Albachiara – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Vasco Rossi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hít thở chầm chậm để đừng làm ồn

Tối đến em ngủ và sáng thức dậy cùng mặt trời

Em trong trẻo như bình minh

Em tươi mát như không khí

Em đỏ mặt khi ai đó nhìn em

Và em thật tuyệt khi lơ đãng suy tư

Trong những chuyện riêng, trong suy nghĩ của em

Em ăn mặc tùy ý thôi

Chưa bao giờ em mặc đồ gây chú ý

Một chi tiết nhỏ, chỉ để làm ai đó chú ý

...

Hít thở chầm chậm để đừng làm ồn

Tối đến em ngủ và sáng thức dậy cùng mặt trời

Em trong trẻo như bình minh

Em tươi mát như không khí

Em đỏ mặt khi ai đó nhìn em

Và em thật tuyệt khi lơ đãng suy tư

Trong những chuyện riêng, trong suy nghĩ của em

Em ăn mặc tùy ý thôi

Chưa bao giờ em mặc đồ gây chú ý

Một chi tiết nhỏ, để làm ai đó chú ý

Và mặt em trong sáng

Đi bộ trên phố, cắn một trái táo

Với sách vở ở trường, em thích học

Em không phải xấu hổ về điều đó

Và khi em nhìn bằng đôi mắt to đó

Có thể hơi quá thật lòng, thật lòng đấy

Bạn có thể thấy rõ những gì em nghĩ, những ước mơ của em

Và thỉnh thoảng em nghĩ những điều kỳ lạ

Bằng một bàn tay, em chạm nhẹ

Chỉ mình em trong căn phòng

Và thế giới bên ngoài

...

[Italian]

Respiri piano per non far rumore

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Sei chiara come un'alba

Sei fresca come l'aria

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

E sei fantastica quando sei assorta

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Ti vesti svogliatamente

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Un particolare, solo per farti guardare

Respiri piano per non far rumore

Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

Sei chiara come un'alba

Sei fresca come l'aria

Diventi rossa se qualcuno ti guarda

E sei fantastica quando sei assorta

Nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri

Ti vesti svogliatamente

Non metti mai niente che possa attirare attenzione

Un particolare, per farti guardare

E con la faccia pulita

Cammini per strada mangiando una mela

Coi libri di scuola, ti piace studiare

Non te ne devi vergognare

E quando guardi con quegli occhi grandi

Forse un po' troppo sinceri, sinceri, sì

Si vede quello che pensi, quello che sogni

E qualche volta fai pensieri strani

Con una mano, una mano ti sfiori

Tu sola dentro la stanza

E tutto il mondo fuori

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respiri /reˈspiːri/ B1	verb - thở
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - tiếng ồn
sera /ˈseːra/ A1	noun - buổi tối
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
chiara /ˈkjaːra/ A2	adjective - trong, sáng
alba /ˈalba/ A2	noun - bình minh
fresca /ˈfreska/ A2	adjective - tươi mát
aria /ˈaːrja/ A1	noun - không khí
rossa /ˈrossa/ A1	adjective - đỏ
fantastica /fanˈtaːstika/ B2	adjective - tuyệt vời
assorta /asˈsorta/ C1	adjective - mải mê, say mê
problemi /proˈblɛːmi/ A2	noun - vấn đề
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - suy nghĩ
svogliatamente /zvoʎʎataˈmente/ C2	adverb - miễn cưỡng, hờ hững
attenzione /attenˈtsjoːne/ B1	noun - sự chú ý
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - khuôn mặt
strada /ˈstraːda/ A1	noun - đường phố
mela /ˈmeːla/ A1	noun - quả táo
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - đôi mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Respiri piano per non far rumore

  ➔ Mục đích (per + infinitive)

  ➔ Sử dụng 'per non far rumore' (để không gây tiếng ồn) để diễn tả mục đích của hành động.

• Ti addormenti di sera e ti risvegli col sole

  ➔ Động từ phản thân (addormentarsi, risvegliarsi) và cụm giới từ chỉ thời gian (di sera, col sole)

  ➔ `Ti addormenti` sử dụng đại từ phản thân 'ti' cho thấy chủ thể đang thực hiện hành động trên chính mình (ngủ thiếp đi). 'Di sera' và 'col sole' là các cụm từ sử dụng giới từ để chỉ thời gian.

• Sei chiara come un'alba

  ➔ So sánh (come + danh từ)

  ➔ Sử dụng 'come un'alba' (như một bình minh) để so sánh sự trong trẻo của chủ thể với bình minh.

• Diventi rossa se qualcuno ti guarda

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (se + hiện tại đơn, hiện tại đơn)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật hiển nhiên. 'Se qualcuno ti guarda' (nếu ai đó nhìn bạn), 'diventi rossa' (bạn đỏ mặt).

• Non metti mai niente che possa attirare attenzione

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ (che possa)

  ➔ Thể giả định 'possa' được sử dụng vì mệnh đề quan hệ 'che possa attirare attenzione' mô tả một điều gì đó không xác định hoặc mang tính giả thuyết.

• Coi libri di scuola, ti piace studiare

  ➔ Sử dụng 'piacere' (thích) với đại từ tân ngữ gián tiếp (ti) và động từ nguyên mẫu (studiare)

  ➔ 'Ti piace studiare' dịch theo nghĩa đen là 'việc học làm bạn thích', sử dụng động từ 'piacere' để diễn tả việc thích một điều gì đó. 'Ti' là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Non te ne devi vergognare

  ➔ Động từ đại danh hỗn hợp ('vergognarsi' - xấu hổ) với tiểu từ 'ne' và động từ khuyết thiếu 'dovere'.

  ➔ 'Vergognarsi' là một động từ phản thân có nghĩa là 'xấu hổ.' 'Te ne devi vergognare' có nghĩa là 'Bạn không nên xấu hổ về điều đó.' 'Ne' đề cập đến một điều gì đó đã được đề cập trước đó hoặc được hiểu từ ngữ cảnh.