Habits – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Anh? Hãy lắng nghe “Habits” của Machine Gun Kelly – một bản rap pha hip‑hop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng liên quan đến cảm xúc, thành ngữ, cách diễn đạt về sức khỏe tinh thần và thói quen tiêu cực. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mạnh mẽ mà còn bởi lời ca sâu sắc, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Ay, thật phức tạp

Bị bực bội, bị đánh giá thấp

Không ngủ được

Tâm trí cứ chạy loạn, khó tập trung

Những thành phố xa lạ, nhớ nhà

Xin đừng quên tôi

Kể lại câu chuyện, mọi vinh quang

Cứ để họ nói gì về tôi

Có những ngày tôi cảm thấy

Rất lạc lõng trước những kẻ giả dối xung quanh tôi

Tôi không thể đồng cảm

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy

Như thể tôi sáng tạo, họ chỉ cắp lấy mọi thứ tôi tạo ra

Quay lại rồi lại ghét bỏ

Có lẽ tôi sống dựa trên kỳ vọng

Hoặc tôi sinh ra trong thời đại sai

(Có lẽ là vậy)

Trong khi đó, tôi đang nghiền cần sa ở nước ngoài

Hy vọng tối nay chúng ta sẽ tìm được nhiều hơn

Những ngày dài trên tour

Phía sau sân khấu trở nên buồn tẻ

Nhưng khi bước lên sân khấu, họ vang lên tiếng hò reo...

Tôi đã rơi vào một thói quen tồi tệ

Nhưng tôi cảm thấy sống động lần đầu tiên

Tôi không muốn chết

Nhưng tôi không, tôi không muốn giấu mình hay giữ mọi thứ bên trong

Tôi sẽ không khóc

Vì vậy tôi sẽ tự mình giải quyết, giải quyết

Tôi đã sạch 13 giờ và vẫn còn đếm tiếp

Cứu tôi khỏi những giấc mơ ngày này

Dưới trăng tròn, bơi đêm và những hình xăm

Tôi không thể chịu đựng những quy tắc chết tiệt này

Tôi đã chèo thuyền quá lâu trong nước lạnh

Kìm hãm tôi khỏi những viên thuốc và bác sĩ

Xóa tôi khỏi trang này và bắt đầu lại

Tôi muốn bắt đầu lại...

Xem này,

Tôi đã rơi vào một thói quen tồi tệ

Nhưng tôi đã sống, lần đầu tiên

Bạn nói lời tạm biệt khi tôi đang cố nói

“Có điều gì đó không ổn trong tôi”

Tôi muốn chạy trốn, (muốn chạy trốn, chạy trốn) yeah

Tôi không muốn ở lại (không muốn ở lại, không muốn) ở đây

Tôi ước bạn có thể hiểu

Tôi sẽ ước nguyện trên một ngôi sao - thôi, để định mệnh quyết định

Chúng ta là chính mình, vì vậy... đừng phán xét tôi

Chỉ vì khó cười

Đọc giữa những dòng trắng mỏng để thấy suy nghĩ của tôi

Tôi đã rơi vào một thói quen tồi tệ

Nhưng tôi đã sống, lần đầu tiên

Bạn nói lời tạm biệt khi tôi đang cố nói

“Có điều gì đó không ổn trong tôi”

Tôi muốn chạy trốn, yeah

Tôi không muốn ở lại đây.

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ AY, COMPLICATED, ♪

♪ FRUSTRATED, UNDERESTIMATED ♪

♪ CAN'T SLEEP ♪

♪ MIND RACING, HARD TO STAY CONCENTRATED ♪

♪ FOREIGN TOWNS, MISSING HOME, ♪

♪ PLEASE DON'T FORGET ABOUT ME ♪

♪ TELL THE STORY, ALL THE GLORY, ♪

♪ FUCK WHAT THEY SAY ABOUT ME. ♪

♪ SOMEDAYS I FEEL ♪

♪ SO OUT OF PLACE WITH ALL THESE FAKE PEOPLE IN MY FACE ♪

♪ I CANNOT RELATE, ♪

♪ SOMETIMES I FEEL ♪

♪ LIKE I CREATE AND THEY JUST TAKE EVERYTHING I MAKE ♪

♪ TURN AROUND AND THEN HATE ♪

♪ MAYBE I WAS LIVING OFF EXPECTATIONS, ♪

♪ OR I WAS BORN IN THE WRONG GENERATION, ♪

♪ (THAT'S PROBABLY IT) ♪

♪ MEANWHILE I'M CRUSHING WEED OVERSEAS ♪

♪ HOPEFULLY TONIGHT WE'LL FIND MORE, ♪

♪ LONG DAYS ON TOUR, ♪

♪ BACKSTAGE GETTING BORING ♪

♪ BUT STEP ON STAGE AND THEY ROARING... ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I FEEL ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ BUT I DON'T, I DON'T WANNA HIDE OR KEEP SHIT INSIDE ♪

♪ I WILL NOT CRY, ♪

♪ SO I DEAL HOW I DEAL WITH IT, DEAL WITH IT. ♪

♪ I AM 13 HOURS CLEAN AND STILL COUNTING, ♪

♪ SAVE ME FROM THESE DAY DREAMS ABOUT IT ♪

♪ UNDER FULL MOONS, NIGHT SWIMS, AND TATTOOS ♪

♪ I CANNOT STAND THESE FUCKING RULES, ♪

♪ I'VE BEEN SAILING TOO LONG IN COLD WATER, ♪

♪ RESTRAIN ME FROM THESE PILLS AND MORE DOCTORS ♪

♪ AND ERASE ME FROM THIS PAGE AND START OVER, ♪

♪ I WANNA START OVER... ♪

♪ SEE, ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I WAS ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ YOU SAID GOODBYE WHEN I WAS TRYING TO SAY ♪

♪ "SOMETHING AIN'T RIGHT INSIDE OF ME" ♪

♪ I WANNA RUN AWAY, (I WANT TO RUN AWAY, RUN AWAY ) YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA STAY (I DON'T WANNA STAY, DON'T WANNA) HERE ♪

♪ I WISH YOU COULD RELATE, ♪

♪ I'D WISH UPON A STAR- FUCK THAT, LEAVE IT UP TO FATE ♪

♪ WE ARE WHO WE ARE SO... DON'T JUDGE ME ♪

♪ JUST CAUSE IT'S HARD TO SMILE, ♪

♪ READ BETWEEN THIN WHITE LINES SEE WHAT'S IN MY MIND ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I WAS ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ YOU SAID GOODBYE WHEN I WAS TRYING TO SAY ♪

♪ "SOMETHING AIN'T RIGHT INSIDE OF ME" ♪

♪ I WANNA RUN AWAY, YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA STAY HERE. ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - cảm thấy thất vọng
concentrated /ˈkɒnsənˌtreɪtɪd/ B1	adjective - tập trung
glory /ˈɡlɔːri/ A2	noun - vinh quang
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - liên quan
create /kriˈeɪt/ A2	verb - tạo ra
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B1	noun - kỳ vọng
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - thế hệ
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - ở nước ngoài
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - phía sau sân khấu
roaring /ˈrɔːrɪŋ/ B1	adjective - gầm thét
clean /kliːn/ A1	adjective - sạch verb - làm sạch
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - xăm mình
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - kiềm chế
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - xóa
fate /feɪt/ A2	noun - số phận
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - đánh giá
mind /maɪnd/ A1	noun - trí tuệ verb - lưu ý
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't sleep

  ➔ Động từ khiếm khuyết (phủ định)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" (cannot) diễn tả không khả năng ở hiện tại.

• My mind is racing

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is" + "racing" tạo thành hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I fell in love with a very bad habit

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "fell" là dạng quá khứ của "fall", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I am 13 hours clean and still counting

  ➔ Hiện tại đơn với cụm thời gian

  ➔ "am" + cụm tính từ "13 hours clean" mô tả trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn kéo dài tới hiện tại.

• I don't wanna stay here

  ➔ Câu phủ định với trợ động từ "do" + nguyên mẫu

  ➔ "don't" là viết tắt của "do not"; "wanna" (want to) + nguyên mẫu "stay" diễn tả không muốn ở lại.

• You said goodbye when I was trying to say

  ➔ Quá khứ đơn + quá khứ tiếp diễn (mệnh đề thời gian)

  ➔ "said" là quá khứ đơn; "was trying" là quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Maybe I was living off expectations

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với trạng từ môđun "maybe"

  ➔ "was living" (quá khứ tiếp diễn) chỉ trạng thái đang diễn ra; "maybe" biểu thị sự không chắc chắn.

• I will not cry

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định

  ➔ "will not" (hoặc "won't") + động từ nguyên mẫu "cry" tạo câu phủ định ở tương lai.

• Don't judge me

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu "judge" tạo một lời yêu cầu phủ định trực tiếp.