Freewheel Burning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ mãnh liệt qua 'Freewheel Burning' - bài ca tốc độ đỉnh cao của Judas Priest. Học từ vựng về sự bứt phá (đua xe, vũ trụ, thách thức) cùng cách diễn đạt ẩn dụ văn phong metal. Đặc biệt: đoạn guitar mở đầu độc quyền từ phiên bản 12'' sẽ khiến bạn nghiện nhạc cụ!

[Tiếng Việt]

Cuồng tốc lao vút qua vũ trụ mênh mông

Mở con đường chém đứt mọi khúc cua trước mặt

Tăng tốc bứt phá - không khoảnh khắc ngập ngừng

Kẻ nào cản đường sẽ tan xác dưới sức ép

...

Sinh ra để dẫn đầu

Với tốc độ điên cuồng

Nhiên liệu xịn xò

Phun lửa ngùn ngụt

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

...

Phóng như tên bắn - xé toang mọi rào cản

Bóc trần mọi khuyết điểm - đối mặt thách thức thẳng băng

Không bao giờ đầu hàng - chẳng khi nào lùi bước

Cuồng nhiệt thiêu đốt - hủy diệt tràn khắp lối

...

Sinh ra để dẫn đầu

Với tốc độ điên cuồng

Nhiên liệu xịn xò

Phun lửa ngùn ngụt

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

...

...

Chúng tôi chẳng cần "cẩn tắc vô ưu" - con đường tự do phóng khoáng

Xông lên đỉnh cao - không khoan nhượng - không ngừng nghỉ - phong cách sống

Nghiến răng giữ vững ngôi đầu - nhường bước là tự khai tử

Vinh quang chói lọi trên cao

Lead: Glenn

...

Chúng tôi chẳng cần "cẩn tắc vô ưu" - con đường tự do phóng khoáng

Xông lên đỉnh cao - không khoan nhượng - không ngừng nghỉ - phong cách sống

Nghiến răng giữ vững ngôi đầu - nhường bước là tự khai tử

Với vinh quang

Vinh quang chói lọi trên cao

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

Bánh xe tự do rực cháy

...

[Tiếng Anh]

Fast and furious we ride the universe

To carve a road for us that slices every curve in sight

We accelerate, no time to hesitate

This load will detonate whoever would contend its right

Born to lead

At breakneck speed

With high octane

We're spitting flames

Freewheel burning

Freewheel burning

On we catapult, we're thrusting to the hilt

Unearthing every fault, go headlong into any dare

We don't accept defeat, we never will retreat

We blaze with scorching heat, obliteration's everywhere

Born to lead

At breakneck speed

With high octane

We're spitting flames

Freewheel burning

Freewheel burning

Look before you leap has never been the way we keep, our road is free

Charging to the top and never give in, never stop, the way to be

Hold onto the lead with all your will and concede, you'll find there's life

With victory on high

Lead: Glenn

Look before you leap has never been the way we keep, our road is free

Charging to the top and never give in, never stop, the way to be

Hold onto the lead with all your will and concede, you'll find there's life

With victory

With victory on high

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A1	verb - đi trên phương tiện hoặc động vật
carve /kɑːrv/ B1	verb - đục, khắc hình dạng hoặc hoa văn vào vật gì
accelerate /ækˈsɛləreɪt/ B2	verb - tăng tốc
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - gây ra vụ nổ
breakneck /ˈbreɪkˌnɛk/ C1	adjective - cực kỳ nhanh hoặc nguy hiểm
octane /ɒkˈteɪn/ C1	noun - hydrocarbon được sử dụng làm nhiên liệu
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B1	verb - phun nước bọt hoặc thứ gì đó một cách mạnh mẽ
catapult /ˈkætəˌpʌlt/ B2	verb - ném hoặc phóng với lực mạnh
obliteration /ˌɒblɪˈreɪʃən/ C2	noun - hủy diệt hoàn toàn
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - xông tới một cách hung hăng
concede /kənˈsiːd/ B2	verb - thừa nhận hoặc nhường nhịn
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - bừng cháy với nhiệt và ánh sáng mạnh
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - đẩy đột ngột hoặc mạnh mẽ
unearthing /ˌʌnˈɜːrθɪŋ/ C1	verb - khám phá hoặc đào lên
headlong /ˈhɛdˌlɒŋ/ C1	adjective - di chuyển hoặc thực hiện một cách vội vàng và thiếu thận trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fast and furious we ride the universe

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'ride' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• We accelerate, no time to hesitate

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu phẩy nối

  ➔ Câu sử dụng hai mệnh đề độc lập được nối bằng dấu phẩy, đây là dấu phẩy nối. Cả 'accelerate' và 'hesitate' đều ở thì hiện tại đơn.

• Born to lead / At breakneck speed

  ➔ Thì quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ 'Born' là quá khứ phân từ được dùng làm tính từ để mô tả chủ ngữ, nghĩa là tự nhiên phù hợp để dẫn dắt.

• We're spitting flames

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'spitting' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Look before you leap has never been the way we keep

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Has never been' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Charging to the top and never give in, never stop

  ➔ Động danh từ và động từ nguyên thể

  ➔ 'Charging' là động danh từ, trong khi 'give in' và 'stop' là động từ nguyên thể không có 'to', chỉ hành động hoặc trạng thái.

• Hold onto the lead with all your will

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Hold onto' là động từ cụm, nghĩa là duy trì hoặc giữ chặt điều gì đó.

• With victory on high

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'On high' là cụm từ giới từ, chỉ vị trí hoặc trạng thái được nâng cao.