El Tres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Laberinto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua corrido giàu hình ảnh này! Học cách kể chuyện qua những câu thơ truyền thống, phân tích lời khuyên đời sống sâu sắc ('Para ser buen jugador aprende a perder primero'), và cảm nhận vẻ đẹp của văn hóa Mexico qua câu chuyện về tình phụ tử và chú ngựa bất tử trong lòng người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Uy-uy-uy-uy

...

Don Nacho sinh ra ở núi rừng và lớn lên dưới những ngọn núi

Hồi nhỏ ít đi học và chỉ biết đánh vần tên mình

Đời sống và những năm tháng đó đã tạo nên những người đàn ông

Anh thích cưỡi ngựa và đã xây chuồng ở Rayón

Và còn có một căn ranch nhỏ mà anh chăm sóc với tất cả tình yêu

Trời đã gửi cho anh một người con trai cùng người vợ anh yêu thương

Nhưng rồi một ngày, con trai đi tìm những điều tốt đẹp hơn

Sau đó, cậu đem một con ngựa từ thung lũng Maricopa về

Và tại Rayón, cậu đuổi theo từ suối đến đỉnh đồi

...

Bạn của tôi Juan, uah

Anh ấy rất nhớ cha của mình, ngày ông ấy cho anh lời khuyên

Để trở thành người chơi giỏi, trước tiên phải biết thua

Phải có danh dự khi đã dấn thân vào nghề này

Họ quen biết chiếc ngựa của cậu qua trò Tres trong núi rừng

Ngựa bắt đầu tạo nên truyền thống và chơi ở bất cứ nơi nào

Tiếc là chân ngựa gãy trong một cuộc đua

Nhớ về người cha cậu đã xin làm một bài hát kể chuyện

Để tiếng vọng thật lớn, thậm chí có thể nghe thấy tiếng hét lên trên trời

Xem liệu Don Nacho có nghe thấy không, rằng Juan là người con trai tốt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uy-uy-uy-uy

Don Nacho nació en la sierra y se crio bajo los montes

Muy apenas fue a la escuela y aprendió a escribir su nombre

La vida y aquellos años así formaban los hombres

Le gustaban los caballos y en Rayón puso su cuadra

Y también tenía un ranchito que con mucho amor cuidaba

El cielo le mando un hijo con la mujer que él amaba

Pero el hijo se fue un día a buscar mejores cosas

Luego se trajo un caballo del Valle de Maricopa

Y allá en Rayón lo corría del arroyo hasta la loma

Mi amigo Juan, uah

Recuerda mucho a su padre el día que le dio un consejo

Para ser buen jugador aprende a perder primero

Tienes que tener honor si ya te metiste en esto

Por el tres lo conocieron a su caballo en la sierra

Empezaba a hacer historia y jugaba en cualquier tierra

Lástima que se quebrara la pata en una carrera

En memoria de su viejo me pidió hacerle un corrido

Para que se escuche recio y hasta el cielo se oiga un grito

A ver si escucha don Nacho que Juan le salió buen hijo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nació /naˈθio/ A2	verb - đã sinh ra
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - ngựa
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - lịch sử
consejo /konˈsexo/ B1	noun - lời khuyên
jugador /xuɣaˈðoɾ/ B1	noun - người chơi
pata /ˈpata/ B2	noun - chân (của động vật)
corrida /koˈriða/ B2	noun - cuộc đua
grito /ˈɡɾito/ B2	noun - tiếng hét
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - chuồng ngựa