Firework – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Exit Eden

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Do you ever feel like a plastic bag

Bạn có từng cảm thấy như một chiếc túi nhựa

Drifting through the wind, wanting to start again?

Lơ đễnh theo gió, muốn bắt đầu lại từ đầu?

Do you ever feel, feel so paper thin

Bạn có từng cảm thấy, cảm thấy mỏng manh như giấy

Like a house of cards, one blow from caving in?

Như một căn nhà bằng thẻ, chỉ cần một cơn gió cũng sập

Do you ever feel already buried deep?

Bạn có từng cảm thấy đã chôn vùi sâu trong lòng

Six feet under screams, but no one seems to hear a thing

Lời kêu thét dưới đất, mà chẳng ai nghe thấy gì

Do you know that there's still a chance for you?

Bạn có biết còn một cơ hội dành cho bạn chứ?

'Cause there's a spark in you

Vì trong bạn đang có một tia lửa

You just gotta ignite the light and let it shine

Chỉ cần thắp sáng ánh sáng và để nó tỏa sáng

Just own the night like the 4th of July

Chỉ cần làm chủ đêm như ngày 4 tháng 7

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, show 'em what you're worth

Nào, thể hiện cho mọi người biết giá trị của bạn đi

Make 'em go, "Aah, aah, aah"

Làm chúng phải la lên, "Ôi chao, ôi chao"

As you shoot across the sky-y-y

Khi bạn vụt qua bầu trời

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, let your colors burst

Nào, để màu sắc của bạn bùng nổ đi

Make 'em go, "Aah, aah, aah"

Làm chúng phải la lên, "Ôi chao, ôi chao"

You're gonna leave 'em falling down-own-own

Bạn sẽ khiến họ ngã xuống, ngay trước mặt

You don't have to feel like a wasted space

Bạn không phải cảm thấy như một khoảng không vô nghĩa

You're original, cannot be replaced

Bạn là duy nhất, không thể bị thay thế

If you only knew what the future holds

Chỉ cần bạn biết điều gì đang chờ đợi phía sau

After a hurricane comes a rainbow

Sau cơn bão sẽ đến cầu vồng

Maybe a reason why all the doors are closed

Có thể là lý do tại sao mọi cánh cửa lại đóng

So you could open one that leads you to the perfect road

Để bạn có thể mở ra một con đường hoàn hảo hơn

Like a lightning bolt, your heart will glow

Như một tia sét, trái tim bạn sẽ rực cháy

And when it's time you'll know

Và khi đã đến lúc, bạn sẽ hiểu

You just gotta ignite the light and let it shine

Chỉ cần thắp sáng ánh sáng và để nó tỏa sáng

Just own the night like the 4th of July

Chỉ cần làm chủ đêm như ngày 4 tháng 7

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, let your colors burst

Nào, thể hiện cho mọi người biết giá trị của bạn đi

Make 'em go, "Aah, aah, aah"

Làm chúng phải la lên, "Ôi chao, ôi chao"

You're gonna leave 'em falling down-own-own

Bạn sẽ khiến họ ngã xuống, ngay trước mặt

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, let your colors burst

Nào, để màu sắc của bạn bùng nổ đi

Make 'em go, "Aah, aah, aah"

Làm chúng phải la lên, "Ôi chao, ôi chao"

You're gonna leave 'em falling down-own-own

Bạn sẽ khiến họ ngã xuống, ngay trước mặt

You just gotta ignite the light and let it shine

Chỉ cần thắp sáng ánh sáng và để nó tỏa sáng

Just own the night like the 4th of July

Chỉ cần làm chủ đêm như ngày 4 tháng 7

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, let your colors burst

Nào, thể hiện cho mọi người biết giá trị của bạn đi

Make 'em go, "Aah, aah, aah"

Làm chúng phải la lên, "Ôi chao, ôi chao"

You're gonna leave 'em falling down-own-own

Bạn sẽ khiến họ ngã xuống, ngay trước mặt

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, let your colors burst

Nào, để màu sắc của bạn bùng nổ đi

Make 'em go, "Aah, aah, aah"

Làm chúng phải la lên, "Ôi chao, ôi chao"

You're gonna leave 'em falling down-own-own

Bạn sẽ khiến họ ngã xuống, ngay trước mặt

Baby, you're a firework

Em yêu, bạn là một pháo hoa

Come on, let your colors burst

Nào, thể hiện cho mọi người biết giá trị của bạn đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
house /haʊs/ A1	noun - nhà
buried /ˈberiːd/ B1	verb - chôn vùi
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - khơi dậy
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy, nhóm lửa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - pháo hoa
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
burst /bɜːrst/ B1	verb - nổ tung, bùng nổ
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí