Explosionen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Die Nerven
• Album: Fake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Explosionen’ – ca khúc tiếng Đức của Die Nerven, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc cấp bách, từ vựng liên quan đến xã hội và chính trị, cùng những cấu trúc câu ngắn gọn, mạnh mẽ. Đặc trưng bởi âm thanh post‑punk nặng nề, tiếng guitar dày đặc và lời ca đầy ám ảnh, bài hát sẽ giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Gần đến thế mà lại xa vời vợi

Gần như đứng im lìm

Tôi biết, tôi là một phần

Tôi có thể là nhiều hơn thế

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

Hãy để mọi thứ cháy lên

Hãy để mọi người chạy đi

Để cả người cuối cùng cũng hiểu

Rằng trái đất vẫn quay

Cho đến khi mọi thứ chuyển động

Dệt nên một mạng lưới

Tạm bợ

Và rồi một ngày nào đó

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

Quá gần

Quá gần

Quá gần

Quá gần

Quá gần

Quá gần

Quá gần

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

Nó ập đến chúng ta

Những vụ nổ, chúng ta đã ở đó

[German]

So nah und doch so weit

Kurz vor der Bewegungslosigkeit

Ich weiß, ich bin ein Teil

Ich könnte viel mehr sein

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Lass alles brennen

Lass alle rennen

Dass auch der letzte versteht

Dass die Erde sich dreht

Bis sich alles bewegt

Ein Netz daraus webt

Vergänglich

Und irgendwann geht

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Explosionen /ɛkˈsploːzi̯oːnən/ B1	noun - những vụ nổ
bricht /brɪxt/ A2	verb - phá vỡ
herein /ˈheːʁaɪn/ A2	adverb - vào
brennen /ˈbrɛnən/ A2	verb - cháy
rennen /ˈrɛnən/ A1	verb - chạy
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - hiểu
Erde /ˈɛrdə/ A1	noun - Trái Đất
dreht /dʁeːt/ A2	verb - quay
bewegt /bəˈʁeːkt/ A2	verb - di chuyển
Netz /nɛts/ B1	noun - lưới
webt /vɛbt/ B1	verb - dệt
Vergänglich /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç/ B2	adjective - tạm thời
geht /ɡeːt/ A1	verb - đi
nah /naː/ A1	adjective - gần
Bewegungslosigkeit /bəˈʁeːɡʊŋsloːzɪçkaɪt/ C1	noun - sự bất động
Teil /taɪl/ A1	noun - phần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So nah und doch so weit

  ➔ liên từ đối lập 'doch'

  ➔ Từ "doch" được dùng để tạo đối lập giữa "so nah" và "so weit".

• Kurz vor der Bewegungslosigkeit

  ➔ cụm giới từ với 'vor' + cách Dative

  ➔ Giới từ "vor" ở đây dùng cách Dative: "der Bewegungslosigkeit" là giống nữ ở cách Dative.

• Ich könnte viel mehr sein

  ➔ Thể Konjunktiv II (phụ định từ II) của 'können'

  ➔ Động từ "könnte" là thể giả định II, chỉ khả năng giả định hoặc không có thực.

• Es bricht über uns herein

  ➔ động từ tách được 'hereinbrechen'

  ➔ Động từ "hereinbrechen" tách thành "bricht" và phần tử "herein" ở cuối. Cụm "über uns" là tân ngữ.

• Lass alles brennen

  ➔ thể mệnh lệnh (ngôi 'du' thân mật)

  ➔ Động từ "lass" là mệnh lệnh ngôi 'du' của "lassen", ra lệnh cho bạn để cho mọi thứ cháy.

• Dass auch der letzte versteht

  ➔ mệnh đề phụ với liên từ 'dass' (động từ cuối câu)

  ➔ Liên từ "dass" mở đầu mệnh đề phụ, đẩy động từ "versteht" về cuối câu.

• Ein Netz daraus webt

  ➔ trạng từ đại từ 'daraus' thay thế cụm giới từ

  ➔ Từ "daraus" thay thế cho "aus dem Netz", đóng vai trò đại từ + giới từ.

• Vergänglich

  ➔ tính từ vị ngữ đứng độc lập

  ➔ Ở đây tính từ "vergänglich" đứng một mình, giống như một bình luận.