Freedom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jimi Hendrix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Freedom" của Jimi Hendrix và đắm mình trong âm nhạc rock đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Việt. Cùng nhau học từ vựng về cảm xúc, tìm hiểu về các cấu trúc câu thể hiện mong muốn và khám phá những giai điệu độc đáo, ý nghĩa sâu sắc của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Em đã lấy đi tự hào của anh

Treo lủng lẳng trên giường anh

Em đang phá nát cuộc đời anh

Nên anh đã mua dây xích

Em còn cả gan động đến con cái anh

Và gào thét vào mặt vợ anh, em yêu

Hãy cút khỏi lưng anh

Nếu em muốn rời khỏi đây mà còn sống

Tự do, đó là điều anh muốn ngay bây giờ (tự do, hãy cho anh)

Tự do, đó là điều anh cần ngay bây giờ (tự do, hãy cho anh)

Tự do để sống (tự do, hãy cho anh)

Tự do, để anh có thể cho đi (tự do, hãy cho anh)

...

Em đã chiếm lấy trái tim anh

Nói bằng dòng điện nước

Em đã lấy đi linh hồn anh

Gào thét và tru lên

Em biết em đã cuốn lấy bạn gái anh

Em biết ông chủ hiệu thuốc

Nhưng anh không cần nó nữa

Anh đã cố tát để đuổi nó khỏi đầu cô ấy

Tự do, để anh có thể sống (tự do, hãy cho anh)

Tự do, để anh có thể cho đi (tự do, hãy cho anh)

Tự do, đúng vậy (tự do, hãy cho anh)

Tự do, đó là điều anh cần (tự do, hãy cho anh)

...

Em không cần phải nói rằng em yêu anh

Nếu em không thực lòng

Tốt hơn em nên tin

Nếu em cần anh

Hoặc em chỉ muốn làm tổn thương anh

Tốt hơn em nên đâm dao vào người khác

Để anh có thể ra đi (hãy buông anh)

...

Đúng rồi (tiếp tục tiến lên)

Thẳng tiến (thẳng tiến)

Thẳng lên đó (tiếp tục tiến lên)

Thẳng tiến, tự do (thẳng tiến)

Để anh có thể sống, em yêu (tiếp tục tiến lên)

Tự do (thẳng tiến)

Để anh có thể cho đi (tiếp tục tiến lên)

Tự do (thẳng tiến)

Tiếp tục tiến lên! (để anh có thể sống)

Thẳng tiến (tự do)

Tiếp tục tiến lên

Thẳng tiến

Tiếp tục tiến lên

Thẳng tiến

Tiếp tục tiến lên

...

[Tiếng Anh]

You got my pride

Hanging out of my bed

You're messin' with my life

So I bought my lead

You even mess with my children

And you're screamin' at my wife, baby

Get off of my back

If you wanna get outta here alive

Freedom, That's what I want now (freedom, give it to me)

Freedom, that's what I need now (freedom, give it to me)

Freedom to live (freedom, give it to me)

Freedom, so I can give (freedom, give it to me)

You got my heart

Speak electric water

You got my soul

Screamin' and howlin'

You know you hook my girlfriend

You know the drugstore man

But I don't need it now

I was trying to slap it out of her head

Freedom, so I can live (freedom, give it to me)

Freedom, so I can give (freedom, give it to me)

Freedom, yeah (freedom, give it to me)

Freedom, that's what I need (freedom, give it to me)

You don't have to say that you love me

If you don't mean it

You'd better believe

If you need me

Or you just wanna bleed me

You'd better stickin' your dagger in someone else

So I can leave (set me free)

Right on (keep on pushing)

Straight ahead (straight ahead)

Straight up there (keep on pushing)

Straight ahead, freedom (straight ahead)

So I can live, baby (keep on pushing)

Freedom (straight ahead)

So that I can give (keep on pushing)

Freedom (straight ahead)

Keep on pushing! (so I can live)

Straight ahead (freedom)

Keep on pushing

Straight ahead

Keep on pushing

Straight ahead

Keep on pushing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Sự tự do, quyền tự do.
pride /praɪd/ B1	noun - Lòng tự hào, niềm kiêu hãnh.
mess /mɛs/ B1	verb - Can thiệp, gây rắc rối; làm lộn xộn, làm bẩn.
lead /lɛd/ B2	noun - Đạn chì, đạn. noun - Vị trí dẫn đầu, sự kiểm soát hoặc hướng dẫn.
scream /skriːm/ B1	verb - La hét, gào thét.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - Sống, còn sống.
need /niːd/ A1	verb - Cần, cần thiết. noun - Nhu cầu, sự cần thiết.
live /lɪv/ A1	verb - Sống, sinh sống.
give /ɡɪv/ A1	verb - Cho, biếu, tặng.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Tấm lòng, trái tim (tình cảm); trung tâm cảm xúc. noun - Trái tim (cơ quan sinh học).
soul /soʊl/ B1	noun - Linh hồn, tâm hồn.
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - Đầy cảm xúc, sôi nổi, mạnh mẽ, gây phấn khích. adjective - Thuộc về điện, chạy bằng điện.
howl /haʊl/ B2	verb - Gào lên, rống lên (do đau đớn, giận dữ). verb - Hú, tru (chó, sói).
hook /hʊk/ B1	verb - Móc câu, mắc câu; lôi kéo, dụ dỗ, bẫy. noun - Cái móc, lưỡi câu.
slap /slæp/ B1	verb - Tát, vỗ mạnh. noun - Cái tát, cú vỗ.
bleed /bliːd/ B2	verb - Bóc lột, vắt kiệt tiền bạc hoặc tài nguyên từ ai đó. verb - Chảy máu.
dagger /ˈdæɡər/ C1	noun - Dao găm, dao găm.
push /pʊʃ/ B2	verb - Tiếp tục cố gắng, kiên trì, không ngừng nỗ lực. verb - Đẩy.
straight /streɪt/ A2	adjective - Thẳng, trực tiếp. adverb - Thẳng, thẳng tắp; ngay lập tức.
back /bæk/ B2	noun - Đừng làm phiền tôi nữa, đừng chỉ trích tôi nữa; đừng gây áp lực cho tôi. noun - Lưng.