If It Was Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Siren Society

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “If It Was Me” của Siren Society, một nhóm nhạc nữ Mỹ-Úc với giai điệu Pop và R&B bắt tai. Bài hát không chỉ mang thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự phản bội mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu hỏi giả định và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những câu hát nổi bật như “if it was me would you leave without looking back” và khám phá điều đặc biệt trong từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Rời mắt một giây, bạn không lãng phí thời gian

Không lãng phí thời gian, mm

Niềm tin là gì nếu nó biến mất khi ta mù lòa?

Nếu không bị bắt, có phải là tội lỗi không?

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn (ooh)

Mm-mm-mm

Bạn có tha thứ cho chính mình không? (Ooh woah)

Mm-mm-mm

Nếu là tôi, bạn có rời đi mà không quay lại không?

Nếu tôi quỳ gối van xin, bạn có gọi lại liên tục không?

Bạn có phiền không, bạn sẽ phản ứng thế nào?

Bạn sẽ im lặng hay sẽ la hét?

Bạn sẽ làm gì nếu là tôi?

Đừng coi thường chuyện này (đừng)

Đừng coi thường chuyện này

Tôi đã quá mù quáng, bị cuốn vào

Bạn đã vượt giới hạn và bạn biết điều đó

Xin lỗi nếu tôi mất kiểm soát

Nếu không ổn, tại sao bạn lại làm thế? (Ah-ah-ah)

Có thể đây là lần cuối cùng tôi chơi trò với bạn

Nghĩ lời chia tay của tôi đã quá muộn

Nếu là tôi, bạn có nhìn từ góc nhìn của tôi không?

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn (Tôi cần sự giúp đỡ của bạn)

Ooh-ooh, ah-ah

Bạn có tha thứ cho chính mình không?

Ah-ah

Nếu là tôi, bạn có rời đi mà không quay lại không?

Nếu tôi quỳ gối van xin, bạn có gọi lại liên tục không?

Bạn có phiền không, bạn sẽ phản ứng thế nào?

Bạn sẽ im lặng hay sẽ la hét?

Bạn sẽ làm gì nếu là tôi?

Đừng coi thường chuyện này (đừng coi thường)

Đừng coi thường chuyện này

Đừng coi thường chuyện này (đừng coi thường)

Tôi đã bị dối trá làm mờ mắt

Bạn đã vượt giới hạn và bạn biết điều đó

Đừng coi thường chuyện này

Xin lỗi nếu tôi mất kiểm soát

Nếu không ổn, tại sao bạn lại làm thế?

Ooh-ooh (oh)

Đừng coi thường chuyện này

Bạn sẽ làm gì nếu là tôi?

[Tiếng Anh]

Took my eyes off for a second, you ain't waste no time

Waste no time, mm

What is trust if it just disappear when we go blind?

If you ain't caught, is there a crime?

I'ma need your help (ooh)

Mm-mm-mm

Would you forgive yourself? (Ooh woah)

Mm-mm-mm

If it was me, would you leave without looking back?

If I was begging on my knees, would you phone up on repeat?

Would you mind, how would you react?

Would you be silent, would you scream?

What would you do if it was me?

Don't take this shit for granted (don't)

Don't take this shit for granted

I was so blind, had me all in

You was out of line and you knew it

Pardon my mind if I lose it

If it ain't alright, why you do it? (Ah-ah-ah)

Might be the last time messing with you

Think my goodbye is way overdue

If it was me, would you see from my point of view?

I'ma need your help (I'ma need your help)

Ooh-ooh, ah-ah

Would you forgive yourself?

Ah-ah

If it was me, would you leave without looking back?

If I was begging on my knees, would you phone up on repeat?

Would you mind, how would you react?

Would you be silent, would you scream?

What would you do if it was me?

Don't take this shit for granted (don't take)

Don't take this shit for granted

Don't take this shit for granted (don't take this)

I was so blinded by bullshit

You was out of line and you knew it

Don't take this shit for granted

Pardon my mind if I lose it

If it ain't alright, why you do it?

Ooh-ooh (oh)

Don't take this shit for granted

What would you do if it was me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - im lặng
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - được công nhận
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù
crime /kraɪm/ A2	noun - tội ác
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - bỏ qua
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	verb - tha thứ
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B1	adjective - quá hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you forgive yourself?

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2 cho các tình huống giả định.

  ➔ "Would you forgive" ngụ ý hành động giả định dựa trên điều kiện.

• If it was me, would you leave without looking back?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 dùng 'if' với 'was' thay vì 'were'.

  ➔ "If it was me" thể hiện cách dùng câu điều kiện phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• If I was begging on my knees, would you phone up on repeat?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với quá khứ tiếp diễn dùng cho hành động lặp lại giả định.

  ➔ "Was begging" nhấn mạnh hành động đang diễn ra trong tình huống giả định.

• Don't take this shit for granted

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng để khuyên bảo ai đó.

  ➔ "Don't take" là lời chỉ dẫn trực tiếp không được xem thường hoặc đánh giá thấp.

• I was so blind, had me all in

  ➔ Thì quá khứ đơn kết hợp cấu trúc sai khiến.

  ➔ "Had me all in" nghĩa là khiến tôi hoàn toàn bị cuốn vào hoặc cảm xúc dâng trào.

• If it ain't alright, why you do it?

  ➔ Phủ định thân mật với 'ain't' và câu hỏi tu từ.

  ➔ "Ain't" thay thế 'is not' hoặc 'aren't' trong ngữ cảnh thân mật; "why you do it?" đặt câu hỏi tu từ.

• Think my goodbye is way overdue

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho cảm giác hoặc ý kiến.

  ➔ "Think" ở đây diễn tả nhận xét hoặc cảm giác cá nhân ở hiện tại.