Good To Be A Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elle King
• Album: The Elle King EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Good To Be A Man” của Elle King để luyện tập tiếng Anh: bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, các cụm nói châm biếm, cách diễn đạt hài hước về mối quan hệ, đồng thời giới thiệu phong cách blues‑rock đặc trưng khiến bạn muốn nghe lại và học thêm.

[Tiếng Việt]

Thật tuyệt khi là đàn ông trong những ngày nay

Không cần áy náy về những hành động xấu xa của mình

Không bao giờ cảm thấy tệ vì những điều tồi tệ tôi nói

Thật tuyệt khi là đàn ông trong những ngày nay

Làm đàn ông thì thật thanh thản

Uống bia cho đến khi trở nên cộc cằn

Nhai thuốc lá

Hôn những cô gái như thể cuộc đời là một giấc mơ

Làm đàn ông thì thật thanh thản

Và tôi đoán nó sẽ mệt mỏi

Luôn phải đúng

Ừ, tôi muốn là một người đàn ông lừa dối

Để lấp đầy những đêm cô đơn

Làm đàn ông thì cũng ổn

Nỗi lo duy nhất của tôi sẽ là đường tóc thưa dần

Tôi chỉ cho đi tình yêu khi tôi muốn

Làm đàn ông thì cũng ổn

Làm đàn ông thì thật tuyệt vời

Tôi sẽ làm những điều ngớ ngẩn vì tôi nên thế

Bị mắc kẹt trong mương như người phụ nữ của tôi biết tôi sẽ thế

Làm đàn ông thì thật tuyệt vời

Thật tuyệt khi là đàn ông trong những ngày nay

...

[Tiếng Anh]

It's good to be a man these days

Don't have no conscious about my evil ways

Don't ever feel bad for the awful things I say

It's good to be a man these days

To be a man would be serene

Drinking beer till I get mean

Chewing tobacco

Kissing girl like life's a dream

To be a man would be serene

And I bet it gets tiering

Always having to be right

Well, I'd love to be a cheating man

To fill those lonely nights

To be a man would be just fine

My only worry would be my reseeding hair line

I only give love that's on my own time

To be a man would be just fine

To be a man would be damn good

I'd do dumb things 'cause I should

Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

To be a man would be damn good

It's good to be a man these days

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
good /ɡʊd/ A1	adjective - chất lượng tốt hoặc tiêu chuẩn cao adjective - dễ chịu hoặc thú vị
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - ý thức và phản ứng với môi trường xung quanh; tỉnh táo noun - phần tâm trí tự nhận thức về bản thân và thế giới
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - vô đạo đức sâu sắc và độc ác noun - sự vô đạo đức sâu sắc, độc ác và sa đọa
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - rất tệ hoặc khó chịu
serene /səˈriːn/ C1	adjective - bình tĩnh, yên bình và không lo lắng; thanh thản
mean /miːn/ B1	adjective - không tốt bụng, khó chịu hoặc nóng tính
chew /tʃuː/ B1	verb - cắn và nghiền (thức ăn hoặc vật gì đó) giữa răng, đặc biệt để dễ nuốt hơn
tobacco /təˈbækəʊ/ B2	noun - chế phẩm từ lá cây thuốc lá, được sấy khô và lên men, dùng để hút hoặc nhai
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ verb - trải nghiệm những giấc mơ trong khi ngủ
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - khiến một người cảm thấy mệt mỏi; gây mệt mỏi
cheat /tʃiːt/ B1	verb - hành động không trung thực hoặc không công bằng để giành lợi thế verb - không chung thủy với vợ/chồng hoặc bạn đời của mình
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
worry /ˈwʌri/ B1	verb - cảm thấy hoặc khiến ai đó cảm thấy lo lắng hoặc bận tâm về các vấn đề thực tế hoặc tiềm ẩn noun - trạng thái lo lắng và quan tâm
receding /rɪˈsiːdɪŋ/ C1	adjective - di chuyển lùi hoặc xa hơn khỏi vị trí trước đó adjective - (của tóc một người) cho thấy sự rụng tóc dần dần từ phía trước đầu
damn /dæm/ B2	adjective - dùng để bày tỏ sự tức giận, khó chịu, hoặc thất vọng, hoặc để nhấn mạnh một câu nói adverb - dùng để nhấn mạnh điều gì đó, đặc biệt là điều xấu hoặc đáng ngạc nhiên
dumb /dʌm/ B1	adjective - (không trang trọng) ngu ngốc
stuck /stʌk/ B1	adjective - không thể di chuyển hoặc bị di chuyển adjective - không thể tiến triển hoặc thoát khỏi một tình huống
ditch /dɪtʃ/ B2	noun - một kênh hẹp đào dưới đất, thường dùng để thoát nước dọc theo đường hoặc cánh đồng verb - (không trang trọng) vứt bỏ hoặc từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't have no conscious about my evil ways

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Don't" + "no" tạo nhấn mạnh không chính thức bằng phủ định kép (không phải tiếng Anh chuẩn)

• Drinking beer till I get mean

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ "Drinking beer" đóng vai trò cụm danh từ chỉ hành động liên tục

• Kissing girl like life's a dream

  ➔ So sánh với chủ ngữ ẩn

  ➔ "like" giới thiệu phép so sánh; chủ ngữ "I" bị lược bỏ trước "kissing"

• I'd love to be a cheating man

  ➔ Câu điều kiện + tính từ danh động từ

  ➔ "I'd" (would) thể hiện giả định; "cheating" đóng vai trò tính từ bổ nghĩa "man"

• My only worry would be my reseeding hair line

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2

  ➔ "would be" mô tả hậu quả giả định trong tương lai (nếu tôi là đàn ông)

• I only give love that's on my own time

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that's on my own time" xác định loại tình yêu bằng đại từ quan hệ "that"

• Getting stuck in a ditch like my woman knew I would

  ➔ Chủ ngữ danh động từ + mệnh đề so sánh

  ➔ "Getting stuck" đóng vai trò chủ ngữ; "like" giới thiệu mệnh đề so sánh với thì quá khứ "knew"

• Don't ever feel bad for the awful things I say

  ➔ Mệnh lệnh thức với từ nhấn mạnh

  ➔ "Don't ever" tạo lệnh cấm mạnh mẽ; "ever" nhấn mạnh mệnh lệnh