Good Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Broken Bells

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Good Luck’ – một bản hit tiếng Anh đầy sức mạnh của Broken Bells, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng và hiểu các cấu trúc ngữ pháp qua lời ca ẩn chứa hình ảnh tận thế và ánh sáng hy vọng. Bài hát đặc biệt với giai điệu grooving nặng nề, bass mạnh mẽ và đoạn kết mang thông điệp lạc quan, sẽ khiến bạn mê mải học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vâng, gương mặt

Gương mặt của quỷ dữ trên tin tức tối nay

Chúng ta thấy bóng tối bao trùm ánh sáng

Nhưng có bao giờ ta thực sự sống trong những thời đại tốt đẹp hơn?

Này, kỳ lạ thay

Người ta nói chúng ta đang đi đến cuối con đường

Nhưng liệu còn cơ hội nào để thay đổi suy nghĩ của bạn?

Hay tất cả màu sắc đã biến thành đen trắng?

Tôi lại có một giấc mơ khác, tôi đã có một cuộc đời khác

Không ai thấy máu trên tay tôi

Khi tôi tỉnh dậy, tôi ở đó một mình

Rồi sẽ kết thúc ở đâu?

Sau hoàng hôn, luôn có bình minh

Nhưng ánh hừng đông đi kèm với tiếng súng nổ

Hãy phớt lờ thời hạn, chẳng có quyền lực thần thánh nào cả

Bước vào chốn của các vị thần và mọi dấu hiệu linh thiêng

Ở cuối con đường của bạn

Chúc may mắn, bạn của tôi ơi

Rồi đến lúc, nó sẽ kết thúc

Ngẩng cao đầu lên, hỡi người chết

Trái tim tôi, đôi tay bạn

Chúc may mắn, bạn của tôi ơi

Rồi đến lúc, nó sẽ kết thúc

Ngẩng cao đầu lên, hỡi người chết

Trái tim tôi, đôi tay bạn -

[Tiếng Anh]

Yeah, the face

The face of evil's on the news tonight

We see the darkness over light

But have we ever really lived in better times?

Hey, strange

They say we're coming to the end of the line

But is there still a chance to change your mind?

Or have all the colors turned to black and white?

I had another dream, I had another life

No one saw the blood on my hands

When I woke, I was there alone

Where will it end?

After the twilight, always a sunrise

But the glow of morning comes with small arms fire

Ignore the deadline, there's no divine right

Enter the gods and all the sacred signs

At the end of your line

Good luck, my friend

In time, it ends

Heads up, dead man

My heart, your hands

Good luck, my friend

In time, it ends

Heads up, dead man

My heart, your hands

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - bề mặt trước của đầu, từ trán tới cằm
evil /ˈiːvl/ B1	noun - sự ác độc, tệ hại adjective - độc ác
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
times /taɪmz/ A1	noun - khoảng thời gian
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc (động từ)
line /laɪn/ B1	noun - đường, hàng
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội, may mắn
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
colors /ˈkʌ.lɚz/ A2	noun - màu sắc
black /blæk/ A1	adjective - đen
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ verb - mơ
blood /blʌd/ B1	noun - máu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - hoàng hôn, ánh sáng mỏng manh
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B2	noun - bình minh
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn, châm lửa
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thánh thần, thần thánh verb - đoán trước, tiên đoán
gods /ɡɑdz/ B2	noun - thần thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But have we ever really lived in better times?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ Cụm từ 'have we ever' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ cho đến hiện tại.

• But is there still a chance to change your mind?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ 'Is there still a chance' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ khả năng trong tương lai.

• When I woke, I was there alone

  ➔ Thì quá khứ đơn vs. quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'When I woke' (quá khứ đơn) tương phản với 'I was there alone' (quá khứ tiếp diễn) để chỉ hành động và trạng thái cùng lúc.

• After the twilight, always a sunrise

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ 'Always a sunrise' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý chung hoặc quy luật tự nhiên.

• Good luck, my friend

  ➔ Thán từ

  ➔ 'My friend' là một thán từ dùng để gọi trực tiếp ai đó.

• In time, it ends

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'In time' là một cụm từ giới từ chỉ thời điểm xảy ra sự việc.

• My heart, your hands

  ➔ Từ bổ nghĩa

  ➔ 'My heart' và 'your hands' là từ bổ nghĩa, giải thích hoặc đặt tên lại cho cùng một thứ.