The Show Must Go On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2CELLOS
• Album: Celloverse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Show Must Go On' qua phiên bản độc đáo của 2CELLOS, bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc, sự đam mê và chủ đề vượt khó trong tiếng Anh. Giai điệu pha trộn giữa rock và giao hưởng, cùng những ca từ sâu sắc, sẽ giúp bạn truyền tải cảm xúc mạnh mẽ trong giao tiếp và nâng cao kỹ năng nghe hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Những khoảng trống rỗng, chúng ta sống để làm gì?

Những nơi hoang tàn, tôi đoán chúng ta đã hiểu rõ tình hình, mãi mãi

Có ai biết chúng ta đang tìm gì không?

Một anh hùng khác, một tội ác vô cảm khác

Sau bức rèm, trong vở kịch múa rối

Giữ vững lập trường

Có ai muốn chịu đựng nữa không?

Buổi diễn vẫn phải tiếp diễn

Buổi diễn vẫn phải tiếp diễn, yeah

Trong tim tôi đang tan vỡ

Lớp trang điểm của tôi có thể đang bong tróc

Nhưng nụ cười của tôi vẫn còn trên môi

Dù chuyện gì xảy ra, tôi sẽ để mọi thứ cho số phận

Một nỗi đau lòng khác, một chuyện tình thất bại khác, không ngừng

Có ai biết chúng ta đang sống vì điều gì không?

Tôi đoán mình đang học hỏi

Giờ tôi chắc đã ấm hơn

Tôi sẽ sớm quay lại, ngay bây giờ quanh góc phố

Bên ngoài, bình minh đang ló rạng

Nhưng bên trong, trong bóng tối, tôi khao khát được tự do

Buổi diễn vẫn phải tiếp diễn

Buổi diễn vẫn phải tiếp diễn

Trong tim tôi đang tan vỡ

Lớp trang điểm của tôi có thể đang bong tróc

Nhưng nụ cười của tôi vẫn còn trên môi

Linh hồn tôi được vẽ như đôi cánh bướm

Những câu chuyện cổ tích của ngày hôm qua, vẫn lớn lên nhưng không bao giờ chết

Tôi có thể bay, các bạn ơi

Buổi diễn vẫn phải tiếp diễn

Buổi diễn vẫn phải tiếp diễn

Tôi sẽ đối mặt với nó bằng một nụ cười

Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Tiếp tục buổi diễn

Tôi sẽ đứng đầu danh sách

Tôi sẽ làm quá sức

Tôi phải tìm được ý chí để tiếp tục

Tiếp tục buổi diễn

Buổi diễn

Buổi diễn phải tiếp tục

[Tiếng Anh]

Empty spaces, what are we living for?

Abandoned places, I guess we know the score, on and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile, still, stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance, on and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning

I must be warmer now

I'll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on

The show must go on

Inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile, still, stays on

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairy tales of yesterday, grow but never die

I can fly, my friends

The show must go on

The show must go on

I'll face it with a grin

I'm never giving in

On with the show

I'll top the bill

I'll overkill

I have to find the will to carry on

On with the show

Show

Show must go on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A2	noun - sự biểu diễn, chương trình công cộng verb - trình bày, cho xem
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ, làm đổ vỡ; chấm dứt
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, nở nụ cười
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, may mắn
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - anh hùng
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - rèm, màn
pantomime /ˈpæntəmʌɪm/ C1	noun - kịch pantomime, biểu diễn không lời
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - sống
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - học tập, quá trình học
free /friː/ A2	adjective - tự do, không bị ràng buộc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
painted /ˈpeɪntɪd/ B2	verb - sơn, tô màu
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh (động vật)
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun - cánh bướm