Electricityscape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: First Impressions Of Earth

Lyrics & Bản dịch

Học ngôn ngữ qua bài hát [“Electricityscape”](pplx://action/translate) giúp làm quen với các cụm từ mô tả cảm xúc và suy tư nội tâm trong tiếng Anh, đặc biệt qua những câu ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ đô thị. Bài hát nổi bật bởi giai điệu đặc trưng của alternative rock kết hợp với vocal truyền cảm, tạo nên không gian âm nhạc độc đáo cho người học khám phá từ vựng và phong cách biểu đạt cá nhân.

[Tiếng Việt]

Với những người lạ ngay bên cạnh, anh cố gây ấn tượng

Những người bạn cũ chẳng nhận ra anh đang ở đây

Anh ước gì luôn có vài ly rượu trong người

Để có thể giả vờ rằng mình hiểu hết mọi giai điệu

Dẫn anh ra bờ nước đi

Để anh hiểu rằng bản thân đã sai

Ngày mai với anh giống như một khởi đầu mới

Vì thế, xin đừng khiến anh lạc hướng nữa

Gần nửa đêm rồi

Những ánh đèn thành phố hiện rõ trước mắt

Tụi mình vẫn ở đây

Hãy thay đổi suy nghĩ đêm nay đi

Giờ em thuộc về thành phố này rồi

Và anh biết, em đang ở gần hơn bao giờ hết

Em xứng đáng được nghe trên làn sóng radio

...

Anh hứa sẽ trả lại mọi thứ vào ngày mai

Nhưng giờ, anh chỉ muốn mượn tạm

Những hợp âm từ bài hát ấy

Và cả những lời từ bản nhạc hôm qua anh vừa nghe

Hãy đổi ý đêm nay đi

Em thuộc về thành phố rồi

Và anh biết, em đang ở gần hơn bao giờ hết

Em nên được vang trên làn sóng radio

Anh sẽ không làm phiền em nữa

Chỉ muốn đáp lại một lời khen em dành cho anh trước đây

...

[Tiếng Anh]

Oh, with strangers to impress, so near

Old friends don't realize I'm here

I wish two drinks were always in me

I'd pretend I had the perfect ear

Take me to the water

Make me understand that I was wrong

For me, tomorrow is my first day

So please don't tempt me in the wrong way

It's almost after midnight

I can see the city lights

We're here

Change your mind tonight

You belong to the city now

And you're closer now, I know

You belong on the radio

I swear I'll give it back tomorrow

But for now, I think that I'll just borrow

All the chords from that song

And all the words from that other song I heard yesterday

Change your mind tonight

You belong to the city now

And you're closer now, I know

You belong on the radio

I will not disturb you

I was just returning you the compliment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận ra
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
tempt /tɛmpt/ B1	verb - cám dỗ
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - đài phát thanh
swear /swɛər/ B1	verb - thề
borrow /ˈbɒroʊ/ A1	verb - mượn
chords /kɔːrdz/ B1	noun - hợp âm
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - làm phiền
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B1	noun - lời khen verb - khen ngợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Old friends don't realize I'm here

  ➔ Thì hiện tại đơn thể phủ định

  ➔ Động từ 'don't realize' diễn tả một sự thật chung rằng những người bạn cũ không nhận ra.

• I wish two drinks were always in me

  ➔ Câu giả định cho tình huống không có thật

  ➔ Cụm 'I wish ... were' diễn tả mong ước về điều không có thật ở hiện tại.

• Take me to the water

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ nguyên thể 'take' thể hiện một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Make me understand that I was wrong

  ➔ Cấu trúc gây khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ 'Make me understand' nghĩa là khiến tôi hiểu ra điều gì đó.

• Tomorrow is my first day

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn diễn tả hành động trong tương lai (đã được lên lịch)

  ➔ Người nói dùng 'is' để chỉ một kế hoạch hoặc lịch cố định trong tương lai.

• It's almost after midnight

  ➔ Cấu trúc rút gọn 'it’s' = it is

  ➔ 'It's' được dùng trong ngôn ngữ thân mật để mô tả thời gian hoặc trạng thái hiện tại.

• You belong to the city now

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái hoặc tình huống hiện tại

  ➔ Động từ 'belong' diễn tả một mối quan hệ hoặc trạng thái đang xảy ra và kéo dài.

• I swear I’ll give it back tomorrow

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I’ll give' diễn tả một lời hứa hoặc quyết định cho hành động trong tương lai.

• I was just returning you the compliment

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Was returning' diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, thường mang tính lịch sự hoặc hồi tưởng.