In America – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Creed
• Album: My Own Prison

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘In America’ của Creed để luyện tập tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ và đầy ý nghĩa. Bài hát giúp bạn học từ vựng về xã hội, chính trị, cảm xúc và các thành ngữ như “slaves to be free” hay “kill the unborn”, đồng thời nắm bắt cách diễn đạt tranh luận và sự bối rối trong tiếng Anh. Hãy lắng nghe và cảm nhận sức mạnh âm nhạc cùng những bài học ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chỉ ở Mỹ, chúng ta là nô lệ của tự do

Chỉ ở Mỹ, chúng ta giết hại đứa trẻ chưa chào đời để mưu sinh

Chỉ ở Mỹ, tình dục là dân chủ

Chỉ ở Mỹ, chúng ta in hình Chúa, "Chúng Ta Tin Vào Chúa"

...

Đúng hay sai?

Tôi không biết nên tin ai

Hồn tôi hát một bài ca khác ở Mỹ

Đúng hay sai?

Tôi không biết nên tin ai

Hồn tôi hát một bài ca khác ở Mỹ

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ (ở Mỹ)

...

Chuông nhà thờ vang, đĩa quyên góp được chuyền đi

Dàn hợp xướng hát khi người dẫn dắt họ ngã xuống

Làm ơn, ông tiên tri ơi, hãy chỉ cho tôi hướng đi

Tôi đã cho đi đồng đô la cuối cùng, tôi vẫn có thể đến buổi diễn của ông chứ?

Đúng hay sai?

Tôi không biết nên tin ai

Hồn tôi hát một bài ca khác ở Mỹ

Đúng hay sai?

Tôi không biết nên tin ai

Hồn tôi hát một bài ca khác ở Mỹ

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ, oh-oh (ở Mỹ)

Tôi nói, oh-oh-oh

Tôi nói, oh-oh-oh

Tôi nói, oh-oh-oh, yeah

...

Tôi đúng và bạn sai

Tôi đúng và bạn sai

Tôi đúng và bạn sai

Không ai đúng và không ai sai

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ (ở Mỹ)

...

Đúng hay sai?

Tôi không biết nên tin ai

Hồn tôi hát một bài ca khác ở Mỹ

Đúng hay sai?

Tôi không biết nên tin ai

Hồn tôi hát một bài ca khác ở Mỹ

Ở Mỹ (ở Mỹ)

Ở Mỹ

Cái gì đúng cho bạn và tôi?

Ở Mỹ (ở Mỹ)

...

[Tiếng Anh]

Only in America we're slaves to be free

Only in America we kill the unborn to make ends meet

Only in America sexuality is democracy

Only in America we stamp our god, "In God We Trust"

What is right or wrong?

I don't know who to believe in

My soul sings a different song in America

What is right or wrong?

I don't know who to believe in

My soul sings a different song in America

In America (in America)

In America (in America)

Church bell's ringing, pass the plate around

The choir is singing as their leader falls to the ground

Please, mister prophet man, tell me which way to go

I gave my last dollar, can I still come to your show?

What is right or wrong?

I don't know who to believe in

My soul sings a different song in America

What is right or wrong?

I don't know who to believe in

My soul sings a different song in America

In America (in America)

In America (in America)

In America, oh-oh (in America)

I said, oh-oh-oh

I said, oh-oh-oh

I said, oh-oh-oh, yeah

I am right and you are wrong

I am right and you are wrong

I am right and you are wrong

No one's right and no one's wrong

In America (in America)

In America (in America)

In America (in America)

In America (in America)

What is right or wrong?

I don't know who to believe in

My soul sings a different song in America

What is right or wrong?

I don't know who to believe in

My soul sings a different song in America

In America (in America)

In America

What is right for you and me?

In America (in America)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slave /sleɪv/ B2	noun - nô lệ
free /friː/ A2	adjective - tự do
kill /kɪl/ B1	verb - giết
unborn /ʌnˈbɔːrn/ C1	adjective - chưa sinh
sexuality /ˌsɛksˈjuːəlɪti/ C1	noun - tính dục
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ C1	noun - dân chủ
stamp /stæmp/ A2	verb - dấu
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người lãnh đạo
prophet /ˈprɒfɪt/ C1	noun - tiên tri
dollar /ˈdɒlər/ A2	noun - đô la
right /raɪt/ A2	adjective - đúng noun - quyền
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng