From The Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Real Friends

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “From The Outside” – một ca khúc pop‑punk tiếng Anh của Real Friends, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua lời bài hát. Bằng cách lắng nghe giai điệu năng động và những câu từ như “From the outside I seem fine” hay “Why do I feel so damn cold?”, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về trạng thái tâm lý, hỏi‑đáp, và các cụm từ diễn tả sự bất ổn nội tâm, đồng thời cảm nhận sự tương phản độc đáo giữa giai điệu tươi vui và nội dung sâu sắc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Nuốt nghẹn cảm xúc, đếm những vết nứt trên trần nhà

Chưa bao giờ chạm đến tận cùng của chúng trước đây

Tìm kiếm những sai sót trong mọi khuôn mẫu, tôi biết nhưng chưa từng thể hiện rằng

Tôi có thể tự mình đứng lên khỏi sàn nhà

Tôi sẽ rót đầy ly để xua đi căng thẳng

Lựa chọn là của tôi

Từ bên ngoài, tôi có vẻ ổn

Bên trong, tôi vẫn còn ốm yếu

Viên thuốc chỉ là giải pháp tạm thời

Từ bên ngoài, tôi có vẻ ổn

...

Định nghĩa lại đáy vực với những chai cam rỗng tuếch này

Chưa bao giờ cảm thấy tê liệt đến vậy trước đây (Chưa bao giờ cảm thấy tê liệt đến vậy)

Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm câu trả lời với chiếc đèn lồng vỡ của đao phủ

Ngày càng tiến gần hơn đến sàn nhà

...

Tôi sẽ rót đầy ly để xua đi căng thẳng

Lựa chọn là của tôi

Từ bên ngoài, tôi có vẻ ổn

Bên trong, tôi vẫn còn ốm yếu

Viên thuốc chỉ là giải pháp tạm thời

Từ bên ngoài, tôi có vẻ ổn

...

Tại sao tôi, tại sao tôi cảm thấy lạnh lẽo đến thế?

Tại sao tôi, tại sao tôi vẫn còn tồi tệ đến vậy?

Tại sao tôi nên, tại sao tôi nên đứng dậy hoặc bước ra ngoài?

Tại sao tôi nên? Tại sao?

Từ bên ngoài, tôi có vẻ ổn

Bên trong, tôi vẫn còn ốm yếu

Viên thuốc chỉ là giải pháp tạm thời

Từ bên ngoài, tôi có vẻ ổn

Tôi có vẻ ổn

Bên trong, tôi vẫn còn ốm yếu

Viên thuốc chỉ là giải pháp tạm thời

Từ bên ngoài

...

[Tiếng Anh]

Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

Never reached the depths of them before

Finding flaws in every format, I know but haven't shown that

I could pick myself up of the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Redefine rock bottom with these empty orange bottles

Never felt so paralyzed before (Never felt this paralyzed)

We're all looking for some answers with the hangman's broken lantern

Growing ever closer to the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Why do I, why do I feel so damn cold?

Why am I, why am I still so low?

Why should I, why should I get up or get out?

Why should I? Why?

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
crack /kræk/ B2	noun - một khe nứt hoặc vết nứt hẹp
depth /dɛpθ/ B2	noun - khoảng cách từ trên xuống dưới
flaw /flɔː/ B2	noun - lỗi hoặc điểm yếu
floor /flɔːr/ A2	noun - bề mặt của một căn phòng trên đó bạn đứng
glass /ɡlæs/ A2	noun - một vật chứa bằng thủy tinh để uống
fix /fɪks/ B2	noun - giải pháp cho một vấn đề verb - sửa chữa hoặc chỉnh sửa
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - không thể cử động hoặc cảm nhận một phần của cơ thể
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - giải pháp hoặc câu trả lời
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - bị hư hỏng và không hoạt động đúng cách
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - giải pháp hoặc câu trả lời
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - giải pháp hoặc câu trả lời
tell /tɛl/ A2	verb - giao tiếp thông tin
get /ɡɛt/ A1	verb - lấy hoặc nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

  ➔ Cụm động từ dạng danh động

  ➔ Câu bắt đầu bằng động từ dạng danh "Swallowing" hoạt động như một danh từ.

• The choice is mine

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Từ "mine" chỉ sự sở hữu.

• From the outside, I seem fine

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "seem" ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hiện tại.

• The pill's a temporary fix

  ➔ Viết tắt

  ➔ Viết tắt "pill's" là viết tắt của "pill is".

• Why do I feel so damn cold?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu được cấu trúc như một câu hỏi, bắt đầu bằng "Why".

• We're all looking for some answers

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• I could pick myself up off the floor

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng.

• On the inside, I'm still sick

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "am" ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái hiện tại.