Fire for You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cannons
• Album: Shadows

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc điện tử đa sắc màu của Cannons! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về đổ vỡ quan hệ qua ca từ giàu hình ảnh. Giai điệu synth-wave pha funk thập niên 80 cùng câu chuyện tình bi kịch được thể hiện qua chất giọng 'gây nghiện' của Michelle Joy, từng gây bão trên Netflix và đạt chứng nhận Vàng RIAA.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cháy vì bạn

Bạn đã đi đâu?

Tôi có thể đã chết vì bạn

Sao bạn không biết?

Tôi đã sống cùng bạn

Nhưng bạn mang đến cái lạnh

Có phải tôi đã bị lừa không?

Ước gì tôi chưa từng gặp bạn

Bắt đầu hối tiếc về bạn

Trái tim tôi vừa rơi

Nghĩ về bạn

Trái tim tôi vừa ngừng lại

Khi tôi không có bạn

Tôi đã cháy vì bạn

Lửa, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy

Tôi đã cháy vì bạn

Lửa, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy

Tôi đã cháy vì bạn

Cứ làm tôi tan vỡ

Không biết tôi nên làm gì

Khi bạn đến gần

Tôi rời đi mà không có bạn, tình yêu

Tôi không có sự lựa chọn

Tôi biết mình đang bị lừa

Tôi chỉ cần một chút thời gian để

Ngừng nghĩ về bạn

Trái tim tôi vừa rơi

Nghĩ về bạn

Trái tim tôi vừa ngừng lại

Khi tôi không có bạn

Trái tim tôi vừa rơi

Nghĩ về bạn

Trái tim tôi vừa ngừng lại

Khi tôi không có bạn

Tôi đã cháy vì bạn

Lửa, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy

Tôi đã cháy vì bạn

Lửa, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy, lửa

Tôi đã cháy vì bạn

Lửa, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy

Tôi đã cháy vì bạn

Lửa, lửa, đang cháy, lửa, đang cháy

Tôi đã cháy vì bạn

...

[Tiếng Anh]

I was on fire for you

Where did you go?

I could've died for you

How could you not know?

I was alive with you

But you brought in the cold

Was I being lied to?

Wish I never met you

Started to regret you

My heart just dropped

Thinking about you

My heart just stops

When I'm without you

I was on fire for you

Fire, fire, on fire, fire, on fire, fire, on fire

I was on fire for you

Fire, fire, on fire, fire, on fire

I was on fire for you

Keep breaking me down

Don't know what should I do

When you come around

I'm leaving without you, love

I have no choice

I know I'm being lied to

I just need some time to

Stop thinking about you

My heart just dropped

Thinking about you

My heart just stops

When I'm without you

My heart just dropped

Thinking about you

My heart just stops

When I'm without you

I was on fire for you

Fire, fire, on fire, fire, on fire, fire, on fire

I was on fire for you

Fire, fire, on fire, fire, on fire, fire

I was on fire for you

Fire, fire, on fire, fire, on fire, fire, on fire

I was on fire for you

Fire, fire, on fire, fire, on fire

I was on fire for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
died /daɪd/ A1	verb - chết
know /noʊ/ A1	verb - biết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
lied /laɪd/ B1	verb - nói dối
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
met /met/ A1	verb - gặp
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dropped /drɒpt/ A2	verb - rơi
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
stops /stɒps/ A1	verb - dừng lại
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - làm vỡ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could've died for you

  ➔ Modal hoàn thành (could've + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ đã không xảy ra.

• Where did you go?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn với 'did' + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Hỏi về địa điểm hoặc hành động trong quá khứ bằng cách sử dụng trợ động từ 'did'.

• My heart just dropped

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Miêu tả phản ứng cảm xúc ngay lập tức đã xảy ra trong quá khứ.

• When you come around

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Chỉ hành động thường xuyên hoặc tương lai trong một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian.

• Wish I never met you

  ➔ Diễn đạt tiếc nuối với 'wish' + quá khứ hoàn thành

  ➔ Truyền đạt mong muốn rằng điều gì đó trong quá khứ đã khác đi, thể hiện sự hối tiếc.

• Don't know what should I do

  ➔ Thứ tự từ sai trong câu hỏi (nên là 'what I should do')

  ➔ Cho thấy lỗi ngữ pháp phổ biến về trật tự từ trong câu hỏi nhúng tiếng Anh.

• Keep breaking me down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả hành động hoặc cảm xúc đang diễn ra tại thời điểm hiện tại.