa esistere' nghĩa là 'rằng nó có thể tồn tại', thể hiện hy vọng hoặc khả năng.