Friendly Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Friendly Fire” – bản ballad electropop đầy cảm xúc của Linkin Park, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, cấu trúc diễn đạt xung đột và mối quan hệ, đồng thời lắng nghe giọng hát cuối cùng của Chester Bennington. Hãy cùng tìm hiểu lời bài hát, ý nghĩa của “friendly fire” và cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi những lời tôi đã quên

Chúng ta đã chiến đấu vì điều gì

Nhìn thẳng vào bóng tối

Qua một cánh cửa mở trống rỗng

Không thể khôi phục những gì đã bị hỏng

Không thể thay đổi khoảnh khắc

Chúng ta đã đi quá xa

Chúng ta đang tách ra mà không có lý do

Chúng ta đang bóp cò trong cuộc chiến vô nghĩa

Và nếu chúng ta trở lại và đi vào bóng tối (bóng tối)

Chúng ta đang chiến đấu vì điều gì?

Chúng ta đang chiến đấu vì điều gì?

Tôi lẽ ra phải bảo vệ bạn

Dù điều gì xảy ra

Nhưng bằng cách nào đó tôi đã quên khi họ nói với tôi

“Chúng ta làm tổn thương những người mình yêu”

Không thể khôi phục những gì đã bị hỏng

Không thể thay đổi khoảnh khắc

Chúng ta đã đi quá xa

Chúng ta đang tách ra mà không có lý do

Chúng ta đang bóp cò trong cuộc chiến vô nghĩa

Và nếu chúng ta trở lại và đi vào bóng tối

Chúng ta đang chiến đấu vì điều gì?

Chúng ta đang chiến đấu-?

Chỉ là hỏa lực thân thiện, hỏa lực

Hỏa lực, hỏa lực

Chúng ta là những người lạ giữa bóng tối

Lặn xuống dưới

Tôi sẽ tìm thấy bạn ở chân trời

Chúng ta sẽ không bao giờ là kẻ thù

Không thể khôi phục những gì đã bị hỏng

Không thể thay đổi khoảnh khắc

Chúng ta đã đi quá xa

Chúng ta đang tách ra mà không có lý do

Chúng ta đang bóp cò trong cuộc chiến vô nghĩa

Và nếu chúng ta trở lại và đi vào bóng tối

Chúng ta đang chiến đấu vì điều gì?

Chúng ta đang chiến đấu-?

Chỉ là hỏa lực thân thiện, hỏa lực

Hỏa lực, hỏa lực

Hỏa lực, hỏa lực

Hỏa lực, hỏa lực

...

[Tiếng Anh]

Tell me the words I've forgotten

What we were fighting for

Staring right into the darkness

Through an empty open door

Can't put back what's been broken

Can't change the moment

We went too far

We're pulling apart for no reason

We're pulling a trigger in the useless war

And if we come back and go into the black (black)

What are we fighting for?

What are we fighting for?

I was supposed to protect you

No matter what's to come

But somehow forgot when they told me

"We hurt the ones we love"

Can't put back what's been broken

Can't change the moment

We went too far

We're pulling apart for no reason

We're pulling a trigger in the useless war

And if we come back and go into the black

What are we fighting for?

What are we fighting-?

It's just friendly fire, fire

Fire, fire

We're strangers in between the darkness

Diving underneath

I'll find you out on the horizon

We'll never be enemies

Can't put back what's been broken

Can't change the moment

We went too far

We're pulling part for no reason

We're pulling a trigger in the useless war

And if we come back and go into the black

What are we fighting for?

What are we fighting-?

It's just friendly fire, fire

Fire, fire

Fire, fire

Fire, fire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - bị hư hỏng hoặc không hoạt động
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - một thiết bị kích hoạt cơ chế verb - khiến điều gì đó xảy ra
useless /ˈjuːs.ləs/ B2	adjective - không có mục đích hoặc công dụng
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - đường nơi bề mặt trái đất và bầu trời dường như gặp nhau
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - một người mà ai đó không biết
enemies /ˈɛn.ə.miz/ B1	noun - những người chống đối hoặc thù địch với ai đó hoặc điều gì đó
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ B2	adjective - không được nhớ hoặc xem xét
pulling /ˈpʊl.ɪŋ/ B1	verb - áp dụng lực lên một cái gì đó để di chuyển nó về phía mình
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một nguyên nhân hoặc giải thích cho một hành động hoặc sự kiện
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng