Ich hör auf mein Herz – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Christina Stürmer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Ich hör auf mein Herz” của Christina Stürmer! Bản nhạc giúp bạn luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ về cảm xúc, nội tâm và các mẫu câu giao tiếp. Giai điệu cuốn hút cùng thông điệp sâu sắc chắc chắn sẽ khiến bạn cảm nhận được sức mạnh của ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã dành hàng giờ suy nghĩ giống nhau trong đầu

Và chúng chỉ quay vòng quanh mãi

Điều gì thực sự quan trọng?

Tự hỏi xem tôi thực sự muốn gì

Dù tôi biết rõ nhất chính mình

Tôi nhắm mắt lại và rồi

Thấy những điều mà lý trí không thể hiểu nổi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi muốn mất luôn lý trí

Nó la hét, nó khóc, nó thích cười thật vui

Nó thách thức suy nghĩ của tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Hãy cùng lái xe qua đêm

Không kế hoạch, không mục đích

Tôi biết chắc chắn chúng ta sẽ đến đó thôi

Muốn lắng nghe chính mình

Và tin vào cảm giác trong bụng

Khi tôi không chắc chắn

Tôi nhắm mắt lại và rồi

Thấy những điều mà lý trí không thể hiểu nổi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi muốn mất luôn lý trí

Nó la hét, nó khóc, nó thích cười thật vui

Nó thách thức suy nghĩ của tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Trái tim tôi, trái tim tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi nghe theo trái tim tôi

Tôi muốn mất luôn lý trí

Nó la hét, nó khóc, nó thích cười thật vui

Nó thách thức suy nghĩ của tôi

Nó đập, nó cháy, nó nhảy vui lắm

Tôi muốn mất luôn lý trí

Mất luôn lý trí

Tôi muốn mất luôn lý trí

Tôi nghe theo trái tim tôi

...

[German]

Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

Und sie dreh'n sich nur im Kreis

Was ist wirklich wichtig?

Ich frag mich, was ich eigentlich will

Obwohl ich selbst am besten weiß

Ich mach die Augen zu und dann

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

Ich hör auf mein Herz

Ich hör auf mein Herz

Ich will den Verstand verlier'n

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Ich hör auf mein Herz

Lass uns durch die Nacht fahr'n

Ohne Plan und ohne Ziel

Ich weiß, wir kommen da schon hin

Will auf mich selber hören

Und meinem Bauchgefühl vertrau'n

Wenn ich mir mal nicht sicher bin

Ich mach die Augen zu und dann

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

Ich hör auf mein Herz

Ich hör auf mein Herz

Ich will den Verstand verlier'n

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Ich hör auf mein Herz

Ich hör auf mein Herz

Ich hör auf mein Herz

Mein Herz, mein Herz

Ich hör auf mein Herz

Ich hör auf mein Herz

Ich will den Verstand verlier'n

Es schreit, es weint, es lacht so gern

Es bietet meinem Kopf die Stirn

Es schlägt, es brennt, es tanzt so gern

Ich will den Verstand verlier'n

Den Verstand verlier'n

Ich will den Verstand verlier'n

Ich hör auf mein Herz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - suy nghĩ
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
logik /loːˈɡɪk/ B2	noun - logic
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - trí tuệ, khả năng hiểu biết
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Plan /plaːn/ A1	noun - kế hoạch
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - trí tuệ, khả năng hiểu biết
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi, con đường
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
Schrei /ʃraɪ̯/ B1	noun - tiếng hét, rên rỉ
Weinen /vaɪnən/ B1	verb - khóc
Lachen /ˈlaːxən/ B1	verb/noun - cười, tiếng cười
Stirn /ˈʃtɪrn/ A2	noun - trán
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B2	verb - đánh, đập
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy, đốt cháy
tanzen /ˈtantsn̩/ B2	verb - nhảy, múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Ich hab" chỉ ra việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Ich frag mich, was ich eigentlich will

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "was ich eigentlich will" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu khẳng định.

• Ich hör auf mein Herz

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "hör auf" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Es schreit, es weint, es lacht so gern

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "es schreit, es weint, es lacht" nhấn mạnh phạm vi cảm xúc của trái tim.

• Lass uns durch die Nacht fahr'n

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Lass uns" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc gợi ý.

• Will auf mich selber hören

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "Will auf mich selber hören" sử dụng cấu trúc nguyên thể để diễn đạt ý định.

• Wenn ich mir mal nicht sicher bin

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "Wenn ich mir mal nicht sicher bin" giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống có thể xảy ra.