Heart's All Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blink-182

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc và góc cạnh qua "Heart's All Gone" của Blink-182! Bài hát punk rock tốc độ cao này là cửa ngõ hoàn hảo để học cách diễn đạt sự vỡ mộng và phản ánh tính giả dối trong các mối quan hệ. Hãy cùng phân tích những câu từ sắc lạnh như "You say you speak from your heart but your heart's all gone" để cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong nhạc punk nguyên bản và hiểu tại sao đây được coi là một trong những bản nhạc đậm chất Blink-182 nhất.

[Tiếng Việt]

CHÚNG TA CÓ BUỔI DIỄN, CHÚNG TA CÓ BUỔI DIỄN, CHÚNG TA CÓ BUỔI DIỄN

♪♪♪

♪ HÃY CỞI BỎ GĂNG TAY CHÚNG TA ĐÃ YÊU NHAU ♪

♪ BÊN LỀ ĐƯỜNG SA MẠC NÀY SẼ KHUẤT PHỤC NGƯỜI THÔI ♪

♪ MẠCH MÁU NGƯỜI CẮT CHIẾC LƯỠI PHÌ PHÈO LÀ DẤU CHẤM HẾT ♪

♪ CHO TẤT CẢ NHƯNG NGƯỜI CHỈ QUAN TÂM DANH VỌNG VÀ TIỀN TÀI ♪

♪ NHÌN NGƯỜI KHÁC ĐAU ĐỚN PHÓNG CHIẾU HÌNH BÓNG MÌNH ♪

♪ HOÀN HẢO GIẢ TẠO ĐÂY LÀ LẦN CUỐI GỬI ♪

♪ RA TIỀN TUYẾN VỚI ĐÔI GIÀY DƠ BẨN TRÊN MẶT ĐẤT NGƯỜI NÓI ♪

♪ TA SẼ CHIẾM HẾT TẤT CẢ NGƯỜI TỪNG NGỌT NGÀO LÚC BAN ĐẦU ♪

♪ NHƯNG KHỞI ĐẦU ĐÃ SAI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI NÓI LỜI PHÁT RA TỪ ♪

♪ TRÁI TIM NHƯNG TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪♪♪

♪ PHẢI TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪♪♪

♪ BÀI BLACKJACK VÀ KIẾN TRÚC SƯ ♪

♪ HÃY UỐNG ĐẾN CHẾT NHỮNG TỘI LỖI CỦA MỌI NGƯỜI ♪

♪ TRUYỀN TỪ CHA SANG CON TRAI VÔ VỌNG VÀ KHỐN CÙNG ♪

♪ HỦY HOẠI LÒNG BIẾT ƠN CỦA TA NHỮNG PHÒNG TUYẾN VỮNG CHẮC ♪

♪ CHỈ LÀ NHỮNG VẾT THƯƠNG TỰ GÂY ♪

♪ NGƯỜI TỪNG NGỌT NGÀO LÚC BAN ĐẦU NHƯNG KHỞI ĐẦU ĐÃ SAI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI NÓI LỜI PHÁT RA TỪ TRÁI TIM NHƯNG TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI TỪNG NGỌT NGÀO LÚC BAN ĐẦU NHƯNG KHỞI ĐẦU ĐÃ SAI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI NÓI LỜI PHÁT RA TỪ TRÁI TIM NHƯNG TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪ PHẢI TRÁI TIM ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI TỪNG NGỌT NGÀO LÚC BAN ĐẦU NHƯNG KHỞI ĐẦU ĐÃ SAI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI NÓI LỜI PHÁT RA TỪ TRÁI TIM NHƯNG TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI TỪNG NGỌT NGÀO LÚC BAN ĐẦU NHƯNG KHỞI ĐẦU ĐÃ SAI ♪

♪♪♪

♪ NGƯỜI NÓI LỜI PHÁT RA TỪ TRÁI TIM NHƯNG TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪ PHẢI TRÁI TIM NGƯỜI ĐÃ CHẾT RỒI ♪

♪♪♪

♪ CÁC BẠN CÓ THÍCH BÀI HÁT NÀY KHÔNG? ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

WE GOT A SHOW TO DO, WE GOT A SHOW TO DO, WE GOT A SHOW TO DO

♪♪♪

♪ TAKE OFF THE GLOVES WE FELL IN LOVE ♪

♪ BY THE SIDE OF THE ROAD THIS DESERT WILL BREAK YOU DOWN ♪

♪ THE VEINS YOU CUT YOUR SMOKING TONGUE IS THE END OF ♪

♪ US ALL BUT YOU ONLY CARE ABOUT FAME AND FORTUNE ♪

♪ WATCHING OTHERS TORTURED CASTING YOUR REFLECTION ♪

♪ GROCERY STORE PERFECTION THIS IS THE LAST TIME SENT ♪

♪ TO THE FRONT LINE WITH DIRTY BOOTS ON THE GROUND YOU SAID ♪

♪ I'LL MAKE THIS ALL MINE YOU SEEMED SO SWEET AT THE START ♪

♪ BUT THE START'S ALL WRONG ♪

♪♪♪

♪ YOU SAY YOU SPEAK FROM YOU♪

♪ HEART BUT YOUR HEART'S ALL GONE ♪

♪♪♪

♪ YEAH YOUR HEART'S ALL GONE ♪

♪♪♪

♪ BLACKJACK AND ARCHITECT ♪

♪ LET'S DRINK OURSELVES TO DEATH THE CRIMES OF EVERYONE ♪

♪ PASSED DOWN FROM FATHER TO SON HOPELESS AND DESTITUTE ♪

♪ DESTROYED MY GRATITUDE YOU STRONGEST LINES OF DEFENSE ♪

♪ ARE ALL JUST SELF-INFLICTED WOUNDS ♪

♪ YOU SEEMED SO SWEET AT THE START BUT THE START'S ALL WRONG♪

♪♪♪

♪ YOU SAY YOU SPEAK FROM YOUR HEART BUT YOUR HEART'S ALL GONE♪

♪♪♪

♪ YOU SEEMED SO SWEET AT THE START BUT THE START'S ALL WRONG♪

♪♪♪

♪ YOU SAY YOU SPEAK FROM YOUR HEART BUT YOUR HEART'S ALL GONE♪

♪ YEAH THE HEART'S ALL GONE ♪

♪♪♪

♪ YOU SEEMED SO SWEET AT THE START BUT THE START'S ALL WRONG♪

♪♪♪

♪ YOU SAY YOU SPEAK FROM YOUR HEART BUT YOUR HEART'S ALL GONE♪

♪♪♪

♪ YOU SEEMED SO SWEET AT THE START BUT THE START'S ALL WRONG♪

♪♪♪

♪ YOU SAY YOU SPEAK FROM YOUR HEART BUT YOUR HEART'S ALL GONE♪

♪ YEAH YOUR HEART'S ALL GONE♪

♪♪♪

♪ DO YOU GUYS LIKE THAT SONG?♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - trình bày
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
road /roʊd/ A1	noun - con đường
break /breɪk/ A2	verb - vỡ, gãy, hỏng noun - sự ngắt quãng, giờ giải lao
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - sa mạc
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - tài sản
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim, tình cảm
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự bắt đầu
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đã mất, biến mất
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
death /deθ/ A2	noun - cái chết
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
son /sʌn/ A1	noun - con trai
wounds /wuːndz/ B1	noun - vết thương