Find The River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.E.M.
• Album: Automatic for the People

Lyrics & Bản dịch

Là một bản ballad rock alternative tinh tế và đầy ý nghĩa, “Find The River” của R.E.M. mời gọi bạn khám phá tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và giai điệu ấm áp. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, nắm bắt các ẩn dụ về cuộc đời và cái chết, cùng vốn từ vựng phong phú về thiên nhiên, triết lý sống trong một trong những tác phẩm đẹp nhất của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Này hỡi cô bé đầu nhí

Kim đồng hồ tốc độ nhắc rằng

Cậu phải lên phố làm nhiệm vụ

Nơi người chìm nghỉm kẻ hầu thân

Đừng ngại ngần, cậu là món tráng miệng

Chỉ còn vài năm ánh sáng nữa thôi

Tôi, những suy tư hoa cỏ phủ đầy

Bão đại dương, trăng nguyệt quế thơm lừng

Tôi phải lên đường tìm lối thoát

Dõi theo con đường khắc ghi

Kiếp này vụt qua trước mắt

Mọi thứ đều trái ý tôi

Đại dương là đích sông hướng về

Dòng nước biết mình cần rời đi

Ta gần nhau hơn cả năm ánh sáng xa vời

Tôi phải tìm cho ra dòng sông

Hương bergamot và vetiver

Cuộn trong đầu rồi tan biến

Rời con đường mà ghi nhớ

Kiếp này vụt qua trước mắt

Mọi thứ đều trái ý tôi

Chẳng còn ai dẫn lối đi đầu

Nhưng tôi nói cậu thấy không

Ta gần nhau hơn cả năm ánh sáng xa vời

Lại đây đuổi theo cuộc chơi

Sông đổ về phía triều lên

Hòa vào đại dương

Dòng sông chảy ra biển lớn

Gia tài cho sóng ngầm cuốn

Tất cả đều trái ý tôi

Chẳng còn gì để ném đi

Gừng, chanh, sắc chàm phai

Nhánh ngò cùng hoa hồng khô

Sức mạnh và lòng can đảm vượt qua

Đôi mắt mệt mỏi đặc quyền

Của thi sĩ sông hồ ngây ngô

Lại đây đuổi theo cuộc chơi

Sông đổ về phía triều lên

Tất cả đều hướng về phía cậu

...

[Tiếng Anh]

Hey now, little speedyhead

The read on the speedmeter says

You have to go to task in the city

Where people drown and people serve

Don't be shy, you're just dessert

Is only just light years to go

Me, my thoughts are flower strewn

With ocean storm, bayberry moon

I have got to leave to find my way

Watch the road and memorize

This life that pass before my eyes

And nothing is going my way

The ocean is the river's goal

A need to leave the water knows

We're closer now than light years to go

I have got to find the river

Bergamot and vetiver

Run through my head and fall away

Leave the road and memorize

This life that pass before my eyes

And nothing is going my way

There's no one left to take the lead

But I tell you and you can see

We're closer now than light years to go

Pick up here and chase the ride

The river empties to the tide

Fall into the ocean

The river to the ocean goes

A fortune for the undertow

None of this is going my way

There is nothing left to throw

Of ginger, lemon, indigo

Coriander stem and rose of hay

Strength and courage overrides

The privileged and weary eyes

Of river poet search naïveté

Pick up here and chase the ride

The river empties to the tide

All of this is coming your way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - Sông, con sông
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - Đại dương, biển lớn
find /faɪnd/ A1	verb - Tìm thấy, khám phá
leave /liːv/ A1	verb - Rời đi, bỏ đi
road /rəʊd/ A1	noun - Con đường, đường bộ
memorize /ˈmɛməraɪz/ B1	verb - Học thuộc lòng, ghi nhớ
life /laɪf/ A1	noun - Cuộc sống, sự sống
eyes /aɪz/ A1	noun - Mắt
drown /draʊn/ B1	verb - Chết đuối, làm chết đuối
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - Ngại ngùng, bẽn lẽn
storm /stɔːrm/ A2	noun - Bão, giông bão
tide /taɪd/ B1	noun - Thủy triều
undertow /ˈʌndərˌtoʊ/ C1	noun - Dòng chảy ngầm, luồng nước ngầm
strength /strɛŋθ/ A2	noun - Sức mạnh, sức lực
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - Lòng dũng cảm, sự can đảm
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - Mệt mỏi, uể oải
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - Được đặc quyền, có ưu tiên
naïveté /naɪˈiːvteɪ/ C1	noun - Sự ngây thơ, sự cả tin
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng, đèn adjective - Sáng, rực rỡ
years /jɪərz/ A1	noun - Năm, năm tháng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You have to go to task in the city

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Cụm từ 'to task' là mục đích vô hạn, giải thích lý do tại sao chủ ngữ phải đi đến thành phố.

• Don't be shy, you're just dessert

  ➔ Từ rút gọn và Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Don't' là từ rút gọn của 'do not', và 'you're' là từ rút gọn của 'you are'. Câu này sử dụng thì hiện tại đơn.

• Is only just light years to go

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh vào 'only just' để làm nổi bật khoảng cách.

• I have got to leave to find my way

  ➔ Have got to để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ 'Have got to' được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, chỉ ra rằng việc rời đi là cần thiết.

• This life that pass before my eyes

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề mô tả 'this life'.

• The ocean is the river's goal

  ➔ Dấu sở hữu (apostrophe)

  ➔ Dấu apostrophe trong 'river's' chỉ sự sở hữu, cho thấy mục tiêu thuộc về sông.

• We're closer now than light years to go

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh sự gần gũi hiện tại với khoảng cách của ánh sáng.

• All of this is coming your way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để chỉ một hành động trong tương lai, gợi ý rằng mọi thứ đang đến với người nghe.