If You Say The Word – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Radiohead
• Album: KID A MNESIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'If You Say The Word' của Radiohead, một bài hát với giai điệu u buồn và lời ca sâu sắc, giúp bạn học tiếng Anh qua những câu từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để tìm hiểu về sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và ngôn ngữ, cũng như cách Radiohead truyền tải thông điệp một cách tinh tế và đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Nếu em lạc giữa rừng sâu, mất trí

Những ác điểu trên cành bẻ gãy tay em

Nếu em kẹt trong cầu vồng, kính vỡ vụn

Nơi em lỡ nhịp đời trôi qua vội

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Khi em dâng đời mình cho sao mong manh

Khi em quên mình vẫn còn may mắn

Chôn sâu dưới đống đổ nát, sáu mươi thước

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Anh sẽ chạy đến ngay

Khi em thay bạn bè như thay áo mặc

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Nếu em thốt lên lời, thốt lên lời

Anh sẽ chạy đến ngay

Chạy đến ngay thôi

...

[Tiếng Anh]

If you're in the forest, out of your mind

Harpies in the branches breaking your arms

If you're stuck in rainbows, a shattering glass

Where you miss the moment, watching it pass

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

When you spend your life wishing a twinkling star

When you forget how lucky you are

Buried in rubble, 60 foot down

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

Then I'll come running

When you change your friends like changing your clothes

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

If you say the word, if you say the word

Then I'll come running

I'll come running

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
say /seɪ/ A1	verb - nói
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - rừng
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí, trí óc verb - bận tâm, phiền lòng
harpies /ˈhɑːrpiːz/ C2	noun - Harpy (quái vật thần thoại Hy Lạp), người phụ nữ độc ác
branches /ˈbræntʃɪz/ A2	noun - cành cây
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt, không di chuyển được
rainbows /ˈreɪnbəʊz/ B1	noun - cầu vồng
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B2	verb - làm vỡ vụn, đập tan adjective - gây chấn động mạnh, gây sốc
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - kính, thủy tinh
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
spend /spend/ A2	verb - dành (thời gian, tiền bạc), chi tiêu
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - ước, mong muốn
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh, nhấp nháy
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
buried /ˈberid/ B1	adjective - bị chôn vùi, được che giấu
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - gạch vụn, đá vụn, đống đổ nát
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy adjective - liên tục, hoạt động
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi