Millionen Lichter – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Christina Stürmer
• Album: Ich hör auf mein Herz

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Es fährt im Kopf ein Karussell

Trong đầu em guồng quay chong chóng

Und alles dreht sich irgendwie zu schnell

Và mọi thứ xoay chuyển nhanh quá chừng

Die Straßen sind leer und du bist es auch

Đường phố vắng tanh và em cũng vậy

Als wär das Leben das hier einmal war, verbraucht

Cứ như cuộc sống nơi đây đã tàn lụi, cạn kiệt

Als ob dort in der Ferne ein weiterer Stern wär

Như thể nơi xa xăm kia có một vì sao nữa

Der wie du so einsam scheint

Cũng cô đơn như em

Doch da sind weit über tausend, denen geht es genauso

Nhưng có hơn ngàn người, cũng cảm thấy thế

Du bist nicht allein

Em không hề đơn độc

Da sind Millionen Lichter in der Welt

Có hàng triệu ánh đèn trên thế giới

Milliarden Farben, sie leuchten so hell

Hàng tỷ sắc màu, chúng sáng rực

Millionen Lichter über der Stadt

Hàng triệu ánh đèn trên thành phố

Sie bringen uns sicher durch die Nacht

Chúng đưa ta an toàn qua đêm

Da sind Millionen Lichter, siehst du sie nicht

Có hàng triệu ánh đèn, em không thấy sao

Millionen Gesichter

Hàng triệu khuôn mặt

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Du kommst dir vor wie ein Komet

Em thấy mình như một sao chổi

Der in die Erdumlaufbahn fliegt und verglüht

Bay vào quỹ đạo Trái Đất rồi lụi tàn

Du spürst wie du rennst den Regen auf deiner haut

Em cảm nhận mình đang chạy, mưa trên da

Durch deine Adern fließt Strom, du warst noch niemals so gut gelaunt

Dòng điện chảy trong mạch máu, em chưa bao giờ thấy vui đến thế

Als ob dort in der Ferne, noch mehr von dir wären, sie zieh'n dich magnetisch an

Như thể nơi xa kia, có thêm những người như em, họ hút em bằng từ tính

All die Sterne da draußen die den Nachthimmel aufsehen

Tất cả những vì sao ngoài kia đang làm bầu trời đêm bừng sáng

Wir gehör'n zusammen

Chúng ta thuộc về nhau

Da sind Millionen Lichter in der Welt

Có hàng triệu ánh đèn trên thế giới

Milliarden Farben, sie leuchten so hell

Hàng tỷ sắc màu, chúng sáng rực

Millionen Lichter über der Stadt

Hàng triệu ánh đèn trên thành phố

Sie bringen uns sicher durch die Nacht

Chúng đưa ta an toàn qua đêm

Da sind Millionen Geschichten, sie sprechen für sich

Có hàng triệu câu chuyện, chúng tự nói lên

Millionen Lichter

Hàng triệu ánh đèn

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Da sind Millionen Lichter in der Welt

Có hàng triệu ánh đèn trên thế giới

Milliarden Farben die leuchten so hell

Hàng tỷ sắc màu, chúng sáng rực

Millionen Lichter über der Stadt

Hàng triệu ánh đèn trên thành phố

Sie bringen uns sicher durch die Nacht

Chúng đưa ta an toàn qua đêm

Da sind Millionen Lichter, siehst du sie nicht

Có hàng triệu ánh đèn, em không thấy sao

Millionen Gesichter

Hàng triệu khuôn mặt

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

Wie du und ich

Giống như em và tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - đèn
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - màu sắc
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
Gesichter /ɡəˈzɪçtɐ/ A2	noun - gương mặt
fliegen /ˈfliːɡn/ A2	verb - bay
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - mang
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - cô đơn
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - an toàn
magnetisch /maɡˈneːtɪʃ/ B2	adjective - từ tính
verglühen /fɛʁˈɡlyːən/ B2	verb - cháy hết
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A2	verb - nói
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
Komet /koˈmeːt/ B1	noun - sao chổi
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - đu quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es fährt im Kopf ein Karussell

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động liên tục, như "nó đang quay".

• Du bist nicht allein

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng ai đó không đơn độc, nhấn mạnh tầm quan trọng của tình bạn.

• Da sind Millionen Lichter in der Welt

  ➔ Câu tồn tại

  ➔ Cấu trúc câu này được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó, trong trường hợp này là hàng triệu ánh sáng.

• Sie bringen uns sicher durch die Nacht

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "bringen" chỉ ra khả năng hoặc khả năng, gợi ý rằng ánh sáng dẫn dắt chúng ta an toàn.

• Wie du und ich

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để liên kết hai chủ thể, nhấn mạnh những trải nghiệm chung.

• Du kommst dir vor wie ein Komet

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân "kommst dir vor" chỉ ra một nhận thức về bản thân, gợi ý sự tự phản ánh.

• Durch deine Adern fließt Strom

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, chỉ ra một dòng năng lượng.