Falling Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Dig Out Your Soul

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Falling Down' - viên ngọc cuối cùng của Oasis trước khi tan rã - để học tiếng Anh qua ngôn từ đa tầng nghĩa. Bài hát kết hợp từ vựng về triết lý nhân sinh, ẩn dụ thiên nhiên (hoàng hôn, bươm bướm, bánh xe định mệnh) cùng cách chơi chữ thông minh trong tham chiếu thơ Alexander Pope. Giai điệu psychedelic pha chất Krautrock và chất liệu âm nhạc Beatles sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy mộng mơ.

[Tiếng Việt]

Nắng hạ

Thật choáng ngợp

Đổ xuống mọi điều tôi từng biết

Đến lúc giã từ thế gian

Đổ xuống mọi điều tôi từng biết

Là tất cả tôi từng biết

Tiếng hấp hối

Lặng câm

Gọi về mọi điều tôi từng biết

Tôi đây, lạc lối rồi tìm thấy

Gọi về tất cả

Ta sống trong giấc mơ tàn phai

Nếu bạn hiểu tôi muốn nói gì

Mọi điều tôi từng biết

Chỉ là những gì tôi từng biết

Níu bánh xe nghiền nát cánh bướm

Tôi khóc cơn mưa tràn đại dương

Cố trò chuyện cùng Chúa như vô vọng

Tiếng gọi tên tôi từ hư không

Tôi thốt "Nếu không cứu tôi, xin đừng phí thời gian"

Níu bánh xe nghiền nát cánh bướm

Tôi khóc cơn mưa tràn đại dương

Cố trò chuyện cùng Chúa như vô vọng

Tiếng gọi tên tôi từ hư không

Tôi thốt "Nếu không cứu tôi, xin đừng phí thời gian"

Nắng hạ

Thật choáng ngợp

Đổ xuống mọi điều tôi từng biết

Đến lúc giã từ thế gian

Đổ xuống mọi điều tôi từng biết

Là tất cả tôi từng biết

[Tiếng Anh]

The summer sun

It blows my mind

It's falling down on all that I've ever known

Time to kiss the world goodbye

Falling down on all that I've ever known

Is all that I've ever known

A dying scream

It makes no sound

Calling out to all that I've ever known

Here am I, lost and found

Calling out to all

We live a dying dream

If you know what I mean

All that I've ever known

It's all that I've ever known

Catch the wheel that breaks the butterfly

I cried the rain that fills the ocean wide

I tried to talk with God to no avail

Calling my name and out of nowhere

I said "If you won't save me, please don't waste my time"

Catch the wheel that breaks the butterfly

I cried the rain that fills the ocean wide

I tried to talk with God to no avail

Calling my name and out of nowhere

I said "If you won't save me, please don't waste my time"

The summer sun

It blows my mind

It's falling down on all that I've ever known

Time to kiss the world goodbye

Falling down on all that I've ever known

Is all that I've ever known

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - để ý, quan tâm
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
known /noʊn/ B2	adjective - được biết đến verb - đã biết
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
scream /skriːm/ B1	noun - tiếng la hét verb - la hét
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc
found /faʊnd/ B1	adjective - được tìm thấy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - bươm bướm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
save /seɪv/ A2	verb - cứu, lưu
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí