HARU HARU

• By: BIGBANG
• Album: STAND UP

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

떠나가

去っていけ

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

そうだ、ついに気づいた 君なしでは何もできないことに

I was so wrong, forgive me

間違ってた ごめんね

파도처럼 부숴진 내 맘

波のように打ち砕かれた僕の心

바람처럼 흔들리는 내 맘

風のように揺れる僕の心

연기처럼 사라진 내 사랑

煙のように消えた僕の愛

문신처럼 지워지지 않아

タトゥーのように消えない

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

ため息だけが地面を突き破る

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

心の中に埃が積もっていく（さよなら）

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

そうだ、君がいなければ一日も生きられない気がした

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

思ってたよりもなんとか一人で生きている

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

会いたいと叫んでも、君は答えないだろう

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

虚しい期待を抱いても意味がないさ

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

そばにいるあの人が何者か 気づいてないのかもしれない

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

もうすべて忘れたのか すでに何も残っていないのか

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

心配で近づけない 話しかけることもできない もどかしい

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

夜を一人で過ごす 何百回も消し去る

돌아보지 말고 떠나가라

振り返らずに去って行け

또 나를 찾지 말고 살아가라

もう僕を探さずに生きてくれ

너를 사랑했기에 후회 없기에

君を愛したからこそ後悔はない

좋았던 기억만 가져가라

良かった思い出だけを持っていって

그럭저럭 참아볼만 해

なんとか耐えられるさ

그럭저럭 견뎌낼만 해

何とか乗り越えられる

넌 그럴수록 행복해야 돼

君はそれだけ幸せでなくちゃいけない

하루하루 무뎌져 가네

日々薄れていく

Oh girl, I cry, cry

Oh girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

You're my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

道を歩いて君と僕がすれ違っても

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

見て見ぬふりしてまっすぐに進んでくれ

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

思い出が浮かんでくるたびに、おそらく

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

知らず知らずのうちに君を探しに行くかもしれない

넌 늘 그 사람과 행복하게

君はいつもその人と幸せに

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

いつも僕が違う気持ちにならないように

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

いつも少しの未練さえも残さないように

잘 지내줘 나 보란 듯이

元気でいてくれ、俺を見せつけるように

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

いつも空のように純白に

뜬 구름과도 같이 새파랗게

浮かぶ雲のように真っ青に

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

いつもそんなふうに笑ってほしい

아무일 없듯이

何事もなかったかのように

돌아보지 말고 떠나가라

振り返らず去っていけ

또 나를 찾지 말고 살아가라

もう僕を探さずに生きてくれ

너를 사랑했기에 후회 없기에

君を愛したからこそ後悔はない

좋았던 기억만 가져가라

良かった思い出だけを持っていって

그럭저럭 참아볼만해

なんとか耐えられるさ

그럭저럭 견뎌낼만해

何とか乗り越えられる

넌 그럴수록 행복해야 돼

君はそれだけ幸せでなくちゃいけない

하루하루 무더져 가네

日々重なっていく

나를 떠나서 맘 편해지길

自分を手放して楽になってほしい

나를 잊고서 살아가 줘

僕を忘れて生きてほしい

그 눈물은 다 마를테니 yeah

その涙はすべて乾くからね yeah

하루하루 지나면

日々過ぎていくにつれて

차라리 만나지 않았더라면

むしろ会わなかったら良かったのに

덜 아플텐데

痛みが少なくて済んだのに

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

永遠に一緒にいると誓ったあの約束 今は

추억에 묻어두길 바래 baby

思い出に埋もれてほしい baby

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

(君のために祈る)振り返らず去って行け

또 나를 찾지 말고 살아가라

もう僕を探さずに生きてくれ

너를 사랑했기에 후회 없기에

君を愛したからこそ後悔はない

좋았던 기억만 가져가라

良かった思い出だけを持っていって

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

なんとか耐えられるさ (耐えられる)

그럭저럭 견뎌낼만해

なんとか乗り越えられる

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

(僕は耐えられる) 君はそれだけ幸せでなくちゃいけない

하루하루 무뎌져 가네

日々薄れていく

Oh, girl, I cry, cry

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye bye

You're my all, say goodbye goodbye

Oh my love, don't lie, lie

Oh my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

You're my heart, say goodbye

...

...

Ngữ pháp:

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ thatを使って名詞節を導入する

  ➔ 'that'は、「I'm nothin' without you」という名詞節を導き、「realize」の目的語として機能している。

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ '처럼'は、'like'や'as'のように比較を表すために使う

  ➔ '처럼'は、「waves」と「break」の動作を比較するために使われる。

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ '처럼'は何かをタトゥーのように比較するために使われる

  ➔ '처럼'は、愛の永続性をタトゥーに例えて、消せないことを示している。

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ '에'は場所を示す助詞で、「内側に」を表す

  ➔ '에'は、心の中の場所を示し、ほこりがたまる。

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ '해도'は、「たとえ...でも」という意味の条件節を作る

  ➔ '해도'は、「たとえ...でも」という仮定の状況を導入する。

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ '떠나가라'の命令形で、「去れ」と命じる

  ➔ '떠나가라'は、誰かに離れろと命じる命令形である。