Girl, You Have No Faith In Medicine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The White Stripes
• Album: Elephant

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong 'Girl, You Have No Faith In Medicine' của The White Stripes, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ 'acetaminophen' một cách sáng tạo và hiểu sâu hơn về hiệu ứng giả dược qua ca từ. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu rock mạnh mẽ mà còn mang thông điệp ẩn dụ về sự quan tâm và chăm sóc, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt trong sự nghiệp của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Em ơi

Em chẳng tin vào thuốc men

Ôi em ơi

Em chẳng tin vào thuốc men

Acetaminophen

Em thấy không, thuốc men đây

Ôi em ơi

Liệu có cách nào chữa lành căn bệnh này

Chỉ cần một viên thuốc nhỏ

Chỉ cần tên trên lọ thuốc thôi

Là đã quyết định hiệu quả rồi

Có phải em dị ứng

Với cái tên quen thuộc?

Em có vấn đề gì với thứ này không

Dù kết quả vẫn y nguyên?

Acetaminophen

Em thấy không, thuốc men đây

Ôi em ơi

Em chẳng tin vào thuốc men

Ôi em ơi

Em chẳng tin vào thuốc men

Acetaminophen

Em thấy không, thuốc men đây

Ôi em ơi

Ôi em ơi

Em chẳng tin vào thuốc men

Acetaminophen

Em thấy không, thuốc men đây

Ôi em ơi

Hãy bóc vỏ cây kia ngay

Và đưa nó cho tôi

Chẳng cần uống nước

Cơn đau đầu cũng tan biến

Đưa tôi viên đường đi

Rồi xem tôi lảo đảo

Trên phố

Acetaminophen

Em thấy không, thuốc men đây

Ôi em ơi

Em chẳng tin vào thuốc men

Ôi em ơi

Ôi em ơi

Ôi em ơi

Ôi em ơi

Ôi em ơi

[Tiếng Anh]

Girl

You have no faith in medicine

Oh, girl

You have no faith in medicine

Acetaminophen

You see the medicine

Oh, girl

Is there a way to find a cure for this

Implanted in a pill

Just the name upon the bottle

Which determines if it will

Is the problem you're allergic

To a well familiar name?

Do you have a problem with this one

If the results are the same?

Acetaminophen

You see the medicine

Oh, girl

You have no faith in medicine

Oh, girl

You have no faith in medicine

Acetaminophen

You see the medicine

Oh, girl

Oh, girl

You have no faith in medicine

Acetaminophen

You see the medicine

Oh, girl

Well, strip the bark right off the tree

And just hand it this way

Don't even need a drink of water

To make the headache go away

Give me a sugar pill

And watch me just rattle

Down the street

Acetaminophen

You see the medicine

Oh, girl

You have no faith in medicine

Oh, girl

Oh, girl

Oh, girl

Oh, girl

Oh, girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medicine /ˈmɛdəsən/ A2	noun - một chất hoặc phương pháp điều trị được sử dụng để chữa bệnh
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó
cure /kjʊr/ A2	noun - một phương thuốc hoặc giải pháp cho bệnh tật hoặc vấn đề verb - giải thoát hoặc chữa lành bệnh tật hoặc vấn đề
pill /pɪl/ A2	noun - một vật nhỏ, tròn chứa thuốc, uống qua đường miệng
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B1	adjective - bị dị ứng với một chất cụ thể
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - quen thuộc hoặc dễ nhận biết
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B1	verb - khiến điều gì đó xảy ra theo một cách cụ thể
results /rɪˈzʌlts/ A2	noun - kết quả hoặc hậu quả của một hành động
strip /strɪp/ B1	verb - loại bỏ lớp ngoài của cái gì đó
bark /bɑːrk/ B1	noun - lớp vỏ ngoài của cây
rattle /ˈrætəl/ B1	verb - tạo ra một chuỗi tiếng động nhanh, sắc nét
headache /ˈhɛdeɪk/ A2	noun - đau đầu
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - một chất tinh thể ngọt được dùng làm chất làm ngọt
acetaminophen /ˌæsɪtəˈmɪnəfɛn/ C1	noun - một loại thuốc giảm đau và hạ sốt
implanted /ɪmˈplæntɪd/ B2	verb - đặt hoặc cố định cái gì đó chắc chắn ở một nơi cụ thể