Gato Siamês

• By: Ludmilla, Xamã

Lời bài hát:

[Português]

[Español]

Te ver chorando assim

Te ver llorando así

Deixa meu coração partido

Deja mi corazón partido

Desculpa

Perdón

Vou te avisar

Te voy a avisar

Você corre perigo

Corres peligro

Deitado na minha cama

Acostado en mi cama

Sexo comigo é incrível

Tener sexo conmigo es increíble

Pulou pro sofá

Saltó al sofá

Com cara de quem quer continuar

Con cara de quien quiere continuar

Acende a blunt

Enciende un porro

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

Asume el volante, ven, llámame para fumar

Tá tudo bem (tá tudo bem)

Está todo bien (está todo bien)

Te deixo me fazer de refém

Te dejo hacerme de rehén

Mas jogo limpo contigo

Pero juego limpio contigo

Sabe que só é mais um no meu harém

Sabes que solo eres uno más en mi harén

Não quero cometer

No quiero cometer

Esse crime de novo

Este crimen de nuevo

Te fazer sofrer, te fazer chorar

Hacerte sufrir, hacerte llorar

E você reclamando com o povo

Y tú quejándote con la gente

Eu já conheço esse filme

Ya conozco esta película

E você também

Y tú también

Mas eu sou o problema

Pero yo soy el problema

Que te faz sentir tão bem, então vem

Que te hace sentir tan bien, así que ven

Como um gato siamês

Como un gato siamés

Pagando o ingresso mais caro

Pagando la entrada más cara

Só pra chorar outra vez

Solo para llorar otra vez

A gente se usa por hoje

Hoy nos usamos

E eu tô de volta daqui a um mês

Y yo vuelvo en un mes

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

Voy a volver, voy a volver, voy a volver

Já vou te avisar

Ya te voy a avisar

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

Quizás te odio, te amo, te beso

E te vejo blefando pra nós

Y te veo faroleando para nosotros

Ah

Ah

Valeu por tentar

Gracias por intentar

Mas hoje tem papo de 30 sentando

Pero hoy hay charla de 30 sentados

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

Pero, escucho tu voz llamándome más

Eu ouço sua voz

Escucho tu voz

Louca, louca

Loca, loca

Tô passando mal, faz um boca a boca

Me siento mal, hazme un boca a boca

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

Joder, eres fenomenal, nuestra vibra es otra

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

Solo no vengas con tenedor que hoy la cena es sopa, ah

Opa, ela quer meu mal

Oye, ella quiere mi mal

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

Y yo soy todo un desastre, y mis ideas son pocas

Opa, ela quer meu...

Oye, ella quiere mi...

Toda apaixonada, que mania escrota

Toda enamorada, qué manía tan tonta

To love me

Amarme

Vivo entre hotéis e lobbys

Vivo entre hoteles y lobbies

Lágrimas, troféus nos móveis

Lágrimas, trofeos en los muebles

Seus olhos, todos os santos

Tus ojos, todos los santos

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

Todas las estrellas, casi todos los OVNIs

Eu não te amo, isso é lógico

No te amo, eso es lógico

Eu tô blefando, isso é óbvio

Estoy faroleando, eso es obvio

Malak, beat neurótico, ahn

Malak, ritmo neurótico, ahn

Vou te avisar

Te voy a avisar

Você corre perigo

Corres peligro

Deitado na minha cama

Acostado en mi cama

Sexo comigo é incrível

Tener sexo conmigo es increíble

Tu brinca demais

Te diviertes demasiado

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

Perdona, pero hoy no tengo un buen plan

Só um vinho maldito, um piano pra nós

Solo un vino maldito, un piano para nosotros

Tá tudo bem

Está todo bien

Te deixo me fazer de refém

Te dejo hacerme de rehén

Mas jogo limpo contigo

Pero juego limpio contigo

Sabe que é só mais um no meu harém

Sabes que solo eres uno más en mi harén

Quanto tempo faz

Cuánto tiempo ha pasado

Não sei se são meses ou são anos

No sé si son meses o son años

Que eu caí no bailar do cigano

Desde que caí en el baile del gitano

Ó, você me amou por engano

Oh, me amaste por error

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - amar
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - cama
sofá /soˈfa/ A1	noun - sofá
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voz
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - peligro
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - película
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crimen
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - faroleando
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - entrada
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - rehén
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - loca
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - odio
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - lágrimas

Ngữ pháp:

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ Estructura de verbo infinitivo ('ver chorando')

  ➔ La estructura "ver + gerundio" (ver + chorando) significa "ver a alguien llorando". Se usa para describir una acción en progreso que está siendo presenciada.

• Sexo comigo é incrível

  ➔ Uso de 'ser' ('é') para expresar una cualidad intrínseca.

  ➔ Aquí, "é incrível" indica que la calidad de tener sexo es inherentemente increíble. El verbo "ser" se usa para cualidades permanentes o inherentes. Si hubieran usado "estar", sugeriría un estado temporal.

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ Construcción causativa: 'deixar' + infinitivo

  ➔ La frase "Te deixo me fazer de refém" significa "Dejo que me tomes como rehén". El verbo "deixar" (dejar) se usa en una construcción causativa seguido de un infinitivo.

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ Uso de 'ser' con 'só' para enfatizar la singularidad dentro de un grupo

  ➔ "Só é mais um" es una frase que enfatiza que la persona es solo *uno más* en un grupo, disminuyendo su importancia.

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ Cláusula de propósito con "pra" + infinitivo

  ➔ La frase "Só pra chorar outra vez" significa "Solo para llorar otra vez". "Pra" es una contracción informal de "para" y se usa para expresar propósito. La oración explica el propósito de pagar el boleto caro.

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ Probabilidad condicional ("Se pá") combinada con una secuencia de verbos

  ➔ "Se pá" (abreviatura de "Se calhar") significa "tal vez" o "posiblemente". Introduce una secuencia de acciones potenciales (odiar, amar, besar), transmitiendo incertidumbre y un estado emocional volátil, con blefando (farol) que muestra que hay engaño dentro de la relación.

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ Construcción impersonal con 'ter' (tem) y un cuantificador numérico

  ➔ La frase "tem papo de 30 sentando" significa algo como "hay rumores de que 30 se están sentando". "Tem" es una forma impersonal de "ter" que indica existencia o acontecimiento.

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ Imperativo negativo ('Não vem') + expresión metafórica usando 'ser'

  ➔ "Não vem de garfo" es un comando negativo que significa "no vengas con un tenedor". La frase "a janta é sopa" significa "la cena es sopa". Toda la frase es una metáfora de que la cena no es compleja ni elegante, lo que indica un encuentro simple o casual. 'Ser' se usa para definir la naturaleza esencial de la cena.

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ Cláusula relativa con 'que' y Frase preposicional con 'por engano'

  ➔ En "Que eu caí no bailar do cigano", 'que' introduce una cláusula relativa que proporciona información adicional. "Por engano" es una frase preposicional que significa "por error" o "accidentalmente". Modifica el verbo 'amou' para explicar la forma en que ocurrió el amor.