Given Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Given Up" – một bản rock nặng nề của Linkin Park, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng cảm xúc mạnh, cấu trúc câu nghi vấn và cách diễn đạt tiếng Anh trong lời ca đầy căng thẳng. Hãy cùng học ngôn ngữ qua những câu độc đáo như “I’ve given up” và tiếng la hét 17 giây biểu tượng, trải nghiệm sức mạnh âm nhạc và ý nghĩa sâu sắc của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Lại tỉnh dậy trong mồ hôi

Một ngày nữa đã trôi qua vô nghĩa

Trong sự nhục nhã của tôi

Lại bị mắc kẹt trong đầu

Cảm giác như tôi sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này

Không có lối thoát

Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình

Tôi đã từ bỏ

Tôi chán ngấy cảm giác này

Có điều gì bạn có thể nói không?

Đem tất cả đi

Tôi đang ngạt thở

Nói cho tôi biết, có chuyện gì sai với tôi vậy?

Tôi không biết nên làm gì

Tưởng rằng tôi đã tập trung, nhưng tôi sợ

Tôi không chuẩn bị

Tôi thở gấp

Tìm kiếm sự giúp đỡ bằng cách nào đó, ở đâu đó

Và không ai quan tâm

Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình

Tôi đã từ bỏ

Tôi chán ngấy cảm giác này

Có điều gì bạn có thể nói không?

Đem tất cả đi

Tôi đang ngạt thở

Nói cho tôi biết, có chuyện gì sai với tôi vậy?

...

Giải thoát tôi khỏi nỗi khổ này

Giải thoát tôi khỏi nỗi khổ này

Giải thoát tôi khỏi, giải thoát tôi khỏi nỗi khổ chết tiệt này

...

Tôi đã từ bỏ

Tôi chán ngấy cảm giác này

Có điều gì bạn có thể nói không?

Đem tất cả đi

Tôi đang ngạt thở

Nói cho tôi biết, có chuyện gì sai với tôi vậy?

...

[Tiếng Anh]

Wake in a sweat again

Another day's been laid to waste

In my disgrace

Stuck in my head again

Feels like I'll never leave this place

There's no escape

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

I don't know what to take

Thought I was focused, but I'm scared

I'm not prepared

I hyperventilate

Looking for help somehow, somewhere

And no one cares

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Put me out of my misery

Put me out of my misery

Put me out of my, put me out of my fucking misery

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
given /ˈɡɪv.ən/ A1	verb - Thể quá khứ phân từ của 'give'. Trong lời bài hát: từ bỏ
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ B2	verb - Không thở được; cảm thấy áp lực dữ dội
sick /sɪk/ A1	adjective - Cực kỳ mệt mỏi hoặc ghê tởm
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - Trạng thái đau khổ thể xác/tinh thần cùng cực
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - Thế lực thù địch; khuynh hướng tự hủy hoại (áp dụng cho bản thân)
hyperventilate /ˌhaɪ.pəˈven.tɪ.leɪt/ C1	verb - Thở gấp bất thường do hoảng loạn/căng thẳng
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C2	adjective - Từ tục tăng cường mức độ, thể hiện cực kỳ bực bội
wake /weɪk/ A1	verb - Thức dậy trong tình trạng khó chịu/đau đớn
sweat /swet/ A2	noun - Mồ hôi do căng thẳng/sợ hãi (không phải vận động)
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - Sự xấu hổ sâu sắc hoặc mất tự trọng
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - Không thể giải thoát khỏi đau khổ tinh thần
tell /tel/ A1	verb - Lời cầu khẩn khẩn cấp để tìm chẩn đoán/giải thích
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Sự sai lệch cơ bản của bản thân/sự tồn tại
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - Không được trang bị cảm xúc/kiến thức để đối mặt thách thức
help /help/ A1	noun - Sự giúp đỡ cần thiết; không đạt được giải cứu
laid /leɪd/ A2	verb - (Thành ngữ: phá hủy) Bị hủy hoại/trở nên vô dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm my own worst enemy.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• I've given up.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Tôi đã từ bỏ" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• I'm sick of feeling.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi chán nản vì cảm giác" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái đang diễn ra.

• Is there nothing you can say?

  ➔ Câu hỏi.

  ➔ Câu "Có phải không có gì bạn có thể nói không?" ở dạng câu hỏi, yêu cầu thông tin.

• Tell me, what the fuck is wrong with me?

  ➔ Lời nói trực tiếp.

  ➔ Câu "Nói cho tôi biết, có gì sai với tôi?" sử dụng lời nói trực tiếp để diễn tả một câu hỏi cá nhân.

• Put me out of my misery.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Đưa tôi ra khỏi nỗi khổ" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc lệnh.