From Yesterday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thirty Seconds To Mars

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục 'From Yesterday' - bản rock điện ảnh với ngôn từ đa tầng nghĩa về nỗi sợ và ký ức. Học tiếng Anh qua cách diễn đạt ẩn dụ ('a map of the world'), cấu trúc câu phức hợp, cùng vốn từ vựng về cảm xúc phức tạp. Đặc biệt với MV lịch sử quay ở Trung Quốc và giai điệu post-hardcore cuồn cuộn, đây là hành trình ngôn ngữ đầy hình ảnh và bi kịch nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh ta là người xa lạ với một số và không ai thấu hiểu

Anh ta không bao giờ thấy đủ, không bao giờ đủ với người ấy

Vì của cải, anh ta sẽ từ bỏ, nhưng thật khó để thừa nhận

Cách mọi thứ kết thúc và bắt đầu

Trên gương mặt anh là tấm bản đồ thế giới

Tấm bản đồ thế giới

Trên gương mặt anh là tấm bản đồ thế giới

Tấm bản đồ thế giới

Từ ngày hôm qua, nó đang đến

Từ ngày hôm qua, nỗi sợ hãi

Từ ngày hôm qua, nó gọi anh

Nhưng anh không muốn đọc thông điệp ở đây!

Trên ngọn núi anh ngồi, không phải vàng, mà là sự dơ bẩn

Thông qua dòng máu, anh có thể học hỏi, thấy cuộc sống mà anh đã cướp đi

Từ hội đồng của riêng mình, anh sẽ quyết định khi nào anh hoàn thành

Với những người vô tội

Trên gương mặt anh là tấm bản đồ thế giới

Tấm bản đồ thế giới

Trên gương mặt anh là tấm bản đồ thế giới

Tấm bản đồ thế giới

Từ ngày hôm qua, nó đang đến

Từ ngày hôm qua, nỗi sợ hãi

Từ ngày hôm qua, nó gọi anh

Nhưng anh không muốn đọc thông điệp

Anh không muốn đọc thông điệp

Anh không muốn đọc thông điệp ở đây

Trên gương mặt anh là tấm bản đồ thế giới

Từ ngày hôm qua, nó đang đến

Từ ngày hôm qua, nỗi sợ hãi

Từ ngày hôm qua, nó gọi anh

Nhưng anh không muốn đọc thông điệp ở đây

Từ ngày hôm qua, từ ngày hôm qua

Từ ngày hôm qua, nỗi sợ hãi

Từ ngày hôm qua, từ ngày hôm qua

Nhưng anh không muốn đọc thông điệp

Anh không muốn đọc thông điệp

Anh không muốn đọc thông điệp ở đây

[Tiếng Anh]

He's a stranger to some and a vision to none

He can never get enough, get enough of the one

For a fortune, he'd quit, but it's hard to admit

How it ends and begins

On his face is a map of the world

A map of the world

On his face is a map of the world

A map of the world

From yesterday, it's coming

From yesterday, the fear

From yesterday, it calls him

But he doesn't want to read the message here!

On a mountain he sits, not of gold, but of shit

Through the blood he can learn, see the life that he took

From the council of one, he'll decide when he's done

With the innocent

On his face is a map of the world

A map of the world

On his face is a map of the world

A map of the world

From yesterday, it's coming

From yesterday, the fear

From yesterday, it calls him

But he doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message here

On his face is a map of the world

From yesterday, it's coming

From yesterday, the fear

From yesterday, it calls him

But he doesn't want to read the message here

From yesterday, from yesterday

From yesterday, the fear

From yesterday, from yesterday

But he doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người lạ
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - tầm nhìn
quit /kwɪt/ A1	verb - ngừng
admit /ædˈmɪt/ A2	verb - thừa nhận
map /mæp/ A1	noun - bản đồ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
fear /fɪr/ A1	noun - nỗi sợ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - tin nhắn
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
blood /blʌd/ A1	noun - máu
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - vô tội
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ