Homeward Bound – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi ngồi đây, ga tàu vắng vẻ, cầm tấm vé về chốn tôi mong.

Mm, mm

Trong chuyến lưu diễn ngắn ngày, vali và cây đàn guitar trên tay.

Mỗi điểm dừng chân được lên kế hoạch tỉ mỉ, cho một gã thi sĩ, ban nhạc một người.

Hướng về nhà.

Ước gì tôi đang trên đường về nhà.

Tổ ấm, nơi tâm tư tôi được giải thoát.

Tổ ấm, nơi âm nhạc của tôi vang vọng.

Tổ ấm, nơi tình yêu của tôi lặng lẽ chờ đợi tôi.

Mỗi ngày là một dòng chảy vô tận của thuốc lá và tạp chí.

Mm, mm

Và mỗi thị trấn đều giống nhau, những thước phim và nhà máy.

Và khuôn mặt xa lạ nào tôi thấy, cũng nhắc tôi nhớ, tôi khao khát được.

Hướng về nhà.

Ước gì tôi đang trên đường về nhà.

Tổ ấm, nơi tâm tư tôi được giải thoát.

Tổ ấm, nơi âm nhạc của tôi vang vọng.

Tổ ấm, nơi tình yêu của tôi lặng lẽ chờ đợi tôi.

Đêm nay tôi sẽ lại hát những bài ca, tôi sẽ diễn trò và giả vờ.

Mm, mm, mm

Nhưng lời ca trở lại, mang sắc thái tầm thường.

Như sự trống rỗng trong hòa âm, tôi cần ai đó vỗ về.

Hướng về nhà.

Ước gì tôi đang trên đường về nhà.

Tổ ấm, nơi tâm tư tôi được giải thoát.

Tổ ấm, nơi âm nhạc của tôi vang vọng.

Tổ ấm, nơi tình yêu của tôi lặng lẽ chờ đợi tôi.

Lặng lẽ đợi tôi.

...

[Tiếng Anh]

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

Mm, mm

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

Mm, mm

And each town looks the same to me, the movies and the factories

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

Mm, mm, mm

But all my words come back to me in shades of mediocrity

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

Homeward-bound

I wish I was homeward-bound

Home, where my thoughts are escaping

Home, where my music's playin'

Home, where my love lies waitin' silently for me

Silently for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - ga, trạm
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - vé
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - đích đến
tour /tʊr/ A2	noun - chuyến du lịch verb - đi du lịch
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - vali
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - đàn ghi-ta
stop /stɒp/ A1	noun - sự dừng lại; điểm dừng verb - dừng lại
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - nhà thơ
band /bænd/ A2	noun - ban nhạc
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - thoát khỏi
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi noun - sự thoải mái
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - tầm thường
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - sự hài hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (sitting) diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ/xung quanh thời điểm hiện tại; Lược bỏ (việc bỏ 'I have' trong 'got a ticket')

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, "sittin'", để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Việc lược bỏ "I have" trong "got a ticket" phổ biến trong văn nói và lời bài hát không trang trọng.

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ Thể bị động (is planned); Sử dụng "for" để chỉ mục đích

  ➔ "Is planned" ở thể bị động, nhấn mạnh rằng việc lên kế hoạch được thực hiện cho người nói/người biểu diễn, không phải do người nói thực hiện. "For" chỉ ra mục đích của việc lập kế hoạch: để phù hợp với người biểu diễn.

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ Mệnh đề quan hệ (where my thoughts are escaping) sử dụng "where" làm trạng từ quan hệ.

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Home". Nó đề cập đến nơi mà hành động của mệnh đề xảy ra.

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Day's/is); Sử dụng sở hữu cách "'s" để chỉ sự sở hữu/thuộc tính.

  ➔ "Day's" là dạng rút gọn của "Day is." 's cho thấy dòng chảy vô tận này là đặc điểm của mỗi ngày trong chuyến lưu diễn.

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (face reminds); Mệnh đề danh từ (that I long to be) là tân ngữ của "reminds".

  ➔ Chủ ngữ số ít "face" hòa hợp với động từ số ít "reminds." Mệnh đề "that I long to be" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "reminds".

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ Cụm giới từ (in shades of mediocrity); Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (words come)

  ➔ "In shades of mediocrity" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "come back". "Words" ở dạng số nhiều, vì vậy động từ cũng ở dạng số nhiều.

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ Đảo ngữ (I need someone; trật tự từ thông thường); Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to comfort me).

  ➔ Cấu trúc "I need someone to comfort me" là một cấu trúc điển hình. "To comfort me" cho thấy mục đích cần một ai đó.