Forever You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Forever You' để cảm nhận sự rung động của mối tình đầu qua những giai điệu năng động! Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc chân thành và những mẫu câu tỏ tình ngọt ngào trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi, con đã nằm mơ

Mơ thấy mẹ rời xa con

Bố ơi, con biết là ai rồi cũng phải ra đi

Nhưng con vẫn thấy người rời xa con

Chắc là con vừa gặp ác mộng thôi, con yêu

Để mẹ vuốt tóc cho con nhé

Dẫu biết rằng chẳng có gì là mãi mãi

Nhưng mặc cho năm tháng dần trôi

Đứa trẻ rồi sẽ trưởng thành

Và dù người lớn có trở lại thành trẻ thơ

Xin hãy nhớ về con nhé

Tiếng máy hút bụi ồn ào khi ấy

Và tiếng dao thớt bận rộn của mẹ

Dù có làm con thức giấc, con cũng giả vờ ngủ, vì giờ đây chẳng thể nghe thấy nữa

Tỉnh giấc sau cơn mơ, chỉ còn tiếng chuông báo thức

Sống trên đời mới thấy thật khó để tìm được một người luôn đứng về phía mình

Đáng lẽ ra, ít nhất con cũng phải là người đứng về phía mẹ mới phải

Khi ấy con chẳng hề thấu hiểu được sức nặng từ mùi rượu của cha

Giờ đây khi đã lớn khôn, con cũng đã thử nếm trải một ngụm

Ngay cả vào những ngày con chán ghét chính bản thân mình

Mong người hãy vẫn cứ yêu thương con

Dẫu biết rằng chẳng có gì là mãi mãi

Nhưng mặc cho năm tháng dần trôi

Đứa trẻ rồi sẽ trưởng thành

Và dù người lớn có trở lại thành trẻ thơ

Xin hãy nhớ về con nhé

Ông nội ơi, ông thế nào rồi? Dạo này ông vẫn khỏe chứ?

Còn con, người vẫn luôn dõi theo ông từ nơi đó, ông thấy con thế nào?

Con đã quyết tâm rồi, con nhất định sẽ đáp lại tình yêu thương đã nhận được

Cho cả mẹ, cha, em và cả bà nữa

Giá mà ngày ấy con chụp lại thật nhiều ảnh gia đình

Mỗi khi mệt mỏi, con lại nhớ về nụ cười sảng khoái ấy

Mỗi khi nhớ về người, con lại thấy mình như đứa trẻ nhỏ

Bởi vì người chính là người bạn đầu tiên của đời con

Mặc cho năm tháng dần trôi

Đứa trẻ rồi sẽ trưởng thành

Và dù người lớn có trở lại thành trẻ thơ

Xin hãy yêu thương con nhé

Tiếng bập bẹ thuở nhỏ nay đã hóa thành lời ca

Để giờ đây con gửi lời tỏ tình dành cho mẹ

Những bước đi chập chững ngày nào nay đã trở thành sân khấu này

Để con nhảy điệu nhảy dành tặng cho cha

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Mom, 꿈을 꿨어요

당신이 날 떠나요

Dad, everyone dies, I know

그대가 떠나요

악몽을 꿨나 보다 아가

머리칼을 쓸어줘요

영원한 건 없다지만

많은 시간들이 지나가

아이가 어른이 되고

다시 어른이 아이가 되어도

나를 기억해줘요

시끄럽기만 했던 청소기와

분주히 움직이는 어머니의 도마 소리가

일으켜도 자는 척을 해 이젠 들을 수 없는데

꿈에서 깨보니 알람 소리가

살아보니 어려워 내 편 하나를 찾는 게

적어도 나만큼은 그대 편이어야 했는데

아버지의 술 냄새 무게는 알지도 못한 채

나이가 들어 버린 나도 이제 한 모금 해

나조차 내가 싫은 날에도

당신은 사랑해줘요

영원한 건 없다지만

많은 시간들이 지나가

아이가 어른이 되고

다시 어른이 아이가 되어도

나를 기억해줘요

할아버지 어때? 요즘 잘 지내?

거기서 지켜보고 있는 난 어때?

난 맘먹었어 받은 사랑 꼭 돌려주기로

엄마, 아빠, 동생, 그리고 할머니한테도

가족사진을 좀 찍어둘 걸 그랬어

지칠 때면 호탕한 그 웃음이 그리워

여전히 그댈 기억할 때면 난 꼬맹이가 돼

첫 번째 친구였던 그대였기에

많은 시간들이 지나가

아이가 어른이 되고

다시 어른이 아이가 되어도

나를 사랑해줘요

어릴 적 옹알이는 노래가 되어

이젠 엄마를 위한 고백을

비틀대던 걸음마는 이 무대가 되어

아빠를 위한 춤을 추죠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
떠나다 tteonada Level 2	verb - rời đi
악몽 angmong Level 3	noun - ác mộng
영원하다 yeongwonhada Level 3	adjective - vĩnh hằng
어른 eoreun Level 1	noun - người lớn
기억하다 gieokhada Level 2	verb - ghi nhớ
분주하다 bunjuhada Level 4	adjective - bận rộn
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - khó khăn
무게 muge Level 2	noun - trọng lượng
사랑하다 saranghada Level 1	verb - yêu
지키다 jikida Level 2	verb - canh giữ
그립다 geuripda Level 3	adjective - nhớ nhung
고백 gobaek Level 3	noun - lời thú nhận
무대 mudae Level 2	noun - sân khấu
추다 chuda Level 1	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 영원한 건 없다지만

  ➔ -지만 (Liên từ)

  ➔ Dùng để kết nối hai mệnh đề đối lập. "Không có gì là mãi mãi, nhưng..."

• 다시 어른이 아이가 되어도

  ➔ -(으)라도 (Nhượng bộ)

  ➔ Dùng để chỉ một tình huống giả định. "Ngay cả khi người lớn trở thành trẻ con một lần nữa..."

• 일으켜도 자는 척을 해

  ➔ -아/어도 (Nhượng bộ)

  ➔ Dùng để chỉ hành động vẫn tiếp diễn bất chấp mệnh đề trước. "Dù có gọi dậy, tôi vẫn giả vờ ngủ."

• 이제 들을 수 없는데

  ➔ -는데 (Thông tin nền)

  ➔ Cung cấp thông tin nền cho suy nghĩ tiếp theo. "Bây giờ không thể nghe thấy nữa rồi..."

• 아버지의 술 냄새 무게는 알지도 못한 채

  ➔ -(으)ㄴ 채 (Trong khi đang)

  ➔ Chỉ trạng thái vẫn giữ nguyên khi hành động khác diễn ra. "Mà không hề biết đến sức nặng của mùi rượu từ cha."

• 받은 사랑 꼭 돌려주기로

  ➔ -(으)기로 (Quyết định)

  ➔ Dùng để diễn tả quyết tâm hoặc lời hứa. "Tôi đã quyết định sẽ trả lại tình yêu mình đã nhận."

• 가족사진을 좀 찍어둘 걸 그랬어

  ➔ -(으)ㄹ 걸 그랬다 (Hối tiếc)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc về một việc trong quá khứ. "Đáng lẽ ra mình nên chụp ảnh gia đình."

• 비틀대던 걸음마는 이 무대가 되어

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Định ngữ)

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ 'bước đi' để mô tả trạng thái quá khứ. "Những bước chập chững giờ đã thành sân khấu này."