HARU HARU

• By: BIGBANG
• Album: STAND UP

Lời bài hát:

[English]

[中文]

떠나가

离开吧

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

是的，终于我意识到没有你我什么都不是

I was so wrong, forgive me

我曾经错得太离谱，原谅我

파도처럼 부숴진 내 맘

像浪一样碎裂的我的心

바람처럼 흔들리는 내 맘

像风一样摇曳的我的心

연기처럼 사라진 내 사랑

像烟一样消失的我的爱

문신처럼 지워지지 않아

像纹身一样无法抹去

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

只是叹气，土地也会因此塌陷

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

我的心里堆满了灰尘（说再见）

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

是的，没有你我一天也活不下去的我

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

事与愿违，竟然还能平安无事地活着

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

喊着想你，虽然没有回应

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

抱着空想期待，可也没用了

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

那个人是不是在你身边，是否让你哭泣

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

我是否在你眼中，是否你早已忘记一切

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

担心，甚至不敢靠近，连话都说不出口，焦虑着

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

我孤单一人熬过夜晚，无数次试图忘记

돌아보지 말고 떠나가라

别回头，离开吧

또 나를 찾지 말고 살아가라

别再找我，好好地活下去

너를 사랑했기에 후회 없기에

因为我爱过你，所以没有遗憾

좋았던 기억만 가져가라

只带走美好的回忆

그럭저럭 참아볼만 해

我还能坚强忍受

그럭저럭 견뎌낼만 해

还能挺过去

넌 그럴수록 행복해야 돼

你越是这样，就得越幸福

하루하루 무뎌져 가네

日复一日变得麻木

Oh girl, I cry, cry

哦，女孩，我哭泣，哭泣

You're my all, say goodbye

你是我的全部，说再见

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

即使走在路上遇到你和我

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

装作没看到，继续走自己的路

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

如果总想起过去，也许会

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

我也不知不觉会去找你

넌 늘 그 사람과 행복하게

你总是和那个人幸福快乐

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

你总是让我不敢动摇心意

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

你总是不留一丝遗憾

잘 지내줘 나 보란 듯이

请好好过着，让我看得出

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

你总是那么纯净如天空

뜬 구름과도 같이 새파랗게

像浮云一样蔚蓝

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

你总是在那样微笑

아무일 없듯이

像什么都没发生一样

돌아보지 말고 떠나가라

别回头，离开吧

또 나를 찾지 말고 살아가라

别再找我，好好地活下去

너를 사랑했기에 후회 없기에

因为我爱过你，所以没有遗憾

좋았던 기억만 가져가라

只带走美好的回忆

그럭저럭 참아볼만해

我还能忍耐得住

그럭저럭 견뎌낼만해

还能坚持下来

넌 그럴수록 행복해야 돼

你越是这样，就应越幸福

하루하루 무더져 가네

每天都变得麻木

나를 떠나서 맘 편해지길

希望你离开让我心平气和

나를 잊고서 살아가 줘

忘记我，继续生活

그 눈물은 다 마를테니 yeah

那些眼泪终会流干，嗯

하루하루 지나면

一天一天过去

차라리 만나지 않았더라면

或许如果不相遇会好点

덜 아플텐데

就不会这么难过了

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

那永远不变的誓言，现在

추억에 묻어두길 바래 baby

被埋藏在回忆里，希望你记得，宝贝

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

(为你祈祷) 别回头，离开吧

또 나를 찾지 말고 살아가라

别再找我，好好地活下去

너를 사랑했기에 후회 없기에

因为我爱过你，所以没有遗憾

좋았던 기억만 가져가라

只带走美好的回忆

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

我还能坚强忍受（忍受）

그럭저럭 견뎌낼만해

还能挺过去

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

（我能忍受）你越是这样，就应越幸福

하루하루 무뎌져 가네

每天都变得麻木

Oh, girl, I cry, cry

哦，女孩，我哭泣，哭泣

You're my all, say goodbye bye

你是我的全部，说再见

Oh my love, don't lie, lie

哦，我的爱，不要撒谎，撒谎

You're my heart, say goodbye

你是我的心，说再见

...

...

Ngữ pháp:

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ 使用'that'引导宾语从句

  ➔ 'that' 引导宾语从句 "I'm nothin' without you," 充当 'realize' 的宾语。

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ 用'처럼'表达'像'或'如'，用于比喻

  ➔ '처럼'表示'像'或'如'，用于比较“波”和“破碎”。

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ 用'처럼'将某物比作纹身

  ➔ '처럼'将爱情的永恒比作纹身，表示它无法被抹去。

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ '에'作为地点助词，表示“在...里面”

  ➔ '에' 指示“在...里面”，表示灰尘堆积在心中。

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ '해도'用作条件句，意思是“即使”

  ➔ '해도'引入一个假设场景，即“即使”两人再次相遇。

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ '떠나가라'的祈使形式，意思是“离开”

  ➔ '떠나가라'是命令式，命令某人离开或走开。