Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Los Lonely Boys
• Album: The Very Best Of Los Lonely Boys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh - Tây Ban Nha qua ca khúc 'Heaven' đầy cảm xúc! Học cách diễn đạt song ngữ tự nhiên như 'Tu que estas en alto cielo', cảm nhận sắc thái biểu cảm trong lời nhạc khẩn cầu, và thấu hiểu văn hóa 'Texican rock' pha trộn blues, soul cùng tâm tư vượt qua bi kịch. Bài hát là cầu nối hoàn hảo để luyện nghe, học từ vựng tâm linh và cảm nhận nghệ thuật chuyển tải nỗi đau thành hy vọng!

[Tiếng Việt]

Đi nào

...

Cứu tôi khỏi nhà tù này

Lạy Chúa, giúp tôi thoát ra

Vì chỉ có Ngài mới cứu được tôi ngay bây giờ

Khỏi nỗi thống khổ này

...

Tôi đã lạc trong chính nơi của mình

Và tôi cảm thấy mệt mỏi rồi

Thiên đường cách bao xa

Và tôi biết tôi cần phải thay đổi

Cách sống của mình

Thiên đường cách bao xa, Chúa ơi, Ngài có thể nói cho tôi không?

...

Tôi đã bị giam giữ quá lâu rồi

Trong thế giới điên rồ này, thiên đường cách bao xa

Và tôi cứ tiếp tục cầu nguyện, Chúa ơi

Chỉ cần tiếp tục sống, thiên đường cách bao xa

Chúa ơi, Ngài có thể nói cho tôi, thiên đường cách bao xa

Tôi chỉ muốn biết rõ, bao xa, bao xa là thiên đường

Chúa ơi, Ngài có thể nói cho tôi không

...

Ngài đang ở trên cao của trời

Hãy ban phước lành của Ngài cho tôi

Vì tôi biết có một nơi tốt đẹp hơn

Hơn nơi tôi đang sống, thiên đường cách bao xa

Vậy nên tôi chỉ cần có niềm tin

Và cứ tiếp tục cấy, thiên đường cách bao xa

Chúa ơi, Ngài có thể nói cho tôi, thiên đường cách bao xa

Tôi chỉ cần biết rõ, bao xa, bao xa là thiên đường

Vâng, ôi Chúa ơi, Ngài có thể nói cho tôi, thiên đường cách bao xa

Vì tôi chỉ cần biết rõ, bao xa

Tôi chỉ muốn biết bao xa

...

[Tiếng Anh]

Vamonos

Save me from this prison

Lord help me get away

'Cause only you can save me now

From this misery

I've been lost in my own place

And I'm getting' weary

How far is heaven

And I know I need to change

My ways of livin'

How far is heaven, Lord can you tell me?

I've been locked up way too long

In this crazy world, how far is heaven

And I just keep on prayin' Lord

Just keep on livin', how far is heaven

Lord can you tell me, how far is heaven

I just got to know how far, how far is heaven

Lord can you tell me

Tu que estas en alto cielo

Echame tu bendiciòn

'Cause I know there's a better place

Than this place I'm livin', how far is heaven

So I just got to show some faith

And just keep on giving, how far is heaven

Lord can you tell me, how far is heaven

I just gotta know how far, how far is heaven

Yeah oh Lord can you tell me, how far is heaven

'Cause I just gotta know how far

I just wanna know how far

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
save /seɪv/ A2	verb - cứu, cứu giúp an toàn khỏi tổn thương
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ ai đó
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - các nhà tù, nơi giam giữ tội phạm
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - nỗi đau đớn hoặc bất hạnh tột cùng
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, không biết đường hoặc vị trí
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - thiên đàng, thế giới siêu nhiên của Chúa hoặc thần thánh
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
ways /weɪz/ A2	noun - phương pháp, cách làm
live /lɪv/ B1	verb - sống, tồn tại
faith /feɪθ/ B2	noun - Niềm tin mạnh mẽ hoặc sự tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị, thể hiện
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu