Hitch Hikin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen

Lyrics & Bản dịch

Với "Hitch Hikin'", Bruce Springsteen đưa bạn vào một chuyến đi đầy phóng khoáng, nơi tinh thần tự do và những cuộc gặp gỡ tình cờ trên đường được khắc họa rõ nét. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về du lịch, cuộc sống phiêu lưu và những cảm xúc cá nhân sâu sắc. Giai điệu cinematic cùng cách kể chuyện độc đáo của Springsteen sẽ không chỉ làm phong phú trải nghiệm âm nhạc mà còn giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

作词 : Bruce Springsteen

作曲 : Bruce Springsteen

Tôi giơ ngón cái khi bước đi

Chỉ đang đi lang thang trên đường

Bản đồ chẳng ích gì cho tôi đâu, bạn à

Tôi cứ đi theo thời tiết và gió

Tôi đi nhờ xe cả ngày trời

Chỉ có đồ tôi mang được và bài hát của tôi

Tôi là hòn đá lăn, cứ thế mà lăn đi

Hãy gặp tôi đi vì ngày mai tôi sẽ đi mất

Người đàn ông có gia đình cho tôi đi nhờ xe

Có Sally đang mang bầu ở bên cạnh

Vâng đúng vậy, thưa ông, con cái là một món quà

Cảm ơn ông rất nhiều vì đã cho đi nhờ

Tôi đi nhờ xe cả ngày trời

Bác tài xế xe tải giảm số

Nói, "Lên xe đi cháu, bác đang đi đường cao tốc"

Một bức ảnh cô gái xinh đẹp trên táp-lô

Tôi đang cảm thấy vui sướng tột độ

Tôi đi nhờ xe cả ngày trời

Tay mê xe với chiếc '72 được độ lại

Muốn cho cậu nhóc thấy chiếc xe này chạy cỡ nào

Cột điện và cây cối lướt qua vù vù

Cảm ơn anh bạn, chiếc xe này đúng là bay thật

Tôi đi nhờ xe cả ngày trời

Tôi đi nhờ xe cả ngày trời

Tôi đi nhờ xe cả ngày trời

...

[Tiếng Anh]

作词 : Bruce Springsteen

作曲 : Bruce Springsteen

Thumb stuck out as I go

I'm just travelin' up the road

Maps don't do much for me, friend

I follow the weather and the wind

I'm hitch hikin' all day long

Got what I can carry and my song

I'm a rolling stone just rolling on

Catch me now 'cause tomorrow, I'll be gone

Family man gives me a ride

Got his pregnant Sally at his side

Yes indeed, sir, children are a gift

Thank you kindly for the lift

I'm hitch hikin' all day long

Trucker gears his engine down

Says, "Climb on up, son, I'm highway-bound"

Dashboard picture of a pretty girl

I'm ridin' high on top of the world

I'm hitch hikin' all day long

Gearhead in a souped-up '72

Wants to show a kid just what this thing'll do

Telephone poles and trees go whizzin' by

Thank you, pal, she sure can fly

I'm hitch hikin' all day long

I'm hitch hikin' all day long

I'm hitch hikin' all day long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - đi du lịch, di chuyển
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
gift /ɡɪft/ A2	noun - quà tặng
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi, đi nhờ verb - cưỡi
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - động cơ
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - bức tranh, hình ảnh
world /wɜːld/ B1	noun - thế giới
gearhead /ˈɡɪərhed/ B2	noun - người đam mê xe cộ
souped-up /ˈsuːpʌp/ B2	adjective - độ, cải tiến
poles /poʊlz/ B2	noun - cột
fly /flaɪ/ B2	verb - bay
kindly /ˈkaɪndli/ C1	adverb - tốt bụng, lịch sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thumb stuck out as I go

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'stuck out' để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc đi nhờ xe.

• I'm just travelin' up the road

  ➔ Rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Rút gọn 'I'm' và thì hiện tại tiếp diễn với 'travelin'' thể hiện hành động không trang trọng, liên tục, điển hình trong tiếng Anh giao tiếp.

• Maps don't do much for me, friend

  ➔ Câu phủ định với thì hiện tại đơn giản

  ➔ Câu phủ định sử dụng 'don't' với thì hiện tại đơn giản để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen, chỉ ra bản đồ không hữu ích.

• I follow the weather and the wind

  ➔ Thì hiện tại đơn giản

  ➔ Thì hiện tại đơn giản với 'follow' chỉ hành động thói quen, gợi ý người nói thường dựa vào các yếu tố tự nhiên.

• Got what I can carry and my song

  ➔ Thì quá khứ đơn giản với 'got'

  ➔ Thì quá khứ đơn giản với 'got' mô tả hành động đã hoàn thành, nhấn mạnh việc sở hữu hoặc thu thập đồ vật và bài hát.

• Thank you kindly for the lift

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'kindly' được đặt sau động từ 'thank' để sửa đổi cách thức hành động, thể hiện sự lịch sự.

• I'm ridin' high on top of the world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với rút gọn không trang trọng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ridin'' và rút gọn không trang trọng 'I'm' truyền tải cảm giác vui mừng liên tục, tự nhiên.

• Thank you, pal, she sure can fly

  ➔ Động từ trợ động 'can'

  ➔ Động từ trợ động 'can' được dùng để diễn đạt khả năng, nhấn mạnh tốc độ và hiệu suất của xe.